「迷思」是什麼意思？

01-21

台灣人對英文 myth 一詞的翻譯，近年來大陸也用起來了。

不過 myth 指的是「很多人都那麼認為，但其實是錯誤的」觀點和說法。換句話說，myth 一定是錯的。（比如 multitasking is a myth 的意思是「人類是不可能多任務工作的」。）迷和思兩個漢字可能會讓人誤以為 myth 是「讓人困惑的說法」。不可不察。

可以把迷思和意識形態比較，會更容易理解。

按照馬克思對意識形態的主要作用的論述

早期：掩蓋現實的階級關係，掩飾社會和經濟關係的真正本質，和對社會中資源和權力的不公平分配進行辯護。（《德意志意識形態》）

晚期：意識形態並不完全是虛幻的和顛倒的意識，而是具有某種真實的力量，但是意識形態的主要作用仍然是掩蓋基本的生產關係和人與人之間的真正關係。（《資本論》）

巴特關於迷思的主要作用的觀點則是

迷思實際上是一個在特定的歷史中獲得了主導地位的社會階級的產物，迷思所傳播的意義就要承載這一歷史，但是迷思的作用卻是要否認這一點，而將其意義展示為一種自然的而非歷史的或社會的意義。

意識形態主要通過

這兩種方式發揮作用。

迷思運作的主要方式是歷史自然化，神化或者掩蓋其起源，從而神化或者掩蓋其政治性和社會性。

總體來看，迷思和意識形態很相似，意識形態更強調階級性，迷思更強調歷史自然化。

初學，還望大家多多指正。

誤解，偏見

人叢哪裡來，到哪裡去？又為什厶是男人，女人？

人生會是怎樣的過程？我們又要怎樣的過程？

這些就是myth-迷思，每個人的myth，好像是明白了的，又沒有答案。