《白箱》里喵森從事的「製作進行」在國內有相同的職業嗎？

這工作在中國怎麼叫？有這職業嗎？製作執行？製作助理？

大家好，我是鉛元素動畫公司的製片，首先感謝愛奇藝動漫創投的邀請，我也簡單談談國內製作進行的一些情況吧。

說到「製作進行」一詞應該是日本影視行業的稱呼。在歐美國家動畫和影視電影行業都統稱「製片」之類的。而中國的動畫行業圈子裡的許多職稱也還沒有完全形成統一的稱呼，「製作進行」在國內的職稱也各有不同，我們公司叫「製片」沿用了歐美國家的稱呼，招聘時用了日語說法「製作進行」。雖然稱呼有點差異，但工作範疇卻是大同小異。

相對於國內動畫的「製作進行」的工作範疇就和日本的還是有很大區別的，國內一個完整的動畫公司有製作部、前期部、分鏡部、原畫部、動畫部、上色部、場景部、後期部、3D部、配音部、音效部等等部門。

這裡談談我們公司「製作進行」每天的工作。平時需要在各個部門間來回跑每個人負責1-2個部門的所有事情。工作內容和日本的「製作進行」差不多，也是負責檢查分鏡、原畫、動畫、場景等具體工作進度，並對所分配到的製作工程的整體計劃、工作人員的分配及製作進程進行規劃，控制和監督協調等等。

1、負責前期部的製作進行，每天收集和整理相關資料、數據、圖片等等給導演、人設、場設等等做前期準備，並做好前期的相關表格記錄進度等等。

2、負責原畫、動畫、上色的製作進行，先準備好各部門需要的人設設定、場設設定、色指定等等資料，每天在監督和收發完成了的動畫卡下給下一個部門，並做進度記錄。

3、負責背景、後期、剪輯的製作進行，每天也是監督催卡收發完成了的鏡頭到下一環節的部門，最終合成剪輯成成片。一集動畫就完成了。

因此工作在一定程度上會略微繁瑣，比如掃描每一卡的時候要檢查原畫師填寫的率表和軌幕，有錯誤要及時找原畫師更正，方便後面動畫部門作業，動畫完成後導出圖片給上色部門，需要檢查動畫師是否畫完整，中割有沒有漏割等，要比較細心，比較耐心。工作壓力一般，這個應該也跟公司氛圍有關吧（笑）。加班的話，一般每集的檔期開頭，開始製作的時候事情比較多，一般會有些加班，然後就是檔期結尾，要修改。其餘的時間就還好。

「製作進行」在國內是有相同的職業的，只是和日漫《白箱》的「製作進行」工作範疇有些區別。如果還想了解更多有關動畫行業日常動態。可以關注一下微博「鉛元素動畫」。 _(:зゝ∠)_

隨著2014年PA社《白箱》的熱播，劇中女主宮森葵從事的「製作進行」從以往低調不為人知的職業名稱變成了宅圈關注的焦點，據說當年日本動畫界應聘「製作進行」的人數激增。TRIGGER（《小魔女學園》製作公司）舛本和也的書『アニメを仕事に! トリガー流アニメ製作進行読本』也於去年在國內翻譯出版，書名為《製作進行——一本書讓你徹底了解動畫製作》。

還做了個蹭熱度的腰封，拉上《白箱》女主做宣傳……盆友，你這樣在日本是要吃官司的曉得伐？

對此只能送上一張表情包。

雖然這本書的書名翻譯讓人無語，裡面有關具體名詞的翻譯也有所疏漏，但對於「製作進行」的工作內容還是介紹得很詳細的，簡單概括起來就是管理三類東西。

1. 動畫製作過程中涉及到的材料。包含分鏡、構圖、原畫、動畫、背景等紙張類實體材料及上色、攝影等虛擬數據。

2. 動畫製作的檔期。東西找誰畫，多久畫得出來，能否保證在檔期內完成任務。分鏡畫不出來，明天就要交付這種「萬策盡きた」的狀況就是「製作進行」需要全力阻止的事情。

3. 創作人員的工作環境。包含物品防盜，紙筆夠不夠用，電腦好不好使，空調溫度對不對等等。

「製作進行」是一個非常基礎的職業，往上升職是「製作デスク」，再往上是「製作主任」「ラインプロデューサー」 。在《白箱》的OVA中我們就能發現，喵森已經升職啦。

其實如果仔細觀察過國產動畫的片尾字幕，就會發現「製作進行」這個詞的出鏡率還是很高的。

隨手舉個例子。

再例如參與這部動畫製作的動畫公司鉛元素，他們的微博招人就直接用了「製作進行」這個詞語。

但是，他們招的「製作進行」並不是上一張圖裡劃圈的那個製作進行，而是劃橫線的「製片」。

我們再看看其他的叫法。

《詭水疑雲》第12話片尾,他們的叫法是執行製片。

《劍王朝》第二季（尚未開播）第一集，你能看到兩種不同的說法：製作擔當，動畫製片。

這又是「製作進行」，又是「製作擔當」，又是「執行製片」的，怎麼感覺越說越糊塗了？別慌別慌，接下來就給大家捋一捋。

《白箱》熱播時，網路上曾有這麼一種說法——

中國大陸的動畫製作沒有「製作進行」這個崗位。對應電影的類似崗位，一般譯為「執行製片」

這種說法既對，也不對。

說他對，因為國內動畫「製作進行」職責範圍確實與日本的「製作進行」有區別，這是由動畫工業體系決定的。例如國內的動畫公司的畫師基本都是固定員工，為了控制檔期，準時完工，很少會選擇請自由人，那麼國內的「執行製片」自然也不會為了收原稿凌晨四點在峨眉山漂移，也就不會有「製作進行」那麼高的死亡率。（除此以外還有些其他的區別，如果有人感興趣的話，可以私信或者留言，本桃就可以攜「御旨」邀請動畫公司的工作人員現身說法啦。）

這一點就像國內的「配音演員」和日本的「聲優」，兩邊因為行業構成有不同，所以工作內容也有差別，但都是給角色配音的，細究起來就成了「白馬非馬」的邏輯問題。

說他不對，一是因為中國大陸的動畫製作確實有「製作進行」這樣的崗位，儘管他們有時候不這麼叫，但主要工作是差不多的，二是因為「製作進行」本身並非動畫行業的特有辭彙，日本電影行業也這麼用。

《熱血高校》（2007）電影片尾

「製作進行」是不是和「執行製片」呈唯一對應，這個事兒還真不好說，因為中日英三種語言有關製片（production）的專有名詞很難找到權威的翻譯結果，不同的文字材料給出的說法互相矛盾，且各國的影視動畫行業職位構成有細微的差別，即使是同國家的不同劇組都會有不一樣的說法。

例如說，日本早期和國內現在有統籌這一職位，但英語中沾邊的ProductionCoordinator一詞維基百科上描述的職責與統籌有一定的區別，國內劇組的統籌並不負責招聘人員和租賃設備，僅負責安排每天的拍攝檔期，這部分工作與「製作進行」是重合的。

如果硬要將原有的英文名詞與日語一一對應起來，大概就是以上的樣子，但從來沒有人說過「製作進行」是由Production Coordinator翻譯而來，可以看到前面幾個名詞幾乎都是直譯的，到了「製作デスク」和「製作進行」就和英文幾乎沒有什麼關係了，這兩個詞到底是從何而來，誰也不知道。

在實際操作上，國內片尾字幕奉行的原則是——「你開心就好」——給予製作人員最大的尊重，只要寫的不是「玉皇大帝」，「自宅警備員」，「原畫鼓勵師」這種一看畫風就不對的，交過來的名單上寫的是啥職位，我們片尾的字幕就寫啥職位。

所以你要問喵森從事的「製作進行」在國內有相同的職業嗎？本桃的答案是有，但兩國的「製作進行」在具體的工作範圍上有一定的區別，國內叫法也多種多樣，製片、執行製片、製作進行、製作擔當都是，主要看動畫公司的心情~

有的。很多人稱之為 製片。現在日系國產動畫也很多了，叫製作進行也沒什麼問題，製片人……叫法很多，職業功能都一樣啦。底層的都是收卡，匯總，看管進度。