「作」如何譯成粵語？

01-21

zuō ，似乎借自吳語tsoh
有無地道粵語詞意義上與之對應

「作」zuō，網路釋義如下。

無端生事(zuō，詞義源自吳方言)：～死，不～就不會死。
喜歡「作」的女人在英語中叫做「high-maintenance woman」(高保養需求的女人)，她們不安於平凡平淡的生活，通過「作」來渴望別人的關愛，最突出的表現是愛跟親密的人無端鬧彆扭，「作」過頭就被認為是無理取鬧，難以伺候的表現。

用粵語對應：

個人推薦用「作狀」，這個詞原本指故意裝出某種動作或姿態，以掩蓋自己不足處。

實際上，並沒有掩蓋自己的不足之處，反而是故意發起某些行為來引起對方的關注(裝模作樣，裝腔作勢)，希望通過自己的作狀行為讓對方關愛自己，做多了讓人厭煩，覺得此人「扮嘢」。

至於「作死」 (zok3 sei2)，這個詞在粵語里一直都有用，意思是「找死」，可能跟吳語辭彙的「作死」，意思不同或接近。

「不作不會死」，粵語完全可以說成「唔作狀唔會死」。

我一直以為詞源是粵語……廣州話「作死」的「作」……

謝邀，在貴縣話里，「作」就是「姣」

用法1.

北京話: 她好作哦~

粵語: 佢好閪扮野啊~

用法2.

北京話: 你這樣做不就等於去找死？

粵語: 咁做咪作死？

用法3.

北京話: 作為一個人，你應該xxx。

粵語: 作為一個人，你應該xxx。

用法4.

北京話: 你交作業了嗎？

粵語: 你功課交咗未啊？

用法5.

北京話: 高空作業，注意安全。

粵語: 高空作業，注意安全。

以上不包括港澳舊金山溫哥華多倫多及南洋粵語。

其實粵語就有作死，「作死啰你」就是在說找死呀你。

姣字有兩隻意思 1、gaau2：姣好, 姣美, 姣媚；2、haau4(1)淫蕩 (2)粵俗語有「發姣」一詞。

一般，在貴港姣（發haau4音時）不代表作，是淫蕩、自發風騷，貶義。而你說的作，你說的白話我不知道怎麼表達。我用撚（粵音nan2）形容，字原來是指捏取、揉搓、撥弄之類的動作。組合用詞有「撚化」，貶義，撚化xx，表示玩弄、戲弄他人。我是港南人。

。。。作死這個詞本身就是粵語吧。。。

我的認知里「作」包含了惹是生非、行為想法以自我為中心、自然而然的自戀自大的意思。

我所知的粵語裡面好像沒有一個對應的詞同時包含以上3個特點。

其他回答下提到的「扮曬野」，包含了虛偽、自戀、故作姿態的意思，非常貼近了，但因為不含有惹是生非的意思，所以不算百分百對應。

另外，其他答主提到的，粵語里「作死」也含惹了自身惹不起的人/禍患、自尋死路的意思。還有「抵死」，「作死」是一個主動發起的動作，「抵死」是旁人的評價，意思是活該。

還有另一個詞「串」（發音如此，實際是否另有其字就不清楚了）（評論里有同學說是「躥」），表示囂張，經常伴隨有很惹人生氣，令人很想打他的意思。

所以，「作」大概就是「一個好串的人扮曬野，咁作死？真系抵你死」。

以上 (???)