把許巍的《曾經的你》中的副歌部分 Di li di li dengda 換成中文有什麼好的建議？

01-21

滴滴快的美團點評58~

走在併購合作的路上~

滴滴快的美團點評58~

有撕逼也有感慨~

每一次團購的時候

就獨自看看號碼牌

總想起不用排隊用餐的朋友

有多少正在等候

弟犁地-弟媳地里等他

瀉藥

首先作者在創作的時候總是要有一個動機然後從動機發展全曲

也許副歌部分的diiili就已經先入為主唱順口了於是由此來發展全曲和填寫歌詞最終成型

也許是先有主歌副歌的時候dilili順口唱出來的而後考慮到全曲的詞意已經足夠完整所以最終延用dilili做副歌

也許是考慮「可傳唱度」故意用dilili 總之這個問題只能由作者本人來解釋

其次回歸題主的正題讓我們先來回顧一下原歌詞

曾夢想仗劍走天涯
看一看世界的繁華
年少的心總有些輕狂
如今你四海為家
曾讓你心疼的姑娘

如今已悄然無蹤影
愛情總讓你渴望又感到煩惱
曾讓你遍體鱗傷
DiLiLi……
DiLiLi……
DiLiLi……
走在勇往直前的路上
DiLiLi……
DiLiLi……
DiLiLi……

有難過也有精彩
每一次難過的時候
就獨自看一看大海
總想起身邊走在路上的朋友
有多少正在療傷
DiLiLi……
DiLiLi……
DiLiLi……
不知多少孤獨的夜晚
DiLiLi……

DiLiLi……
DiLiLi……
從昨夜酒醉醒來
每一次難過的時候
就獨自看一看大海
總想起身邊走在路上的朋友
有多少正在醒來

讓我們幹了這杯酒
好男兒胸懷像大海

經歷了人生百態世間的冷暖
這笑容溫暖純真

拋開副歌所有dilili的部分我以為所有歌詞大體可以分為「事件」、「過程」、「結果」三個部分

每一段歌詞的前兩句都可以理解為「事件」或者「起因」第三局是過程或者理由最後一句是導致的「結果」

這是整首歌詞所描述的方式也是講述的過程

如果副歌換成中文當然要結合現有完整歌詞（廢話）

從歌曲角度出發副歌是重複率最高的所以歌詞一定要足夠「萬能」能承上啟下還能有足夠的辨識度和傳唱度

目前的dilili已經夠「萬能」了不是么？

好我們繼續討論換詞

前半部分的主歌歌詞講述曾經自己因為夢想去如何如何也因為夢想離開了曾經深愛的姑娘

後半部分獨處和自我激勵

結合這些我的干點是「萬能」的副歌應該從「我想……」入手

說說「我」想怎樣怎樣可以是發泄也可以是思念或者自嘲

比如（純按照dilili的節拍套用）：

我想從我的夢中醒來

享受平凡對我的召喚

把那牽絆的荊棘沖開

最後按段落套用原詞中的走在勇往直前的路上、有難過也有精彩、不知多少孤獨的夜晚、從昨夜酒醉醒來

我例句的還有待考究只是簡單寫了幾句以此來說明一下「萬能」副歌各位知友見笑

以上

曾讓你遍體鱗傷，，，，6666666666，6666666666，6666666666，走在勇往直前的路上

劉天王新歌～

偶滴偶滴偶滴偶滴老嘎～

它就住系則個則個屯啊～

別看屯子不仔不仔大吖～

有山有水也有很多速棱～

哎呦呦哎呦卧槽~o&>_

ba ba ba ba na na na na na na!

霍霍霍霍霍霍霍

建議改成：哩～哩～啦啦的。

例如：

有多少正在療傷

哩～哩～啦啦……

哩～哩～啦啦的……

不知多少孤獨的夜晚

哩～哩～啦啦……

我哩～哩～啦啦的……

從昨夜酒醉醒來

（並非尿頻啊）

我喜歡開頭，但絕不聽到副歌部分。我認為這首歌沒寫完，虎頭蛇尾，沒意義的dididididengda佔去太多。

呼啦啦呼啦啦娃娃哭啦.......

這是一種悵然寂寥的情懷無法用語言表達的感覺吧

dengda=等待

滴滴滴滴滴滴滴滴等大。稻草人跳大，改什麼改