俄語表示時間持續一段時間什麼時候用на什麼時候直接用四格？

01-21

比如說，я хочу поехать на неделю.而像собрание продолжалось два часа.就直接加四格。求解答~~~

完成體動詞本身的界點意義需要被延長的時候加на

Я прочту книгу на 2 часа

我將會讀完書（開始讀到讀完之前花了2小時）

當然中文可不會這麼翻譯，應該翻譯成我將會花2小時讀完那本書

定向動詞本身具有方向性，而非往返性，類似直線，此時加на類似截取線段，具有時間段意義

поехать куда на+時間，表示去一個地方呆的時間，未提及返回時間，也可能是作者說走就走的旅行，下一步計劃再作打算

而未完成體本身就有次數頻率性，時間經常性，行為習慣性，表示次數／時間／行為的總和，因此用延長性的на會顯得多此一舉，直接用時間疏狀結構就可以

продолжалось（未完成體） +時間

對了，運動動詞在俄語中屬於動詞體範疇之外的特有動詞，因此我上面單獨把它列了出來而已

還想補充一點，俄語動詞的體本身分兩種，未完成體，哲學範疇就是點的集合，完成體則是點的運動（開始運動或者結束運動或者強調開始到結束的一次性，此時特殊演化成一次體）

所以用圖形表示就是

未完成體

ooooooooooooooooooo

完成體

o→→

→→o

o→→o（一次體）

而運動動詞則是

定向動詞

→→→→→→→→

不定向動詞

←←→→

因此從符號學的角度看，體就是純點／點+箭頭，運動動詞則是純粹的箭頭

因此點描繪的是相對靜態，箭頭則是永恆動態，具有方向性，完成體動詞既有點又有剪頭，因此是相對靜+永恆動=相對動態，未完成體永遠都是相對靜態，因此未完成體動詞也可以表示普遍體，例如描述地球繞著太陽轉的這個「轉」的動詞（注意在其他一些語言中普遍體的形態與一般動詞形態分離，而俄語合併了）

運動動詞則是永恆動態

故

可以看到任意截取帶有→→的部分都可以加на，而其他的就不可以

動作持續多長時間，一般就直接四格吧，還需要加на么？Всю ночь я не спала. Мы не виделись целую неделю... 你所舉的例子 Поехать на неделю, 這不是動作持續，而是結果持續。這類的還有如запомню на всю жизнь... Я дала ему книгу на два дня...

-----------

另外，樓上答主講得的確很詳細，但用不用на，不能單以未完成體/完成體來論。這是兩個角度的問題。Он приехал сюда на неделю. 用на 是表示行為結果的持續時間，用完成體是因為一次性的、結果依然存在的動作。如果他經常來，那動詞就要用未完成體。仍然表示的是行為結果持續時間，還會使用前置詞 на：Иногда он приезжает на неделю.

但如果強調的是行為過程持續的時間，那就直接四格：Сюда он ехал неделю. （他往這裡來的路上走了一周)

至於「他將花兩天讀完書」，這裡是用多少時間達到行為結果，強調達到結果用完成體，而花費時間用за, —— Он прочтет книгу за два дня...

所以離開語境談體也好，談前置詞也好，都是耍流氓。。。

前置詞на 表示行為結束後其結果所形成的狀態持續的時間

比如 Мне нужно включать компьютер на два часа

我需要開電腦兩個小時表示我將這個開著電腦的狀態持續在某一個時間段以內