我很討厭別人問我как дела，有沒有什麼可以避免這個？

01-21

問的人都沒走心，回答的人操這麼多心...

我想原因是這樣的。你聽到как дела，會下意識地想，「我最近到底怎麼樣」，「我最近做了啥」，然後一時不知道該用什麼語言形容，心虛的回了一句нормально。

從語用學角度來看呢，這樣一個形式問句並不是想要得到什麼答案，實際上只是一句問候語。意義和形式並不一致。所以，就把它理解為一句問候，寒暄就好。不用，認真、思考、答案。

普通朋友就回答нормально就好。具體展開反而會給對方帶來負擔。

就是個打招呼寒暄詞，就像北方人見面愛問「吃了嗎」，英國人見面愛問「今天天氣怎樣」，不喜歡被問，你可以先發制人嘛，你先問別人「как дела 」不就行了，哈哈~

一個哈啦碩就能解決的事偏要想那麼多，你們知識分子毛病好多

所以你討厭的理由是啥……

別人就是順口一問，就和國內別人問你吃飯了嗎一樣。

我一般都會回答 прекрасно! Всё отлично!

-"Как дела?"

-"Пока не родила!"

這是俄羅斯朋友教我的回答，一個押韻的玩笑。

但是後來這樣回答一個朋友的時候，他說在他們俄羅斯已經很久不用這個梗了，很過時了。

我跟你一樣，也不喜歡被問到這句...

答曰：Жив и здоров!

不學俄語不說俄語。

標準答案難道不是「Нормально」咩?_?

無法避免，你見人難道不打招呼嗎？我一般回答 tak sebe.

再不怕被打的情況下，可以假裝無視。最好回應下 нормально .все хорошо. 畢竟俄羅斯人的習慣問候。你還會遇到一些人常問 что нового?Что произошло вчера?這時候你再糾結為什麼毛子們這麼愛你

外教課上課之前，外教都會問一句「как дела」，我們的回答都是хорошо。然後開始上課。

這就跟別人問你吃飯了嗎?你說吃了一樣。

下次如果有俄羅斯人問你?как дела??你就回答：двадцать два.然後，他下次就不問你了

避免說不可能的了，除非不出門，或者消極回答，或者裝作沒聽見

哈啦碩真萬能

Неплохо

Всё в порядке

Прекрасно或者Слава богу

實在不行Лучше не спрашивай

隨便敷衍一下就好啦嘛……

How are you？

I"m fine thank you ,and you？

我覺得你沒必要討厭吧，在別人問你的時候也是關心你啊，也可以順便打開話匣子，練俄語口語啊，至少問你的這個人是有意願跟你交談的。