如何看待迪士尼《花木蘭》將面臨的文化壁壘？這將對影片有怎樣的影響？

前有義大利歌劇圖蘭朵，後有迪士尼電影花木蘭。

外國人聽了中國的故事深受感動，用自己的方式演繹出來而已，有何不可？

本來藝術就沒有國界，好故事的內核是可以跨越國界打動人心的。

更何況，花木蘭生活的時代各個民族還在交戰、還在融合，中華民族也未見雛形。

木蘭精神本就屬於全世界。

希望在欣賞文藝作品的時候，國人能少一點民族主義偏見，多一點國際主義精神。

文化壁壘是合拍片最大的問題，金棕櫚雙料導演來拍都無法逾越。所以木蘭八成會是牆外香。在國內，豆瓣差評全網吐槽估計一樣不會少。

另外迪士尼是造星和賺錢，並不是拍藝術電影，所以全球總票房OK就行。至於中國人更喜歡還是外國人更喜歡，恐怕不重要。

無論影片怎樣，劉亦菲會商業價值大幅上升：到時全球走走紅毯刷刷臉，票房咖位甩開其他85小花。不過劉姑娘並不是一心當明星的人，相信她會繼續選擇接文藝片磨演技，多拿幾個國際A類影后入圍。當然，如果哪天任督二脈一通，拿到了A類影后，那麼也算是天道酬勤。祝劉姑娘能成為好演員吧。

忍無可忍，這些天類似的問題和回答看到煩，說電影上映前再不多說的flag分分鐘被打臉。目前為止迪斯尼公主真人化的是有人家之前的動畫電影做很大參考的拜託？但凡質疑前試著做做功課去看一點動畫，就會知道動畫里對於中國和中國文化的誤會不要太多，而且畫風又唱又跳特別迪斯尼，但是它仍然受歡迎，該嘆息什麼反思什麼國人心裡沒點數嗎？我不能說你愛看不看雖然我是很想這麼說但是畢竟不是片方，人家也從來沒有按著你去承認這就是歷史裡活生生的花木蘭，也沒有人拿刀架在誰的脖子上怎麼怎麼樣的，小學課本已經在說「我是一顆梨樹，請不要讓我結蘋果」，玩知乎的某幾位難道沒有畢業嗎——村裡的小路上里長了好多蘑菇，外地遊客路過撿了一些拿去加工結果成了網紅零食，現在你要說人家做菜烹飪不地道本地人不會接受了？

雖然我也是長在這個村，但是我也覺得外地客人不欠你的，而我們這種村子裡其他的人只想把外地客人做的當成隨便一種好吃的零食吃著而已無傷大雅吧，我們村不是沒有會做菜的師傅也不是沒有會加工的手藝人，為什麼村裡的牌子打不出去，為什麼我們村明明有最好的食材最瑰麗多姿的蘊藏真正把它們的名字推廣到世界的卻是幾個和它們一毛錢關係都沒有的外地人，這才是我們不甘心的要思考的。說得好像要讓迪斯尼為了復興天朝文化拍個歷史片一樣，到時候大部分以動畫為基礎的電影出來說不中國的莫不是還要穿越回上世紀把動畫的製作團隊揪起來罵一通，再說到現在為止花木蘭的相關作品自己看了多少，捫心自問可曾真正了解木蘭和我們村，可有資格替她替天朝14億代言，那些千奇百怪的版本難道你都要去挑一挑刺？

那可真是個大工程。

======================================================

半夜的時候寫的回答，當時實在是被膈應到了。從得知花木蘭動畫要拍真人以來，一直是很期待很開心的，撇開以前期待真人版灰姑娘、美女與野獸的那種期待，還有對我們華人女演員做了迪斯尼真正意義上的女主角的欣喜，何況迪斯尼的花木蘭還是很討人喜歡，何況我還挺喜歡劉亦菲。

然後開始各種問題回答層出不窮，說外國人不懂中國特色花木蘭不是長裙公主（？），說劉亦菲不適合木蘭堅韌粗糙假小子，說好萊塢看演技主角演技不合格（？）甚至專門開了個問題問還有誰適合演花木蘭，也就人家粉絲脾氣好，敢問這些人在生活中也是這樣誰當選個課長部長學生會主席校園大使就大剌剌跑人家面前說我覺得你不行阿黃小明朱古力比你強多了的嗎？更不要說能用「滄桑成熟理智」一類詞來形容迪斯尼版花木蘭的人，我忍不住要懷疑是不是看過迪斯尼，會不會去看它接下來的電影，說話之前是不是足夠慎重負責了。從小到大的這些時間裡，我爸和我媽在告誡我不要去做的事情中，很一致地包括了少做敗人興緻的事情——上述類型的回答里，我沒有看出來一個人在公共場合發言時應有的尊重和禮貌ky之極令人生厭，說起話來質疑的地方更是莫名其妙我看了都替迪斯尼無語，總之語氣很差先對看到這篇回答的人說下抱歉，但是還是挺生氣的。

不貼圖，千百個回答翻起來太凶了，如果覺得沒有看到我說的這些回答問題就忽略在下好了。

在看到最終影片之前說這些還太早，所以現在能說的也就只有顏的問題。

花木蘭的動畫我沒看過（主要因為木蘭的形象問題）作為一個紅脖子國人，對好萊塢針對亞裔的選角口味我是非常非常非常不感冒甚至厭惡的，唯一好評的是虎膽龍威4裡面的李美琪，其他什麼白靈，劉玉玲（不好意思躺槍了，純粹是外貌問題，和演技身手無關），對不起，無法欣賞。所以，這次至少是一個好的開始，好萊塢嘗試融合中國傳統的美人的形象在其作品中，我們也許可以期待更多？

以上是作為一個路人的想法。再嘗試從迪士尼的角度來分析一下，花木蘭動畫片在九十年代全球拿了三億美金的票房，內地票房貢獻了多少？一千萬美金應該都不到吧？所以，這個IP的基本盤是在什麼地方不言而喻，也許隨著近年內地票房的逐年上漲，迪士尼會越來越注重中國市場，但是我們發現，即使是剛剛大爆的《美女與野獸》，全球12億美金票房，內地以才不到1億美金而已，所以，指望這樣一部超大型IP像《卧虎藏龍》那樣滿滿的中國風，應該是想多了。

當初動畫版《花木蘭》在國內上映的時候就被大群人吐槽「這不中國」，相比劉演員扮相會不會在軍營里露餡這樣的無聊觀點（這是迪士尼，這是浪漫主義而非現實主義，走錯片場了各位），迪士尼如何平衡西方的主流審美和中國真正的傳統之間的矛盾這才是考驗編劇導演製片人們實力的重點。

作為一個路人偏粉來講，還有不少糾結想談，空了再更。

優秀的文化理應是包容的，以包容的心態來看待就行了，這是美國好萊塢第一次以欣賞讚美善意的舉動拍攝關於中國故事的電影，面向的是全世界的電影觀眾。

中國觀眾可以懷著好奇心和包容心去觀察這其中的文化交流碰撞，通過比較來認識自己、認識別人，這樣的過程很可能會發現我們自己因太過熟悉而意識不到或已被被忽視丟棄的文化閃光點。