為什麼看日本的推理小說會覺得好看，有邏輯。但是西方的推理小說卻覺得有一種亂的感覺？

01-21

為什麼看日本的推理小說會覺得好看，有邏輯。但是西方的推理小說卻覺得有一種亂的感覺？

1.文化背景。日本和中國的文化背景相似，尤其是倫理方面有很多共鳴之處。

東方人感情細膩，我們覺得細膩委婉這些，西方不是沒有，少，而且表述方式不同。

2.西方人名字，地名，的確長，不可否認一開始看需要更多時間釐清關係譜。

3.其實跟1是一個意思。外國人說話的風格本來就是中國人不一樣，再加上翻譯問題。你想像一下兩中情況下。外國：哦我的上帝呀，你是怎麼了弗蘭克，誰快來幫幫我，哦我的天哪。

日本：綠子見狀，先是一震，繼而伏倒在屍體上痛哭，「孝介，你醒醒啊，孝介！」

很明顯，外國一下子就齣戲了。

1.語言風格，所謂的翻譯腔……

2.人物行徑和性格的複雜程度。西方人表達情緒的言行更開放。

3.社會背景。西方很多古典推理小說多發生在戰爭期間，會牽扯到政治等因素，例如阿加莎·克里斯蒂的作品。日本的推理小說從江戶川亂步的作品為起點發展，背景相對較簡單。

因為你沒看過奎因

我覺得是反過來。日本的推理那叫一個啰嗦，破綻多，而且作者容易「想太多」，整部小說大部分是心理描寫絲毫沒有詭計、推理也是有的。覺得歐美的亂難道不是沒看懂？或者記不住人名？

其實想說最近日本推理看得太多有點疲勞，作家太常用的手法都是出人意料，比如一開始以為死掉了的人是兇手之類的（也許因為自己看的都是同一個年代的作品）。不過果然還是日本作品更接近我們的思維方式，思維也更加細膩，所以看起來接受比較快吧。西方推理小說也不亂啊，首推英國的，文筆中流露出來的詼諧很吸引人，最後是米國的吧~

因為，狗血。

下次試試看西方小說用彩筆把同一個人的名字畫出來？

因為日本作家（大部分）把應該怎麼想通過人物的心理或者語言給你說出來了，西方的（大部分）把線索丟在那裡讓你自己想……

因為西方人的名字太長，容易引發記憶混亂。