生活大爆炸里謝耳朵是怎麼形容星座的？

01-21

現在很多人相信星座，覺得謝耳朵的那段話很精闢

你點一下這個問題裡的「星座」話題標籤，在話題說明裡就能看到 Sheldon 那句話的原文。

沒錯，我們可以了解到你有群眾性文化幻想。就是指你出生時相對於任意確定星座的太陽的視位置可能會決定你的性格.....

其實這段話，最常見的那個字幕組翻譯的不太好，可能對天文完全不理解的人可能會看得莫名其妙，於是我找到原文，重新翻譯了一下

沒錯我們知道你也是加入大眾文化妄想的一員

Yes. it tells us that you participate in the mass cultural delusion

在你出生的時候，太陽出現在的

That the sun"s apparent position

那些隨隨便便劃定的星座里的位置

Relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth

不知道為啥莫名其妙的影響了你的性格

Somehow affects your personality.

原圖來啦

It tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun"s apparent position relative to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality.

最近對好多人都想說這句…

《生活大爆炸》S01E01

http://v.youku.com/v_show/id_XMjkzMTYxMDU2.html

星座這東西要忽悠人就必須吹得神乎其神，而頭腦簡單的女生也似乎很喜歡這種東西。

我大概記得是：「如果你認為星星的軌道運動跟人的性格有關係的話，那星座學就是一門科學了。」

具體的我也忘記了，大概是這個意思。

只記得在第一季裡面，應該是前幾集，剛認識penny那會吧，第一季第16集

星座本身只是一個符號，它對人的影響微乎其微（保留些微影響的可能，畢竟宇宙萬物皆有聯繫 ^_^）

但星座表示的出生日意味著孕期母體受日光影響以及季節溫差變化的差別

相信後者對胎兒會有相當程度的影響