「水」這個字在各地方都有什麼意思？

01-21

近日，恆大的這則廣告引發廣泛討論，樓主本身是廣東人，看見就立刻笑了，因為廣東話中「好水」就是實力比較差，名不副實的意思。由此引發思考，漢語的確博大精深，想知道我國各地方方言中「水」字都有什麼意思？

謝謝邀請。粵語的「水」可以寫一篇小短文了……

粵語辭彙，指錢或雨水，亦可以理解為「騙」、「誰，某人」，「消息」等等。
指「錢」

廣東地區雨水多，生活在這片土地的廣東人希望自己的財富可以像水一樣多，因此廣東人「水為財」觀念很重，水有錢的意思就在這個觀念出來的。
沓水（很多錢）
磅水（交錢）
掠水（騙錢）
度水（借錢）
回水（還錢）
食水（利潤）
撈靜水（在別人不注意的環節中賺錢）
抽水（抽取傭金）
指「雨」

廣東一些地方說下雨會說「落水」而會不說「落雨」，所以水就是雨水的簡稱。
落水（下雨）
指「騙」
粵語中「水魚」有「被騙的人」的意思，進而水，就被賦予了「騙」的意思。
你水我啊？（你騙我啊？）
指「誰」
帶貶義，一般會在前面加「阿」或「乜」，組成「阿水」，「乜水」，意為：別人，誰，某人。
你系乜水啊？（你是誰啊？）
喂，阿水搵你啊（喂，那個人找你）
指「消息」。

通水（提供消息）
放水（銷贓、私下通融、考前老師向學生透露考題）

（筆者註：水表示誰時候，應該是變調所致。）

聊天叫吹水，
減少叫縮水，
中意叫心水，
自豪叫威水，
把風叫睇水，
有錢叫踏水，
借錢叫踱水，
籌款叫撲水，

騙錢叫昆水，
傭金叫抽水，
留學海外叫浸鹹水，
即將結束叫尾水，
給錢付款叫磅水，
裝模作樣叫整色整水，
糊裡糊塗叫一頭霧水，
財路亨通叫豬籠入水。
命運叫命水，
鬢髮叫的水，

失蹤叫潛水，
帶貨入境也叫潛水，
一知半解叫半桶水，
全無希望叫凍過水，
利用職務之便收取利益叫食水，
離開現場叫散水，
在小溪中行走叫澗水，
好似我般聰明醒目叫醒水。
謀取暴利叫略水，
低水平比賽叫水斗水，

進退兩難叫唔湯唔水，
從中取利叫抽水，
緋聞報道叫煲水，
摸不清關係叫乜水，
利潤豐厚叫油水，
食之無味，棄之可惜叫吊鹽水…

以前還有個廣州話八級考試，是辨析對話中每個水字的意思的……

湖南常德話中，除了水的本意外:

做形容詞用，是「差、不純粹，假」的意思，類似於「水貨」

做動詞用，是「挖苦、損」的意思

閩南語稱漂亮為「sui」（陰上聲），也有厲害，不錯的意思。

本字為何我不清楚，台灣教育部用「媠」作替字。大陸的閩南方言大詞典則用「水」作替字

而民間也多習慣用同音字「水」替代。

例如selina的閩南語歌《一人水一項》中的「水」即是此意。

例句:

汝拄則拍甲真sui喔！（你剛才打得真漂亮！）

恁查某囝生了真sui。（你女兒長得真漂亮。）

綜上，雖然表示漂亮之意時，水只是個同音替代字，但其確實有一定的民間使用基礎。

上面答主寫的好系統。。我就想到兩個 (●′?`●)

在武漢，水除了本意還可以指

1.水平差：這衣服質量蠻水=這衣服質量很差；水貨=很差的商品/假貨

2.通融，好處：老師您這麼美膩，考試的時候記得給我放點水啊！

客家話，貨物很假，可以說貨物很水。

貪污叫dun4水，這個不知道算不算。

雲南。。。西南官話裡面的話。。。少數名族方言不清楚。

水有虛的意思，XX太水了，意思就是XX含水量太大。

有欺忽悠意思，XX水你的。。。忽悠你的。。。

四川話，冠軍好水，意為名不符實。

在雲南話里，水，指的是爽約。

如：你別水我。意思是：你不要忘記我們的約定。

如：這個人太水了。意思是：這個人經常爽約。

居然沒有人答長沙話&>.&<

「水」在長沙話中還有放鴿子的意思

你「水」了我意思是「你放了我鴿子」

陝西話中的水：菜得不行不行的。。名不符實。

這估計全國各省通用吧，畢竟也被在網路辭彙中：發無意義的貼叫水貼；水平不行的人叫水貨。

算是文案的失誤。