為什麼很多人聽不慣動畫的中文配音？
01-21
看過國語台配犬夜叉。一口台灣腔還有點娘娘的殺生丸大人，恕我絕壁接受無能，成田劍man到爆棚又冷酷的性感聲線（雖然他還配過某某物語這種恥感遊戲，捂臉）不能就這麼浪費了。
當然不是黑台配，很多還是很好的。沒人提蠟筆小新的中文配音我提一下吧，聽起來簡直不要不要的，日文原版已經沒法聽了
國漫配音大抵逃不過一個作字，我們熟悉的日漫國語版基本上都是台灣配的。國漫的配音說實話總是充斥著一股濃濃的假-感情色彩，就像我們小時候朗讀課文，必須字正腔圓，必須起承轉合。可是您吶這麼一聽，這不就是京劇念白嗎。
海綿寶寶比你們高到不知道哪裡去了
日語：ゴムゴムのピストル(gomugomu no pisutoru)漢語（普通話）：橡膠橡膠的機關槍/伸縮自如的橡膠槍......日語：かめはめ波 (kamehameha)漢語（普通話）：龜派氣功/神龜衝擊波......其實就是日語聽不懂，沒感覺那麼羞恥。
網球王子我覺得台版配的聲音就很不錯啊，不二周助聲音就非常不錯。
湊過來充個數。。
我覺得第一還是習慣問題，但，第二有些確實跟聲音特色也有關。比如柯南的高山南(是這麼寫吧？)就是給人一種很帥的感覺，繼續安利，工藤新一的聲優幾年被評為」令人羨慕的聲音」(大概這名字)，而國內並不是沒有這類「大神」只是從業者還沒那麼興盛，各類聲線不會顯得那麼「聲如其人」符合角色，這點，需要時間。另外，你！聽！不！懂！(或者是說外語神秘加成也行)這一點在我看也十分有關，比如喊一句什麼中二十足的語句，中文明顯會覺得羞恥，就是這句話的意思你太熟悉了！釘宮病患們喜歡聽「歐尼醬」(哥哥)，換成中文意思不變，卻有種自豪的大喊喜歡這聲音的時候莫名感覺會被抓起來。。。題外的題外的題外，用日語和英語中文分別喊「不要」，結果迥然不同啊。。。先入為主，不習慣而已。小時候第一次聽日語配音覺得超級難聽。
小時候看的數碼寶貝和海綿寶寶的國語版，現在看原版根本看不下去。
日漫配音先入為主思想，以及國產動漫優良配音不多。不過個人覺得納米核心的配音蠻好的，聽著習慣
因為能聽懂
只是不喜歡配的不好的
我猜你看的是枕男子吧
其實我覺得一些國產電視劇的配音演員能力蠻厲害的，完全可以去配動漫。
一個是先入為主。先有了對日語配音的認識，再去聽國語版本肯定會有至少瞬間的不對勁感覺。第二個，也是更重要的，中國話你會說會聽會寫會理解啊兄弟！而日語，你再怎麼學也超不過母語熏陶的。所以動畫中文配音和日常對話相比稍有不對勁，你馬上就能聽出來，所以可能聽不慣。反過來說，有些日語配音語句你可能不覺得怎麼樣，而泥轟人已經羞恥的不行了。畢竟動畫配音和泥轟人日常對話是有相當多區別的……
我是警視廳特車二課第二小隊巡查部長泉野明，我是警視廳特車二課第二小隊巡查部長條源游馬。看過全套國配的機動警察，再看日版的何止是不能忍，簡直是不能忍。
因為有些台詞實在太羞恥日語聽不懂，而且聲優素質高，就感覺很厲害。可換成漢語，太羞恥了，而且配音不太好，聽的渾身難受（早期動漫如四驅兄弟、柯南的中配不算，那時候的配音還是很棒的）