「嗟/借/介/界/街」之類的字在中古是押「a/ai」韻的，怎麼後來會變成押「ie」韻了？

最近看到了「常凱申」的笑話（以前雖然看過這個名字，但是不知道是蔣介石，最近才知道），然後知道以前的「介」應該是壓「-ai」韻，再對比我自己這邊的方言，發現我們好像很多「jie」音的字，都是壓「-a」或「-ai」音，就覺得很有趣。後來上網搜了一下，好像很多方言也是這樣，甚至日語的「世界」也讀作「せかい」。那普通話里為什麼會變成「-ie」音？

這個問題，我們的「廣韻字音表」可以幫到你。下載這個excel表（http://zhuanlan.zhihu.com/p/20430939），然後對「第AP列」的普通話韻母進行篩選，就能篩選出其中對應於今音ie[i?]/üe[y?]的字在中古分別讀哪些字音了（可以通過篩選「第AE列」的中古韻部名稱來查看包括哪些中古韻部）。

在這些字里，中古屬於入聲的，中古押的是入聲韻部，不涉及本題所討論的問題，就暫不討論了。

其中屬於非入聲字的（可以在「第AF列」篩選聲調），包括五個韻部的部分字：

中古的「麻韻三等開口[ia]」，例字「邪耶斜嗟些爹野也冶寫瀉且謝榭夜卸借」等等。

「戈韻三等合口[wi?]」，例字「伽茄枷迦/靴瘸」等等。

「佳韻開口[??]」，例字「街鞋蟹解獬懈邂」等等。

「皆韻開口[??i]」，例字「皆偕階諧戒界介誡悈屆械薤」等等。

「夬韻開口[?ai]」，例字「芥」等等。

就是說，我們在分析中古詩歌押韻時，要用中古音去分析，而不是用今音去分析。古今讀音有自然的演變，古代當時押韻的，從今音去看就會覺得不押韻了。

然後，我們再來看看涉及到的幾個中古韻部的押韻情況：

# 中古音一般默認指的是隋朝韻書《切韻》記載的音系，這個音系跟齊梁押韻格局最為近似，而我們最為熟悉的唐詩的押韻則相當於在《切韻》基礎上而有個別韻部畧有調整。

# 前面所列的韻部擬音是《切韻》的，實際唐朝押韻所依照的音系，這幾個韻有這樣的變化：

(1)「佳韻[??]」有所演變，演變結果是部分字合併到「皆韻[??i]」（可能有[??]&>[???]&>[??i]的演變）、部分字合併到「麻韻[?a]」，不再有獨立的「佳韻」。其中，本題涉及的「街鞋蟹解獬懈邂」，剛好都演變為合併到「皆韻[??i]」。

(2)「皆韻[??i]」、「夬韻開口[?ai]」可能合併為同一韻，實際讀音可能是[??i]或[?ai]中的一個。

# 由上可知，本題涉及的字在唐詩押韻音系裡實際讀為[ia]、[wi?]、[??i]（或[?ai]）這三類。

# 這幾個中古韻類演變到今音，則對應著多個今音韻母，既包括e[i?]/üe[y?]，也包括讀a/ai（部分字保持了跟中古相近的韻母）和其他的韻母。因此，從今音去看，會覺得奇怪：為什麼這些今音不押韻的會在古詩里押韻。但其實這並不奇怪，因為中古當時是押韻的。

接著，我們還得分析一下這些字的韻母在中古之後是怎樣演變的。

# [ia]&>[i?]&>[i?]（即拼音ie）。韻腹受介音i的影響，被拖動演變為前母音（例字「邪耶斜嗟些爹野也冶寫瀉且謝榭夜卸借」等等）。代表近古華北音的《中原音韻》的讀音就已演變為如此了。

# [wi?]&>[y?]&>[y?]&>[y?]（即拼音üe）。也是受介音i/y的影響，被拖動演變為前母音（例字「靴瘸」等等）。部分字在演變的某個環節里失去合口介音成分，因此變成了[i?]（即拼音ie）（例字「伽茄枷迦」等等）（當然，也有可能本來這幾個字在中古就是[i?]韻而非[wi?]韻的，存疑待議）。

# 本題涉及的唐代的[??i]（或[?ai]）韻的字，恰好都是k-類聲母的。（須說明的是：[??i]（或[?ai]）里的[?]是介音。音標[?]是跟[u]同舌位的非圓唇音。[?]作介音，就是相當於在讀韻腹之前加一個舌體後部上抬而墊一下的墊音，以此作為韻頭。）

而在北京音系的演變過程中，出現了一個演變（除庚耕韻）：k-類聲母與介音[?]的搭配里，有[k?-]&>[k?-]&>[ki-]的演變（[?]是央高母音，舌位恰好在[?]與[i]中間，也可以作墊一下的墊音，因此[?]介音的狀態可以是演變的中間過渡環節）。於是，「街鞋蟹解獬懈邂/皆偕階諧戒界介誡悈屆械薤/芥」這些字，就在近古北京音系裡實際演變為類似於[kiai]這樣形式的讀音（《中原音韻》的讀音就是如此）。

# 由[-iai]形式的讀音繼續演變，則可能有：[-iai]&>[-i?i]&>[-i?]&>[-i?]，或[-iai]&>[-i?i]&>[-i?i]&>[-i?]。

其中，脫去i韻尾，可能是因為i、?/?都是前母音，前後同時有i成分會使得發音時「舌尖先置於前高&>舌尖再擺低&>舌尖再置高」的來回擺動舌尖過程，發音動作略顯複雜而可能不太穩定，因此可能就脫去了i韻尾。當然，也有可能是通過[i]尾先演變為[?]尾作為過渡，然後再因為[?]尾聽感不明顯而脫去。（當然，北京音里還有[ki-]&>[ci-]&>[c?i-]&>[t?i-]的聲母演變，使得「街鞋蟹解獬懈邂/皆偕階諧戒界介誡悈屆械薤/芥」這些字讀為[t?-]類聲母，即jqx聲母。）

# 在其他方言里，有多種其他可能：

比如，k-類聲母與介音[?]的搭配，未必會變成[kiai]形式，因此「街鞋蟹解獬懈邂/皆偕階諧戒界介誡悈屆械薤/芥」就不會有後續的演變，而讀為[kai]之類的形式。再比如，「街鞋蟹解獬懈邂/皆偕階諧戒界介誡悈屆械薤/芥」可能會停在[-iai]的階段而不繼續演變（比如南京今音）。等等。可能性比較多。

概括起來是，這些都是自然演變而成的，中古之後的不同方言里有不同的演變。