除了「話說」,各地漢語方言還有哪些發語詞?

「話說」似乎來自「話說回來」(亦或是反之),看論文是早在元代話本即有使用


晉語中部特徵發語詞:

兀塊甚 uai sheng (俗寫作「外甚」)

意思等同於通語的「那個啥」。

兀ueq是遠指代詞(對,就是「兀地不愁殺人也么個兒!」的兀),

塊huai是萬能量詞,二者常合音為 uai。

也有那塊甚 nai sheng(俗寫作「乃甚」)的用法,基本等價。


吳語諸暨話經常把「個么」,或「個」放在詞首,本意是那麼,但很多場合下也沒有這層語義上的意思純粹發語詞,或者意思不一樣。在普通話也會說,或者直接轉碼為「那」來說。


有語料出語料,沒語料出例句。

  • 【話説】

《全職沒女》EP10--00:13:59,陳永業(旁白)。

話説 (waa6 syut3)箇一晚,CK確定莊富豪對羅麗晶,有超乎尋常亓關心之後,佢飲著好多酒,最後飲到要入醫院,佢總共飲著十九支酒,不過就嘔著二十支亓份量,但係佢堅決否認,多著亓箇一支,係佢亓眼淚。

  • 【話時話】

《全職沒女》EP02--00:20:36,謝東閔。

喂,話時話 (waa6 si4 waa6)啊,怎解佢幅幅畫waa6-2 (n.)畫waak6 (v.)亓男仔,都係戴住副眼鏡,同埋著住套西裝呢?

  • 【係呢】

《全職沒女》EP15--00:16:36,王卓淇。

係啊 (hai6 aa3),我今日睇報紙呢,威尼斯招商銀行,佢有一個聯名戶口亓優惠啊。

「係啊」也可以用「係呢」(hai6 ne1)

這種有一個系列,俗字寫成

  1. 「噉啊?XXX」,
  2. 「點啊?XXX」,
  3. 「係咩?XXX」,

等等。

  • 【講開又講】

講開又講 (gong2 hoi1 jau6 gong2)啊,你年紀都毋細啦,打算幾時結婚嗟?

  • 【開講有話】

開講有話 (hoi1 gong2 jau5 waa6):路遙知馬力,日久見人心。你毋好恁快落定論先,畀多點時間睇下佢值毋值得栽培。

  • 【某人 + 話齋】

你老豆話齋 (waa6 zaai1),睇人毋可以淨係睇表面。

還有一種形式:「學 + 某人/人稱代詞 + 話齋」。

  • 【動詞 + 返轉頭】

而今講返轉頭 (faan2-1 zyun3 tau4),好彩當時無揀錯。

惗返轉頭,箇時亓我真係好傻。

變形是「話又講返轉頭」(waa6 jau6 gong2 faan2-1 zyun3 tau4)

  • 【原文再續,書接上一回】

原文再續,書接上一回 (jyun4 man4 zoi3 zuk6, syu1 zip3 soeng6 jat1 wui4)。話説孫悟空三打白骨精之後,XXXXXX。

這個發語詞只會出現在粵語講古中。

  • 【講真啊】

講真啊 (gong2 zan1 aa3-1),你係勿真係中意爾份工,中意就畀點心機做好佢。

  • 【講起上來】

講起上來 [gong2 hei2 soeng5 lai4(異讀)],我已經幾個月無見過你,最近怎啊?

  • 【所以話】/【所以話你】

所以話 (so2 ji5 waa6)便宜莫貪,就係爾個道理,今次就算啦,下次吸取教訓勿得囉。

所以話你 (so2 ji5 waa6 nei5),無恁大個頭毋好戴恁頂帽,而今睇你怎收科。

暫時想到這些,歡迎補充。


吳語寧波話的例子有:

老底子啦(相當於「從前呢」)

格么(好像是北部吳語區共用)


「那個」le?? k???


成都話牙尖發語詞:我給你說嘛……


講起又講

粵語


老實(對了)西官

例:老實,票拿到沒得耶?(對了,你把票拿了嗎?)

除此外想不出有特點的表達。

我處發語詞是「那個lakir」,「那個」也只做發語詞,遠指代詞是u/ue(kir).

例:還有就是今天中午說過的。

Xajirolakirtsirosz tcinscan scirha uesz.

還有那什麼……他說他什麼時候來吶?

Xajirolakirsca…kir scir kir scaxue le jir?

是這樣的,我們今天從那走的時候……

Sz tsczmerkir, ngir tcin tshun umiae tsiro uetscn…

那這樣吧,你們倆先去試試。

Ue sz tscir, gnilia siaetchi sz katsz.

(你ni 你們gni 我ngir 我們gir 他thah 他們tha)


你們啊,


「格么」是北吳標誌辭彙了。。。


あの、當代什麼發語詞能敵「這個」、「那個」?

えっと、「唉」姑且算一個吧。

「你說」、「我說」。

「『你說我說』?」「不要『你說』!」「那我就不說唄!」

「我說,馬謖哪兒去了?馬謖上哪兒地上兒去了?」


閩北說 muin wa 問話?


陝西:是這


閩南語:我佮汝講honn


「那啥……」

大概是東北官話?


重慶話的發語詞是日尼瑪(っ﹏-) .?


分頁阅读: 1 2