五月天《擁抱》日文版 《抱きしめて》 裡面的歌詞能表達出來中文歌詞的意思么？

比如中文版裡面的 「晚風吻盡荷花葉，任我醉倒在池邊」該怎麼以「信達雅」的方式翻譯成日語？日文版歌詞翻譯（或者重新創作）成「複雑な 世界に すこし疲れて」中文意思是「在複雜的世界裡，有一點疲倦」。這感覺跟中文的差了多了去了。

關於日文歌詞作者　いしわたり淳治　能Google到的資料不多。

不過唱起來除了那個「擼」的音怪怪的，別的都很押韻。今天準備回去彈吉他錄一遍。

---

這首歌的中、日版歌詞並不是逐句對應的。具體對應關係如上圖，中、日兩邊都有一些句子在對面沒有出現。「複雑な世界に 少し疲れて」這兩句並不是對應「晚風吻盡荷花葉，任我醉倒在池邊」的，而後者在日文版中沒有譯出來。如果要把這兩句譯出來的話，可以有這樣一些選擇：

• 夕風が吹く 蓮池に酔って
• 夕風吹いた 池に酔っ払って

（根據上下文，結尾不一定用て形）

前半句我覺得「吹いた」可以避免把助詞「が」放到最重的音拍上。後半句如果把「蓮」說出來，則「よって」同音詞比較多，只靠聽不一定能知道是「酔」，但第二種譯法則少了「蓮」這個意象，算是魚和熊掌不可兼得了。

---

恩，因為日語發音，要表達一整句話的意思通常比中文要長

所以限於篇幅沒有能完整的把原詞翻譯出來而只是其中幾小段吧

意境確實也縮減了很多

我也都說，沒有原版那種孤傲清冷之感了，而只是純粹的表達寂寞的歌了

日語歌詞其實也可以寫的很美像詩歌一樣，可能是翻過來的時候沒有潤色或者寫詞水平確實不高

反正我是也感覺，很多很出彩的地方沒有體現出來，一首歌單薄了好多

---

每個語種表達的方式都有差異，模仿原作永遠達不到原有的高度了，我覺得翻譯一定要再創作，翻成一部適合那個地區的新歌才好。 就像這首限制了杏紅的穿透力，我最喜歡前兩句的，感覺都沒出來。

---

試著翻譯一下：

夕風ga 蓮付kete（化用「口付ke」，即親吻）

心醉nomamani/池ni yoppaware

---

推薦閱讀：