「殼」什麼時候 ké ，什麼時候讀 qiào ？

01-21

在我印象里，以前的語文老師教的是物體很大的時候，「殼」念 qiào ，比如地殼；物體小的時候，「殼」念 ké ，比如雞蛋殼。但是我今天在網上找不到出處來背書。而且，成語金蟬脫殼（qiào）又與這個解釋相違背。請問這兩個讀音應該怎麼分？謝謝。

poem 的答案很專業，把兩類讀音的變化過程講的比較清楚。

我補充一下現在兩個音的情況，畢竟題主只問了現在的 qiao 和 ke 該怎麼區分。

如 poem 所說，這兩個音並沒有意思上的區別，不同於普通的多音字，比如「背」讀一聲是扛在背上的意思，讀四聲是背誦和後背的意思。

「殼」的兩個讀音意思是完全一樣的，區別在於文讀和白讀，或者說書面語和口語的區別。類似的還有「血」讀 xue 和 xie，「躍」讀 yue 和 yao，等等。

在很書面化的地方，「殼」就讀 qiao，比如地殼，甲殼，殼體，板殼等，而在較為生活化的口語中，就可以讀ke，比如雞蛋殼，甲殼，破殼。

有些詞僅用於比較書面化的地方，比如「地殼」，大家就默認這個詞按照 qiao 來讀了，有些詞則怎麼讀都可以，比如「甲殼」，只要區分語境，比如生物學上專業的「甲殼綱」就可以讀成 qiao，生活里說「甲殼蟲」就可以讀 ke。

「金蟬脫殼」這麼文的成語，當然還是用文讀比較合適，讀成qiao了。

比較通俗的答案，如果有錯誤，請指出。

不必太在意「殼(殼)」字的兩個讀音，中古音里這個字不是多音字。「殼」字以及音韻地位相關的其他一些字的字音演變過程大致是：

我的先秦擬音：
穀[kwok]，角[kwrok]，殼[khwrok]，縠[gwok]，嶽[?wrok]，哭[?hwok]。

工[kwo?]，江[kwro?]，腔[khwro?]，鴻[gwo?]。
中古音：
穀[kowk]，角[k??k]，殼[kh??k]，縠[?owk]，嶽[???k]，哭[khowk]。
工[kow?]，江[k???]，腔[kh???]，鴻[?ow?]。

由先秦音到中古音，這兩組字涉及的演變有：kw類聲母變k類聲母。其中，還有gw變?，?hw變kh。-ro-變-??-（介音r引起韻腹往低演變，介音r變為?介音或介音消失）

現代廣州音：

穀[kowk]，角[k?k]，殼[h?k]，縠[howk（陽調）]，[嶽??k（陽調）]，哭[howk]。
工[kow?]，江[k??]，腔[h??]，鴻[how?（陽調）]。
現代北京音：
穀[ku214]，角[t?i?u214/t?y?35]，殼[t?hi?u51/kh??35]，縠[hu35]，嶽[y?51]，哭[khu55]。

工[kou?55]，江[t?i??55]，腔[t?hi??55]，鴻[hou?35]。

從中古音到現代音：

廣州音里，保持了入聲韻尾-k。所以-k/-?兩組字演變得比較平行。同時，中古的-??-在廣州直接變成了--?-。
而北京音里，入聲韻尾-k已經演變得消失，所以這組字就有-k韻尾入聲字演變分派到無韻尾或u韻尾的字里的演變。同時，-?-介音變成了-i-介音（?&>?&>i），韻腹?下挪到?。以及，北京的聲母體系里，ki-類變成t?i-類（jqx類）。

由平行對比可以看出，中古的[k??k]類字，在北京可能有規律地演變出兩個音，一個是[t?i?u]類（可能有??k&>iɑuk&>i?u?&>i?u），另一個是[t?y?]類（可能有??k&>i?k&>i??&>y?&>y?）。就是說，北京的「殼」字理論上可以有規律地出現[t?hi?u51/t?hy?51]兩個音（拼音qiào/què）（可以是兩者之一，也可以兩音都有）。但實際現在字典規定的讀音是[t?hi?u51/kh??35]（拼音qiào/ké）。[kh??35]音來歷不明，建議不必太在意，或許可以暫時視為一個白讀層次（看起來像是按[kh??k&>kh?k&>kh??&>kh?&>kh??]非規則演變而來的）。

補充：在《李氏音鑒》（李汝珍，1810）里，記錄了可能是當時北京音系的入聲字音表。其中，「殼」字收了兩音：「磕殼：康婀切音科又殼字亦讀去臥切」。按《李氏音鑒》里的反切規律，「康婀切音科」可能拼出[kh??55]（與現在的[kh??35]僅有聲調調值的不同，即拼音kē與ké的不同），「去臥切」則可能拼出[t?hy?51]（對應於現在的[t?hy?51]即拼音què）。

那麼，回到題目所問的在什麼場合用哪個音的問題來。

角字的[t?i?u214/t?y?35]（拼音jiao/jue）兩音里，[t?i?u]是北京白讀層，[t?y?]是北京文讀層。屬於文白異讀現象（這兩音形成文白讀的不同層次，性質有可能是相當於混合字兩類方言不同方向演變的演變結果）。一般來說，文縐縐一些的辭彙里用[t?y?]，更口語化的用[t?i?u]。不過這也本只是北京方言里的分讀用法而已，本來現代普通話里不必分立兩音了，直接合併兩音或兩音隨意替換都挺好的。

所以，我說，不必太在意這樣的讀音分立。多音字有兩種：一種是古代就有的真的多音字，一種是近古一些方言新分出來的虛的多音字（比如北京的一些入聲字就可能因文白異讀而虛增讀音）。虛的多音字就不必太在意了，除非是考試。而對於殼的qiào/ké兩音，其中的ké音來歷不明，那麼就更不用太在意怎樣辨別兩音的分用了，除非是考試。只要不是考試，真的不必太在意這些。你問我平時怎樣讀？我一般是：「角」只讀jiǎo，「殼(殼)」只讀ké，「嶽/岳」只讀yǜe。為什麼這樣讀？因為我確實覺得不必太在意，只選其中一個自己習慣的讀音即可。這是虛的多音字，在意虛的讀音分用那是沒多少意義的，而且虛的讀音分用也很難有分用的準繩。

這種現象叫做文白異讀，意思是兩種讀音只有使用環境：書面語和口頭語的區別，而完全沒有意義上的區別。一個簡單的劃分法：你在「殼」前面加個「的」字，讀起來沒有太糟糕的感覺，就讀ke，否則就讀qiao

小物體讀ke，大物體讀qiao

別的都好區分，主要就是甲殼(qiao)蟲

如果我沒記錯，我們高考那年是要求這麼用的

所以我再引申一下，到底是攻(?)機動隊？

地qiao，qiao牌潤滑油，金蟬脫qiao，我只知道qiao音在這3個時候讀，那大概其他很多的時候就讀ke吧。呵呵

（這是我的語文老師教給我們的比較簡單的方法，但分得不怎麼細，如果不深入研究可以用這個方法）
ke 一般用於口語，qiao一般用於書面語。

我說你就不能翻翻《現代漢語詞典》嗎！

比起求助，自己來不是簡單方便很多嗎？

突然想起來高中語文老師教我們的Jia qiao chong樂隊了。

地殼(qiao) 雞蛋殼(ke)