日本漫畫中的人名是怎麼譯成中文的？

01-21

如題比如naruto譯成鳴人，sasuke譯成佐助，可是kakashi和zabuza就譯成卡卡西和再不斬（手機上不好輸假名所以用英語代替請諒解）。難道是按照日本漢字的讀法？

有幾種情況。有的是本來就有漢字的，照搬就可以。有的是沒有漢字，但算是常用名，可以參照的，比如sakura這種，就是櫻，根據情況做點修飾就可以，而yui這種有多種漢字對應就會有很多譯法。還有的沒有完全漢字的，可能是外文名或者亂起的，就直接音譯。最後就是官方提供了譯名的，比如《天降之物》的恁胡。

哦，還有根本是再創作的，李阿寶，林有德，馬沙之類的。

日語專有名詞的中譯原則

除非無正確對應的華語漢字，不得使用「和制漢字」。

原文為漢語詞語，一般直接轉用，但中日兩國漢字有些微分別，而中日繁簡體的轉換亦容易引起問題。如日文「橫浜」，繁體中文為「橫濱」，簡體中文應為「橫濱」。

日本人自創的漢字，所謂「和制漢字」，如出現在人名或地名時，可依據情況而作出不同的安排：

和制漢字，已有約定讀音如「辻」，讀作十，小說家「辻仁成」便直接譯成「辻仁成」便可；如「畠」或「畑」，兩字在日語的發音都是HATAKE，意思都是旱田、田地的意思，讀成「田」。例：畠山義網，讀成「田山義網」小畑健，讀成「小田健」※ 注意：雖是和制漢字，但已廣為接受且在翻譯版本中也使用，建議使用符合社會習慣的用法。
和制漢字，可以拆解如「麿」，「杢」等，一般應加註。例：阿倍仲麻呂（日文又為「阿倍仲麿」）高木工禎彥（日文原為「高杢禎彥」）
和制漢字，字型亦不能拆解暫未有統一的做法，但大部份都會把和字照搬，如「峠」，「宍」等這可能會在口譯的讀音上會出現問題，一般有兩種處理方法：
1. 照搬日語的發音，如「峠」，便讀成TOOGE
2. 用音讀同音字，意思接近的字來發音，如「宍」，意思是野獸、獸肉音讀可讀成NIKU，NIKU亦可寫成「肉」，便可把「宍」讀成「肉」
3. 使用政府官方的公布準則，但在這方面兩岸三地未有統一做法，筆者掌握的資料亦未夠充分

人名、地名中，漢字及假名並用或全假名的情況下，一般都是譯成漢字後再加註，如果譯法中有數個選擇，正式做法是徵詢有關當事人或代表，再作翻譯，如「浜崎あゆみ」，可分別譯作「濱崎亞由美」、「濱崎步美」或「濱崎步」，最後當事人的意願是使用其本名「濱崎歩」，譯作「濱崎步」。福山ジェームズ可譯作「福山詹姆士」。而有些專有名詞，夾雜著假名及漢字，原因是為了書寫上的方便而作出簡寫，如可追查到來源，應遵照原來寫法。如日本將棋的「と金」，它原是「成金」的簡寫，所以便應譯為成金。

轉一個我別處答的：同一日本名的中文翻譯與英譯為何區別很大？有什麼聯繫？

沒有對應漢字的時候，也有看中文地區引進方的想像力的因素。

比如獵人的主角之一發音是Gon，然後台版譯成了小傑，港版是岡。

另一個主角Killua台版譯名奇犽，這個還算正常，但是姓zodyick被譯成了揍敵客，

港版是基路亞和佐迪克

這個只能說是見仁見智吧

雖然不少翻譯者一樣都有天馬行空的譯法，但是目前八神哈雅貼（當然還有星光迴路遮斷器）在我的心中佔據了制高點

最不可思議的可能是魔卡少女櫻的李小狼了，可能狼太兇殘的原因，大陸播出的時候直接變成了王小明……為了掩飾這個問題，還專門把下面這一鏡頭完全刪掉了……

來源：CCS日版第八話さくらのライバル、登場!有興趣的可以找大陸國語版第7話（我也不知道為什麼就變成第7話了）對比一下

插個題外話，有些日語專有名詞，

如J聯賽足球俱樂部ベガルタ仙台（ Vegalta sendai），假名部分ベガルタ是自造詞Vegalta的音譯，Vegalta 名字來源是英文的織女星Vega和牛郎星Altair拼合的自造辭彙，來自當地著名的七夕慶典活動仙台七夕祭。中文一般譯為仙台維佳泰，港台地區將其仙台七夕，日語中沒有的意境，在中文中是在美極。另外的例子包括鹿島鹿角，甲府風林，廣島三箭。