馬爾他語的拉丁書寫系統設計是否合理？

01-21

馬爾他語是閃語族中唯一使用拉丁字母作為標準書寫格式的語言，那麼這套拉丁書寫方案和阿拉伯字母相比有何特點？

同時在學阿拉伯語和馬爾他語，就說說自己的感受吧。

阿語是專業，馬爾他語學的三外，每次讀馬爾他語時感覺就像在說一種阿語方言… 真是蠻崩潰的

正在上馬爾他語課，一會兒再答= =

-----------------------------------------------------

剛剛編輯了好多手機忽然給我玩卡機…崩潰了

重新來

首先馬爾他語語源豐富，義大利語和阿拉伯語幾乎佔了全部，極少部分英語法語西語等歐洲語言；當然現在英語外來詞越來越多，比如homework，法語詞比如早上好是bon?u（法語bonjour）

義大利語我是真的沒學過，只會講幾句，對學馬爾他語並沒有幫助，可是我的專業是阿拉伯語啊hhhhhhhh，如果問我會阿拉伯語真的對學馬爾他語有幫助？簡直能降低一半的難度並直接帶入大部分常用辭彙，親測！

相似之處嘛，比如阿語詞都是有根的，以根字母通過不同方式組成不同形式變成不同的單詞，舉個栗子：

k-t-b這三個根字母有「書寫」的含義，組合在一起就是 (keteb) 意為wrote（是的阿語「動詞原形」是過去式，但是我們不管這個叫動詞原形），換個形式變成 (kitēb) 意為book，或者 (kētib) writer （我那本英阿字典找不到了…所以阿拉伯語用拉丁字母發音的書寫我不確定是不是準確）

又上課了…下課回來

-----------------------------------------------------

我要改答案了…知乎對阿拉伯語真是不友好！

既然不能打阿語我就粗暴一點…

馬爾他語和阿拉伯語的相似度極高，幾乎把阿語用英語的方式念出來就是馬爾他語了，像老濕男人老人青年小孩貓貓狗狗吃吃喝喝你他她我們你們他們媽新的舊的老的好的做愛玩你好嗎我很好你呢我也是這種每天都用的……還有介詞方位名詞接尾人稱代詞數詞………包括語法；尤其是數詞！在這裡我還要舉個栗子！

事情是這樣的，阿語的數字比較複雜，區分語單複數陰陽性不同轉換，十位和個位相反，比如21，用阿語說就是一和二十，345用阿語就是三百和五和四十，然而……馬爾他語也是這樣的！我們上課講到數詞時，老師在黑板上寫了個666讓我們念出來（老師是外教！我也不知道他為什麼這麼6……），然後我張口就說了阿語，然後，全中！順便收穫了同學們震精的目光（害羞）。

再有個栗子就是… 做馬爾他語翻譯英語的練習題時幾乎不用查Google翻譯………

還有一個就是…… 在打字時，打馬爾他語總會按錯鍵盤…… 因為腦子裡全是阿語鍵盤（真的崩潰…嚴重影響打字速度！），尤其是冠詞這種最頻繁的詞，在阿語鍵盤上是hg ，馬爾他語是il ……

回到題主的問題，用拉丁字母書寫的阿語和馬爾他語很像，但是不一樣！不一樣！不一樣！不能保證有個別是相同的但是整體上是兩種語言，且不說一大票馬爾他語是源於義大利語的，就是阿拉伯語源的那些詞也會因為發音不同以及書寫習慣不同而區別，馬爾他語比英語多幾個字母，cgz上面帶點，h帶短橫線，gh連寫，如?ikkulata，巧克力，?did，新的，?mien，時間，a?na，我們，g?alliem，老師；而阿語用拉丁字母書寫時也會有奇怪的符號在母音字母上，如sekīna，安靜，一般是代表長音或者重音。

但是有聯繫喔，就是根字母及衍生詞、介詞、代詞、數詞啥的很像～～

對外人來講，馬爾他語的文字明顯更加易讀、易學。阿拉伯文字的尾中首三式，母音的標示，都是難點。

對於通曉義大利語的人來說，以下馬爾他語辭彙不難猜出詞義：

so?jetà [意：società；漢：社會、公司]

ugwaljanza [意：uguaglianza；漢：平等]

?ustizzja [意：giustizia；漢：正義]

uffi?jali [意：ufficiale；漢：正式的]

ori?ini [意：origine；漢：起源]

用拉丁字母來書寫的馬爾他語，對於學過使用拉丁字母語言的人來說來說更好學。馬爾他語的辭彙主要來源於義大利語，英語和阿語，至於阿語單詞如何用拉丁字母轉寫的，就讓學阿語的同學來解釋吧...