《冰與火之歌》的翻譯求助。《權力的遊戲》阿多名字第六季第五集原著出版後怎麼翻譯？

不要講重新翻譯，加註釋??就是要想辦法彌補。阿多的名字來自為hold the door的連續讀。那麼現在原著翻譯已經是阿多，後續出版後翻譯怎麼自圓其說？阿多在門前究竟聽到什麼才會這輩子只會說阿多？我的翻譯是：啊！躲開那！啊！躲開那！??

---

堵住門啊！堵住門啊！......堵住啊！堵住啊！......堵！啊！堵！啊！....啊啊啊堵！....阿多！阿多！

---

Hodor不應該翻譯為阿多，應該翻譯為阿門。

他的一生就像這希伯來語一樣，重滿著宗教感。

一個從生下來就被綠先知利用的人，如果沒有影響，他應該成為魔山那樣的得力幹將效命與奈德麾下。

但是，綠先知需要給徒弟找一個在臨冬城陷落之時還忠心護主的阿多；需要找一個把徒弟從臨冬城背到樹下的阿多；需要一個自己付出一切告誡徒弟不要改變歷史的阿多。需要一個痴呆的阿多。

阿多，才是一個真正的騎士。一個充滿宗教感、宿命感的騎士。

當然，門這一字，也道盡了無盡宿命。

---

埋了六季的伏筆啊....Hodor＝hold the door

這麼一看Hodor的名字真的是充滿了神學光輝 同意 「阿門」的解釋。

看到了這麼一段話「神明降你來塵世，在你懵懂之際賦予你神聖使命，九尺軀不賜你瓦雷鋼，不封你爵士位，只賦你密語Hodor，替了小主擋鬼門，忠於一生」

---

啊異鬼怎麼那麼多，啊異鬼怎麼那麼多，啊那麼多，啊么多，阿多………………

---

我堵住了，快走！我堵住了...我堵...住了...我堵...

---

多挺一會兒啊！多挺一會兒啊！多?

---

這暗示了，還有一些人被宿命糾纏，比如瘋王……

---

翻譯成阿躲～

---

關我什麼事？！

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

---

我是看的淚目了啊，混蛋！！！

就這麼簡單明了！！！

---

我只想說：馬大爺圓得漂亮啊……

---

是「Hold the door" -&> 翻譯成堵門 -&> 念快就是「阿多」，中間the輕音

---

推薦閱讀：