大家看英文原版書頭疼嗎？

01-21

看著通篇只有純英文、純字母的英語書有什麼感覺？我是頭疼得厲害啊！

完全不頭疼，已經基本不看中文書了。

意外的在這個問題上交了處女贊，就乾脆多說兩句吧。我看英文完全不頭疼的一部分原因是我只看某些類型的書，而且是非虛構類居多，比如心理學、神經科學、計算機、金融、商業、創業之類。所以要是讓我看莎士比亞啊傲慢與偏見啊肯定也會頭疼。

快兩年了，囫圇吞棗看了40多本原著了吧。

不頭疼。

看原著是逃避現實的最好方法，比玩遊戲還有效。

頭不痛，但是時間不能看的太長。之前看中文小說習慣把所有的文字現實化，即把文字描述的人事物都在腦海里場景化，這就導致看小說很燒腦。後來這個習慣保持到看英文小說裡面，感覺不錯，在大多情況下無需英譯中就能很好的理解原文。

那得看什麼書

看自己喜歡的，就不會頭疼。尤其是內容自己很熟悉的，看的時候就覺得很有意思，在心裡對照一下中譯本，體會語言的妙處，挺有意思的

九年前在國內小學上了五年半的我隨著家人移民美國。花了大概兩年的時間學會用英文日常交流，語法什麼的到了高中才到了正常學生的水平，不過就算現在也經常犯傻逼的錯誤（學渣哭暈在廁所）。

上學期間因為課程要求，讀了不少經典讀物，老人與海、了不起的蓋茨比、殺死一隻知更鳥等等。最頭疼的自然還是莎士比亞，幾乎都是上sparknotes找白話文讀過去的。然而就算我至今將近一半的人生都在與英語打交道，讀起英語還是感覺很累很難產生帶入感。

可能是我讀得不夠多，或者讀的方法有問題，總之讀不進英文書已經成為了我的一個大難題。現在暑假決定好好鍛煉英語閱讀能力。剛讀完追風箏的人不久，現在準備攻略1984。

個人覺得很重要的兩個因素是你讀的英文書是否能夠讓你感興趣吧，還有你的辭彙量是否能夠達到足以享受那本書（邊讀邊查詞典真的受不了，最多讀一個小時就會放棄）。

在讀《月亮和六便士》，之前木有讀過譯本也木有讀過任何原版書，用扇貝讀書讀的，有加入一個讀書計劃強迫自己讀下去，剛開始的兩天非常痛苦，生詞非常多，讀了兩天才反應過來自己讀的是前言……正文開始後就好多了，慢慢能融入故事中去了，也有了信心繼續讀下去。

建議剛開始的同學用扇貝讀書閱讀吧，很好用，只是難度分類很奇葩，《月亮和六便士》被劃分為四級難度，真的是要哭暈在廁所了……還有就是堅持下來，即使看不懂也別急，堅持幾天就會看到效果了，可以加入計劃強迫自己每天讀，一起加油吧！

很頭疼,總能遇到一些無法理解的表達.

非常頭疼！所以我都是盡量找好的譯本看。淚！

疼的厲害，眼睛也很澀，這種情況只在一道數學題解了幾個小時解不出來的時候會出現

一度很頭疼，後來發現是自己閱讀方法的問題，改善後就不再頭疼了。

關於如何改善閱讀方法，見：如何提高英文閱讀速度？ - 英語

我讀的第一本英文原著是《傲慢與偏見》，剛開始讀起來確實沒意思，加上那個時代的小說語法用詞跟現在有很大的差別，所以有種沒法繼續下去的感覺。但是後來我還是咬牙讀著，碰到不認識的單詞我就忽略，漸漸的越來越順，雖然無法完全理解甚至逐句翻譯出意思，但是大概講什麼還是能知道的。後來又開始讀《暮光之城1》，也是英文的，簡單容易多了，而且很容把你帶入情景。現在我每天都會讀一點原版小說，上周末剛剛買了《小王子》、《勸導》、《了不起的蓋茨比》等無本短篇小說。讀著讀著就順了，關鍵在於你要能讓自己的心靜下來，進入故事裡。