「佛狸」 到底怎麼讀？

佛狸祠下，一片神鴉社鼓

fo fu bi

---

按英文發音讀 but li

bi li 雖然是現在的普通話讀音，但是卻不是當時的讀音。

佛狸 不是北魏拓跋燾(太武帝)的小字，而是他的鮮卑本名的音譯。

拓跋燾的鮮卑本名「佛狸伐」（bori bag o和a字母頭上有兩點），bori 是狼的意思，bag 是官號

既然如此 佛狸 就應該讀作 bo 狸

那麼弼狸 bi li 是怎麼回事？

粵語土著表示 弼，佛在粵語在同韻母的，而且都有 Bat6 的發音，約等於這個英語單詞發音 but

所以讀弼，要按古音，讀成英語的 but 發音才對，現代普通話改弼為 bi 。。。

。。。胡三省說：「佛，音弼。」根據蒲立本（Edwin G. Pulleyblank）所擬的早期中古音，佛音but，與附、符等字的音值非常接近。

全文參考：北魏太武帝的鮮卑本名

http://www.zggds.pku.edu.cn/003/beiya/lunwenji/002.pdf

---

反正我念fólí

沒有人能夠記住數千個漢字不同朝代的讀音，都按現代音讀就好了

---

我以為還是按照現今的普通話讀音讀就可以了。如果都要依古音，那就沒法讀了。雖然人名地名的音譯有一定特殊性，但當初那麼多的音譯詞，也沒說都要按照古音讀，就這個佛字，本身也是音譯詞，而且，佛這個音譯，還是從當時西域的各類語言（資料不在手上，我記得季羨林的一篇論文中主張主要來源應該是吐火羅語，佛和佛陀是分別從不同的來源音譯而不是表面上看來是一個簡稱）的異音轉譯過來的，那單獨一個佛字，要不要也讀古音？讀哪個古音？

---

玻璃

---

"b?ri"

這是我男神，為男神強答一發~

PS:赫連勃勃在史書里也有赫連佛佛的寫法啊~你們自己感受~

---

bi li

---

音同「必離」

---

Bì Lí Cí

佛貍是北魏太武帝拓跋燾的小名。他在長江北岸瓜步山建立行宮，後來成為一座廟宇。即百姓口中的「佛狸祠」

---

推薦閱讀：