兩會女神翻譯美照?

http://COOWOR.com

說到女神翻譯，被稱為「國翻」的張璐是必須提及的。張璐1977年出生，外交學院國際法系1996級學生。

張璐連續多年擔任總理記者會翻譯，收割膝蓋無數。大家崇拜這個小姐姐，不光因為她清秀的外表更因為她大魔王般的實力。

國家領導人經常在講話中引用詩詞名句，而正是這些難倒中外記者和翻譯的古詩詞，讓張璐脫穎而出。

當時是2010年的「兩會」，在時任國務院總理溫家寶的記者會上，溫總理引用《離騷》中的詩句「亦余心之所善兮，雖九死其尤未悔」來明志，表達為今後三年國務工作奉獻的決心。中國記者無一不感動涕零、激動澎湃，而缺少中國文化底蘊的老外記者卻蒙圈了，你們在激動個啥?

幸好張璐站出來淡定地吐出精準的譯文(For the ideal that I hold near to my heart, I"d not regret a thousand times to die.)，這讓這些老外們瞬間get到淚點。這位美女翻譯也瞬間紅遍全國。

1.華山再高，頂有過路。

張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

3.人或加訕，心無疵兮。

張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

4.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

魔鬼訓練

　　張璐介紹自己在外交部的工作狀態時說，「有點上學時的感覺」。

「每天要很早起床，要聽BBC、VOA等充實自己。晚上回去要做功課，總結、回顧當天翻譯的東西。有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，就被叫去，一翻譯就是好幾個小時，回來後全身酸痛，疲憊不堪，感覺像是被人痛打了一頓。」

　　翻譯室的很多工作人員都說，要不是內心真正喜歡，肯定無法堅持下來。他們通過這種練習，最後都能「不由自主，習慣成自然，看到中文時，嘴裡就能馬上條件反射出英文來。」

　　苦練技巧

　　高翻是有一定技巧的，為了提高速度，部分內容會用一些符號來代替。

「比如『四項基本原則』可以用『四』字來代替，『獨立自主的和平外交政策』可以用『和』字外面加一個圈來代替。」

　　除此之外，領導人發言的時候，你不可能讓他停下來，即使是連續10分鐘的講話，也得儘可能全部翻譯出來。因此，記筆記是翻譯的一個工作重點，這就需要不斷地練習臂力。

張璐昔日同學李志剛回憶，張璐性格開朗，也很刻苦，一直是學校的少先隊大隊長，肩上掛著「三道杠」，同時還是班長。初中畢業時，因學習成績優異，還成為了全校唯一被保送到省實驗中學的學生。

　　她不僅成績優異，綜合素質也都很高。焦勛和是張璐的初中班主任，高挑秀麗的張璐給焦勛和最深的印象就是特別有靈氣。張璐的組織和活動能力也很強，多次被評為市級優秀學生幹部。因為張璐唱歌不錯，在學校的大型活動里，還擔任過領唱。

　　張璐媽媽孫女士曾在市中心醫院工作，爸爸曾在鐵路部門工作，現在都已經退休。她沒有顯赫的家世背景，平時也很低調。張璐出身平凡家庭，正是在這種樸實的家風中長大，才有了端莊而高雅的氣質，翻譯現場淡定的舉止和認真工作的神態。這也是美女翻譯張璐最迷人的地方。

　　外交部翻譯是怎樣煉成的

　　嚴格篩選

　　外交部挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和複試：初試一般通過公務員考試排名，或是去專業院校進行筆試。

　　這位工作人員說：「入部考試中的英語水平測試相當難，通過筆試後還必須參加英語面試，其中成績排在最前面的10至15名，才有可能進入翻譯室參加下一階段的『觀察培訓』。」

「觀察培訓」實質上就是「淘汰式培訓」。首先是強化訓練，由翻譯室的幾位前輩每天陪學員做大量的聽力、口譯和筆譯練習。「培訓的強度很大，所用的教材時效性很強，基本上都是當天的新聞和評論，或近期的熱點話題。」

　　外交部還會邀請一些專家來授課，同時全面觀察學員的外語基本功、翻譯潛質、領悟力、語言表達習慣、聲音狀態、刻苦精神、承受高強度工作壓力的身體和心理素質、組織紀律性……

「通過初試的人，只有不到4%被最終錄用」。

張京：長相頗似趙薇的杭州姑娘

張璐所代表的是一個活躍在新聞和外交場合的女翻譯家群體。她們體現出的是知識讓女人更美、更有內涵。

今年3月6日，十二屆全國人大四次會議記者會上，有「小趙薇」之稱的張京，作為發改委主任徐紹史的翻譯，再次亮相兩會。

2013年3月，首次亮相兩會記者會時，杭州姑娘張京就因表情冷艷、神似趙薇，吸引了現場不少鏡頭，並瞬間紅遍網路。

「最美女翻譯！」，「最冷艷的女翻譯」、「最像趙薇的女翻譯！」……

2003年，張京從杭州外國語學校畢業，保送到外交學院英語專業。2005年，張京曾參加第十屆「21世紀杯」全國英語演講比賽總決賽。她作為外交學院選手參賽，並獲得亞軍。

2007年，張京被外交部錄用。因為在學校里表現出色，很多外交學院的同學都稱她為「牛掰學姐」。

「不要被她冷艷的照片蒙蔽了，嘿嘿！」張京的杭外同學說，印象中的張京，很活潑好動各種愛玩，和冷艷完全不沾邊。大概是職業的要求，需要時刻保持沉著冷靜，所以才會有照片里的樣子吧。

杭外老師介紹，杭外建校以來，已有30多名畢業生在外交部工作。去年的兩會上，另外一個美女翻譯、杭外畢業生張蕾也曾引起過大家關注。

當時是全國政協十二屆三次會議的新聞發布會，大會新聞發言人呂新華回答問題時，答了一句「大家都很任性」。這可怎麼翻譯？

張蕾轉過頭來與呂新華交流，確認是「任性」後，吐出一個非常精準的英文單詞：「capricious」。精準的翻譯讓張蕾立即成為網路上的熱門話題，一夜爆紅。

姚夢瑤：小清新女翻譯

今年3月2日，早在全國政協十二屆四次會議開幕前的新聞發布會上，美女翻譯就曾吸引過媒體的眼球。當天的女翻譯是姚夢瑤，被稱為智慧與外貌兼具的「小清新女翻譯」。

姚夢瑤是江蘇常熟人，北外英語學院畢業，2007年畢業後考入國家外交部。

2014年5月，國務院總理李克強攜夫人程虹出訪衣索比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢瑤。當被記者問到年齡時，姚夢瑤沒說話卻臉紅了，快速地說了一句「30歲」，隨後便飛快地跑走了。

據說，姚夢瑤高中時曾玩過一次「惡作劇」。在一節音樂課上，班長喊「起立」，姚夢瑤調皮地把前排一位男生的座椅抽走了。當老師請學生坐下時，這名男生正好摔在她的懷裡。

2012年3月5日，姚夢瑤第一次亮相兩會的新聞發布會。她現場翻譯嫻熟淡定。當天便有中央級新聞媒體以「小清新翻譯姚夢瑤成為兩會一道靚麗風景線」為題，播發了一組姚夢瑤擔任現場翻譯的照片。

雖然她們的家鄉在全國各地，但實際上，兩會上的這些美女翻譯的工作單位大多是同一個：外交部翻譯室。資料顯示，這裡是負責中國領導人重要外事活動翻譯工作的骨幹力量，集結了英、法兩個語種的高翻人才，大約七八十人。這支中國領導人「高翻」隊伍平均年齡只有31歲，其中女幹部佔全體人數7成（2014年的數據）。

最後更是少不了亮以下我們北外的美女們，下幾屆兩會是否會有她們的身影？