七十者可以食肉矣的七十是七十歲的意思嗎，還是十分之七？

01-20

是七十歲。

文言文中表達分數時，是把分母放在前面的，例如「蓋予所至，比好游者尚不能十一」，這裡用「十一」表達「十分之一」的意思。

所以「十分之七」只可能說成「十七」，不能說成「七十」。

朱熹對這段的註釋是「七十非肉不飽，未七十者不得食也」，所以是年齡的「七十歲」，而非比例之「十之有七」。

一開始我以為大陸這邊對「七十」有新的理論了，畢竟這個算是常識。所以在中國知網檢索了一下，並沒有發現有什麼新意的東西，所以只好妄議中國真的有必要普及一下古文知識了。畢竟之前也有一位女同學在上「東亞細亞古典講讀」的時候，犯了把南宋的國都遷到洛陽的小錯誤。

我上高中時，身為副校長的語文老師說是七十個人可以吃肉。。。

自那以後，語文課就沒聽過。

原文：

五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣；雞豚狗彘之畜，無失其時，七十者可以食肉矣；百畝之田，勿奪其時，數口之家，可以無飢矣；謹庠序之教，申之以孝悌之義，頒白者不負戴於道路矣。七十者衣帛食肉，黎民不飢不寒，然而不王者，未之有也！

反推一下

如果「七十者可以食肉」做十分之七講

那麼前面那個「五十者可以衣帛」也應該做十分之五講

這樣後面的那個「七十者衣帛食肉」就說不通了

明明前面才只有十分之五可以衣帛

怎麼後面又變成十分之七了？

所以七十還是指年齡

其實原文的意思是指

如果能讓一個普通人家踏踏實實地

種田織布搞搞小副業

別整年到頭被上面徵兵征役耽誤農時

那麼老百姓也就能過上安穩的日子

有吃有喝有穿家裡的老人還能吃上肉

五十、七十應該也只是虛指族中長輩和高壽老人

是為了文字的文學性和韻律感

並非真的就是指五十歲、七十歲

但從這一點也能看出

大抵在戰國時代

日常能吃上肉還是不太容易的事

文言習慣：

年歲：七十者xxx

百分比：xxx者十之七也