魁北克人聽到法國人講法語是什麼樣的感覺？

01-20

法國人說加拿大人講的法語根本不是法語，那加拿大人聽法國法語是什麼一種體驗？

謝邀？

照我法語老師（一位來自Besan?on的小帥哥）的說法，法國人聽魁瓜音差不多就是倫敦人聽愛爾蘭口音的樣子…

大概魁瓜音=鄉土氣…

所以魁瓜聽法國人講話大概就是反一下吧。

但是法國本身也有很多口音啊，南方口音、布列塔尼口音、北方口音（ch"ti）。

不過好像魁瓜口音保留了很多殖民時期的辭彙所以感覺就像爺爺奶奶那輩在說話吧

而且魁北克地區的政治正確…很多在法國直接用英語的外來詞在魁北克要硬生生翻譯成法語

比如周末在法國是le weekend 在魁北克是 la fin de semaine

更可怕的比如kfc在法國依然是kfc 在魁北克要改成pfk poulet frit Kentucky

還有麥當勞的歡樂套餐在法國是happy meals （讀作appy mealz…自行想像法語口音）在魁北克是joyeux festin 法國人看到這個都是哈哈哈哈哈哈哈的反應…

所以魁瓜聽法式法語估計是一種：

哼唧（｀へ′）你們這些被英美文化腐蝕了的城裡人的感覺吧

魁北克人聽法國人講法語：

法國人的法語，發音較為飽滿，聽起來易懂。但某些用詞的方式，與魁省不同，因此，若魁北克人聽法國人的法語有困難，原因是大家用的詞不一樣造成的。

法國人聽魁北克人講法語：

魁省各地的法語其實也不大相同，來自更東邊或邊遠小地方的人，講的法語更為古老，更難懂，用的很多詞都是很早以前的方言，與我們在學校里學的法語有很大差別。發音與在學校里聽到的老師的發音也完全不一樣，基本上剛開始的幾個月是聽不太懂的。

蒙特利爾是個移民很多的城市，操什麼口音的法語的人都有。本地人的法語，尤其是受過良好教育的人的法語的發音並不難懂，儘管與法國的法語發音有些區別。他們用的詞更接近書面語，與他們的長輩用的詞已經明顯不同，但他們講的某些方言，從小在法國長大的人是聽不懂的，因為他們沒這麼用過。

一個教市政法的老教授（75歲上下；來自一個邊遠小城）整個學期的課我大半是聽不懂的，同班本地同學也嚷嚷著聽起來超級費勁。

有個老師考試時用了一個詞 bru, 大多數同學都不懂，同學都很年輕，老師是長輩的歲數又來自小城，所以，同樣是魁北克人，大家用法語的習慣也是有代溝跟地區差異的。

學法語過程中，發現很多老師來自法國，即使不是來自法國的老師，講的法語也相對更注意發音飽滿準確，因此，若不是法語是母語的人，在學校里學的法語更書面話，很多魁省方言跟地區用法是學不到的。即使學了幾年法語，書面法語程度都很高了，到街上與一個年紀較大的人講法語，仍然是行不通的。

移民們受母語的影響，各有各的口音，有的口音容易懂，有的很難懂。

本人從來對口音這件事容忍度很高，對方言也欣然接受。語言是用來交流的工具（當然，文學家們有更高層次的追求），語言同時是文化的載體，因此一定有地方特色。無論對中文，英文或法語，我盡量去試著聽懂大家的方言，試著習慣不同地方的口音，不同背景的人的口音，甚至有時候覺得有些方言有些口音超級可愛。作為一個母語既非英語也非法語的人，我從來不嫌棄自己說的英語或法語帶口音，這太正常不過了，成熟的見過世面的人都理解。當然，我也會盡量試著讓大家聽懂我說的話。

那個教市政法的老師，我對他頗有怨言，不因為他的法語口音我聽不懂，而是因為他明知道自己作為一個老師自己說的話讓同學難以聽懂，但不肯做任何努力讓自己所教的內容更容易理解，其實他完全可以做些努力，把他的教學計劃做得更加細緻，讓大家看教學計劃就可以很容易查到相關的資料，完全免了聽天書的煩惱。

謝邀，我也放個圖，法國人跟魁瓜聊天就是這zong表情。。魁瓜在旁說的很嗨，法國人在懷疑人生，也聽不懂他們在suo什麼

謝謝邀請。

額，其實我是住在西海岸的溫哥華，所以對於魁北克的法語了解不是很多。不過好歹在高中里學過四年法語（嗯，我是個徹頭徹尾的法語學渣），在這裡隨便說一點自己知道的，希望能拋磚引玉，有錯誤或者疏漏的話也請大家指正~

以下是本人不負責任的強答。

先說一點雜七雜八的背景，讓大家對於我的渣渣水平和法語的情況有個基本的了解。

地點：加拿大西海岸溫哥華，公立小學以及公立高中

加拿大部分小學（以及數量更少的高中）會分English Immersion（英語班）和French Immersion（法語班），前者是全英文教學，法語作為外語教授。後者是全法語教學，英語作為外語教授。法語班出來的孩子英語可能會稍微差一點，但是基本上與英語班的學生差不多，而且法語會好上很多。所以加拿大的法語群體是分為三種人的：

說「地道」法語的法國人
說「魁北克」法語的魁北克人
說「法語班」法語的法語班學生

如果有鄙視鏈的話，那大概是：

法國法語&>魁北克法語&>法語班法語

在這裡解釋一下這三種的區別（在這裡很有可能出錯，請大家監督批評）：

法國法語:

最「地道」的大概是巴黎的口音，但是其他地區的人覺得巴黎口音像是在「裝逼」。各個地區也有各自的方言，有的時候措辭會有區別。法國法語近些年受英語的影響，吸收了很多外來詞，比如 le weekend, un email 這種。算是與時俱進吧。

魁北克法語：

口音和法國法語幾乎是一個天上一個地上，完全不一樣。因為四面被英語所包圍（加拿大唯一一個說法語的省份，南面是美國），所以對於英語的「文化入侵」極度敏感（簡直就是被迫害妄想症），拒絕像法國法語一樣吸收英語的外來詞，而是選擇了用法語的直譯，比如 la fin de semaine (the end of the week), un courriel (an email)。

法語班法語：

處於鄙視鏈的最底端，如果說法國人還是能聽懂魁北克法語的話，那他們聽法語班法語可能跟天方夜譚差不多（略誇張，能理解意思就好）。他們雖然從小是全法語教學，但是畢竟周圍沒有法語環境，而且受周圍英語的嚴重影響，所以口音是最接近英語的。有的時候還會冒出來Franglais，具體的例子我現在想不到，但就像Chinglish一樣，是兩種語言的強行結合。

小舌音的明顯程度：

法國法語&>魁北克法語&>法語班法語（法語班那口音簡直一點小舌音都沒有好嗎）

接下來是故事時間~

我在八年級（初二）之前是沒有接受過系統的法語教育的。雖然小學裡要求教，但內容基本上跟中國低年級的英語課一樣，無非就是什麼"Bonjour, je m"appelle blah blah blah, comment t"appelles-tu?" "Quel temps fait-t-il?" 之類的，像英語課上學的 "Hello, how are you?" "I"m fine, thank you, and you?"。語法和發音規則一概不教，所以我小學畢業的時候也只是依稀記得幾個單詞和句子而已。

（以上是我們省的情況，不排除其他的省或者師資好的學校會從小學開始系統教授）

上了高中後（八年級到十二年級），我們省強制要求所有學生在八年級必須修法語。這個時候高中里會有正規的法語老師，法語專業畢業的那種，會教我們最基本的語法。從九年級開始，法語不再是必修課了，大家可以選修自己喜歡的語言。我……當然是悲催地被老媽逼著繼續學法語了，然而我其實想選日語的啊！！！

我八年級和九年級的法語老師是個小老太太，精瘦精瘦的，是土生土長的法國人，不知道是什麼時候到加拿大來的，我記得她好像嫁了個加拿大人，後來離了？咳咳，反正她的法語肯定是地地道道的法國法語。她說法語小舌音特別明顯，而且說英語的時候口音也挺重的，有次還跟我們吐槽說不知道為什麼英語里的吹滅是blow out，她總是記不住。有一次她還帶了l"escargots（蝸牛）給我們吃，但是我那天不在沒有吃到（我腸子都悔青了好嗎！！）。

十年級和十一年級換成了一個年輕的女老師，大概三十齣頭的樣子。她人特別好，全班聽寫平均分過了95%會給我們買蛋糕吃，還有一次帶了各種各樣的乳酪，結果我作為一個勇（吃）士（貨），在自告奮勇地第一個嘗了藍紋乳酪後，差點華麗麗地吐了……不過這個老師是法語班出來的，在與我的第一個老師做了比較後，明顯第二個老師的法語口音更接近英語，而且她也承認自己說話的時候可能會夾雜一點Franglais。

最後要講的是我老爸。他當年大學學的是是法語專業（其實是報了英語然後被調劑過去的），二外是英語，畢業後被分配去當了英語翻譯，所以他的法語已經荒廢了幾十年了。來了加拿大後，他也沒什麼機會用到法語，但是我發現他居然還記得不少！比如很多雙語的告示牌他都能看懂，而且讓他讀我的法語課本時，他的發音依然很標準！他說他們當年的外教是巴黎人，所以自然地跟著外教的口音走了。所以後來我的法語演講稿都要讓他幫我過一遍。結果！我跟他炫耀我在學校學的法語！好不容易說了幾句！他一臉懵逼的看著我說「你確定剛才說的是法語？」我覺得我四年法語真是白學了……

最後回答一下問題哈哈，魁北克人聽法國人講法語大概跟廣東人聽北京人講普通話差不多，都是同一個語言，但是口音和措詞差了十萬八千里。

有一次和魁北克一妹子聊天，我說魁北克口音很硬，然後她突然爆發了，說加拿大女孩都很difficile,打了好長好長一段話，然後就把我刪了還是拉黑了，就這樣，所以和魁北克人說話千萬不要提口音問題

補充一下我當時說她口音硬用的是rigide,這個詞應該沒啥大問題吧

事實上，在法國學法文的中國人，和在魁省學法語的中國人，互相說法語時，溝通上因發音而產生理解困難的情況不明顯，幾乎不察覺。

法國人對魁省人是不大感冒的，畢竟有「我才是正統」的捍衛情緒，你說手紙我就答你廁紙，寸步不讓，誰都不肯模仿、遷就對方，就跟兩婆媳一樣，反而因為同種同文的語言造成了溝通的障礙。

魁佬：c"est ben fun

法佬：？？？

哇，原來你說的是法國法語啊，好棒哦

我法語只會一點，看過YouTube 上視頻講魁北克法語和法國的法語，貌似來加拿大的法國人主要是諾曼底地區所以帶有強烈的方言，加上法國的法語後來逐漸演變和魁北克的法語差別就更大了。語法區別不大，主要是法語和用詞區別很大，但溝通問題不大。

魁北克法語相比較法國法語來說更加的古老，法國法語相比較魁北克法語來說更簡單。

兩者除了發音方面（我感覺魁北克法語怪怪的）在某些表達表達方面也有差異，比如dejeuner哈哈哈

個人是先學法式法院，到蒙特利爾聽魁瓜法語，剛聽心理。接受有點難度

會有點小羨慕。其實魁北克人心裡也清楚魁北克口音就是鄉下人的土老冒口音，只是都死要面子揣著明白裝糊塗，然後說自己的口音是正統的路易十四時期的法國口音= =

不過基本上，只是會說一句，恩，我覺得你的口音好好聽。就，沒有了。

口音也不會讓你的好感度瞬間max。當時中學的歷史老師是法國人，大家的評價都是，恩，老師的法國口音很明顯，老師是法國人怪不得，但是最重要的是老師的課講得好。

當然，我是聽不出來什麼法國口音的，只能聽出來，哦這個老師說的比較容易聽的懂而已。

魁北克人的法語法國人不是聽不懂。如果你聽不懂，只能說是魁瓜一直在說土話故意不想讓你聽懂而已。想讓你聽懂自然會說讓你聽懂的話。

我想說的是魁省人的英語居然比有些省的人說的英語標準，這也是。。。法國人聽魁北克人說法語估計就像城裡人看鄉下人那樣

類似澳洲人聽英國人講話