暴走英雄壇這個壇字是什麼意思？

我記得壇是祭壇之類的東西才用的，這是一個獻祭英雄為核心玩法的遊戲嗎？

題主提到的這個名字屬於一款中國的手機遊戲。

我認為是日本動畫『魔神英雄伝ワタル』的漢語錯譯「魔神英雄壇」的衍生。這部作品名正確的直譯為「魔神英雄傳渡」，其中「渡」是主人公戦部ワタル的名字。

關於作品名稱的錯譯，參見我在另一個問題的回答。

日本也有簡化字，但和我國的簡化方案有不少區別，「傳」被簡化為「伝」。

日語里的「傳」字寫作「伝」，由於這個字在常用漢字里沒有，中文又有「神壇」「天壇」「祭壇」等詞，「伝」和「壇」比較相近，因此在帶有此字的日本作品傳入中國時，常被誤作「壇」。如《忍者龍劍壇》《魔神英雄壇》。

早年的一些日本作品進入國內時沒有走正規渠道，而是通過遊戲廳、盜版書、盜版遊戲卡等等，面向的人群文化水平也比較低（電子遊戲和漫畫在當時的受眾主要就是中小學生，還是那類不愛學習的），再加上交流不暢，這類錯誤還有很多。

那個年代，電視台對於動畫片的引進和譯制態度是非常不認真的。不光是盜版，即使是正規引進的動畫片都打錯字， @Prcuvu「魔神英雄壇」這個名字甚至是官方欽定的：

當年電視上播這個動畫片，我還跟朋友爭論到底是壇還是傳，當我朋友打開電視讓我看字幕上那個「壇」字並宣布自己勝利的時候，我下巴都快掉下來了，難道連日語翻譯都不知道那個字是「傳」么？

但如果原文里有「伝説」則不會造成誤解，反正我沒見過把「影の伝説」叫成「影子壇說」的，「悪魔城伝説」也沒有人叫「惡魔城壇說」。

一些出的比較晚的作品誤解也較少，比如把「疾風伝」叫「疾風壇」的就很少了，雖然還是有。

日語 伝説 伝記