「新年好，新的悲傷好！」出自俄羅斯女詩人阿赫瑪托娃的哪個作品？

01-20

Анна Ахматова安娜·阿赫瑪托娃

С Новым годом! С новым горем! 新年好！新的悲傷好！

Вот он пляшет, озорник, 調皮的孩子在這兒飛舞跳動，
Над Балтийским дымным морем, 在波羅的海的煙波上，
Кривоног, горбат и дик. 彎腿駝背而又野蠻。
И какой он жребий вынул他抽了怎樣的簽

Тем, кого застенок минул?將哪些人投入了地獄？
Вышли в поле умирать.離開走到田野上就會死去。
Им светите, звезды неба! 天上的星星呀，向他們閃耀！
Им уже земного хлеба,他們已是逝者，
Глаз любимых не видать.看不到所愛之人的眼睛。

Январь 1940 1940年一月

翻譯是我自己寫的，我水平不好只能翻譯成這樣，大家有什麼更好的翻譯方法告訴我我再修改。在網上只能搜到一點點關於這首詩的俄語介紹，這首詩創作於1940年，與爆發於1939年的蘇芬戰爭有關，與曼德爾施塔姆的死有關。我覺得調皮的孩子應該是指殘酷的戰爭吧，這應該是一首悼念逝者，反對戰爭的詩。謝謝劉璐師姐，她在翻譯上給了很大的幫助。

С Новым годом! С новым горем! 新年快樂！新的悲傷！

Вот он пляшет, озорник, 頑皮的孩子翩翩起舞，

Над Балтийским дымным морем, 在煙霧籠罩的波羅的海的之上，

Кривоног, горбат и дик. 羅圈腿，駝子和野獸，

И какой он жребий вынул他抽了怎樣的簽

Тем, кого застенок минул?誰又接受了審批？

Вышли в поле умирать.走到田野里死去。

Им светите, звезды неба! 天上的星星呀，向他們閃耀！

Им уже земного хлеба,他們已是逝者，

Глаз любимых не видать.看不到所愛之人的眼睛。

Январь 1940 1940年一月