怎樣做好paraphrase？

01-20

對英語詩歌、小說進行paraphrase實在是一種折磨，無從下手的感覺，懇請各位指教，感謝！

謝邀。

不要把paraphrase 看作一種麻煩，而把它看作「講故事」：用相對簡易的語彙，準確地把原句的意思、尤其是暗含的（嘲諷、幽默。。。）意思表述出來。三國演義里「溫酒斬華雄」不過區區百八字，但到了說書先生手裡就變成了好幾分鐘的精彩篇章。 paraphrase 一般對字數沒有限制，至少在開始時，你大可不必求簡練，而是重在把意思說明白、說透（但與說書先生不同的是你不可以添油加醋）。學外語的，今後隨時會碰到你想說、卻一時間找不到或根本不知道正確的詞語，這時候就考驗你 paraphrase 的功夫了，能不能換句話「繞著說」？

以後熟練了，它又可以是你擴大「你能駕馭的辭彙量」的有效手段：即便是 The Economist 里那類較高深的語言，你也可學著用幾乎同樣高深的語彙複述出來，藉以擴展自己使用的辭彙量。

圖片來自朋友分享

在辭彙和語法都過關的基礎上，我覺得可以參考高中語文閱讀理解的一些方法。我記得很清楚，高中語文老師說，所有「下面這句話的深刻內涵是」的題目全可以用一個套路思考，那就是：解釋關鍵的詞語，尤其是動詞和形容詞～Paraphrase有時候我就是按照這個思路想的，把關鍵的東西用自己的話解釋清楚了，再連貫起來解釋～加油！

趴趴邀請了雅思寫作老師Monica Wang來回答題主的問題。

Paraphrase 的核心除了老生常談的多背多積累，更在於建立一套能夠讓你有效paraphrase的體系，或者說是一種在腦海中系統搜尋paraphrase辭彙的方法。先建好paraphrase的書架，再把平常遇到的辭彙放入大腦中的書架，就能在需要用到時很快調出。

比如，我們要用英語paraphrase「上網」這一概念，我們首先會想到surf the internet （只有在表示互聯網的時候I才需要大寫的哦）。

第一種暴力替換的方式，便是直接換原先結構中的名詞，比如把internet換成web，就得到surf the web。用暴力名詞替換法時，要注意你替換的詞要麼是之前見過的，要麼是你查過的，憑空杜撰一個詞強行替換很是危險。

第二個方法，是用代詞來替換，比如，this source of information，或者this medium（對，指網路是一種媒體，媒體的單數就是medium）。

第三個方法，腦洞大一些，可以用你見過的相關片語來替換，比如use internet service/use internet technology, have access to the internet, have internet connection等等。

第四個方法，可以想想internet 有沒可能換個詞性，或者不要總是出現在賓語的位置，順著這條線，我們就能想到副詞形式的get online, 或者當狀語on the internet。

第五個方法，可以將上網這個概念具體化，比如細化成發郵件(send emails)，和別人在網上聊天（chat with others online）或者上網課（attend online courses, attend lessons online）。

平常我們見到的paraphrase，大多都能歸類到以上五種方法下，按照這幾個方向再去積累，就會容易得多。

以上回答為趴趴英語的Monica Wang老師。

本題答案分析原因和提供建議兩部分。

分析原因：

1、客觀原因

閱讀材料晦澀難懂，可能由於陌生辭彙多，或者概念難理解，導致閱讀興趣下降。

都看不懂，談何概括！

2、主觀原因

一個字：懶；

一句話：閱讀量少，懶於練習，缺少方法。

提供建議：

1、選擇難易程度適中的材料，由於不知道題者的需要，無法給出相應的材料。

2、選擇感興趣的文章。興趣是最好的老師。

3、先做閱讀理解（可以拿高考卷練習）再嘗試用自己的話概括。

4、聽力概括（新聞類）。對，就是聽力！做聽力和閱讀題目都是輸入性練習，有異曲同工之妙。題主可以找英語專四聽力（News）。推薦滬江網校，上面資料多且新。

5、辭彙。英語學習哪哪都少不了辭彙，推薦扇貝、百詞斬等軟體。

5、堅持