「言の葉の庭」裡面「萬葉集」的短歌，最好的翻譯是什麼？
01-20
日文是：
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば官方翻譯是：隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地
你所指的日文不是原文，只是訓讀而已，短歌原文本來就全部都是漢字的。
如下圖。
雖然原詩是漢字寫成，但並非「漢語」。
《萬葉集》中的漢字，有的表意，有的表音，還有的有其他複雜用法，不能直接拿來當作漢語翻譯。所以不同意@shaka 所說的。
有一則翻譯，覺得很完美：殷其雷，天陰霾，雨零耶，盼君留。殷其雷，縱不零，卿若留，吾將從。有另外一種翻譯深深觸動了我的心靈：
隱隱雷神動，約約聞其聲。霾霾天之空，零零雨若至，戚戚君將留。隱隱雷神動，約約聞其聲。零零雨未至，戀戀吾亦留，悠悠共吾生。官方的那個是意譯,原意是:
鳴神の 少しとよみて さし曇り 雨も降らんか 君を留めん
雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留鳴神の 少しとよみて 降らずとも 我は止まらん 妹し留めば
雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者這是日語的俳句吧
那詩經的風格可能比較搭：
轟轟雷鳴 滴雨穿雲 水珠滴淋 把君留庭轟轟雷鳴 我為君停 雨又憐零 欲生兩情或者是345句數的組合：
雷轟鳴 雲破水淋意把君留庭雷轟鳴
雨卻惜零
由我倆生情五言七言 由於被限制不能出現一樣的題材就會稍稍偏離原文意境
五言：
雷鳴水穿雲 意留君此庭風母憫惜覺 雨少生兩情七言：雷鳴刺雨君留庭鮮響水零方懈情當然啦 任何語言的詩 最好是學習那麼語言才能真正了解領會的
這些也只是意會一下而已啦
隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留你在此 隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，我亦留此地 看遍答案還是覺得這個最美。
題干翻譯已經很美了啊……
直譯為散文化的現代漢語即可，稍微發揮一點也行。。反正把和歌轉碼為漢語古體詩，近體詩，詞曲體裁其實都有畫風不對的問題；順口溜民歌化又在另一個方向上奇葩。非搞不可的話主動去格律、去對仗的三四字樂府短歌可能合適些。。
參考音讀訓讀內容翻譯一下：
「有雷遠鳴 看雲也積壓 願得時雨飄灑 將你身留下。
有雷遠鳴 便使雨不至 只待你作挽留 我自當從之。」或者
「隱雷也 積雲矣 心念雨至 得留君。
隱雷也 雖不雨 卿若有心 吾不去。」另外推薦下 @雨宮観鈴 在言葉之庭中的兩句短歌是古日語嗎？從語法上怎麼分析？ - 日本中的詳細解析和翻譯：
其實我個人更願意這麼來：
「打雷了，積雲啦；快下雨吧，好把你留下…打雷了，雨卻沒有；但你留我，我自然不走！」一對互（打）訴（情）衷（罵）腸（俏）的小（狗）情（男）人（女）形象躍然紙上有沒有。。。
隱約雷鳴，陰霾天空，但盼風雨來，能留君在此。隱約雷鳴，陰霾天空，即使天無雨，吾亦留此地。
雷鳴隱，期雨至，盼君留。
推薦閱讀：
※在日語學習過程中，有哪些書讓你醍醐灌頂？
※日語在常用漢字表之外如何翻譯中國詞語？
※怎樣學日語比較容易？
※若干年後日語會完全片假名化、外來語化嗎？
※如何區分「すみません」「ごめんなさい」「申し訳ございません」？