為什麼《Doctor Strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》？
Physician Strange 才是奇異醫生，Doctor Strange 就是奇異博士
中國醫療環境，翻成醫生。。。
博士的逼格高一點
反對說借鑒DW的那個答案。感覺DW和這裡完全是兩回事 ，DW裡面Doctor自己承認的就是博士這個意思，醫生這個意思是作為雙關調侃用的（具體我不記得了，好像有過好幾次，自我介紹的時候被人當作醫生，有的時候自己也會開玩笑地冒認醫生），他的身份更偏重於強調博學智慧的一面，向魚唇的地球人傳播外星人的姿勢…雖然魔法特接手後好像頻繁出現"be a doctor "這種煽情台詞，強調他救苦救難的偉大精神，但是一路走來哪個主哪個次觀眾應該分得很清楚。
而奇藝博士，講道理，我不覺得這是個很有智慧（起碼這不是他的亮點）的角色。
現實世界中，他本來就是個醫生，說他強調過是博士不是碩士的，如果就因為學歷之爭這種東西確定一個題目也太搞笑了吧。魔法世界中，奇異博士擔當著初學者的角色…說他是博士？
這個角色的精神內核就是醫生，不是全知全能的博士，也不是牛逼哄哄多大法師，這兩個都太普通了，漫威里有那麼多優秀有智慧的大能力者，憑什麼你奇異博士一個智力4還能脫穎而出以博士為名？如果從貼合角色來講，我覺得這題目要麼叫奇異醫生，要麼叫奇異法師，和博士完全不沾邊。
我是沒看到除了更有逼格以外翻譯成博士的理由。這群翻譯僅僅是拿工錢的主兒 人名兒都他媽不音譯！ 奇異博士這名字 令我很是懵逼 懵逼指數五顆星 這是一群寧可把中國翻譯成瓷器兒 也不翻譯成支那的應召翻譯
看完才感覺上當 看片名以為是和科學怪人的故事 其實是個醫生的故事 而且他特別傲嬌地強調是醫生 結果到了中國就成了博士 不服不行啊
因為他否認自己是master。
最簡單的原因就是，doctor本來就有博士的意思。
因為他是男主，因為他傲嬌，旁邊一群master，當然要一語雙關的展現自己與眾不同啊PS.感覺作為master的自己臉熱辣辣的
我一直覺得奇異博士的翻譯不好。Stranger也說過他想成為一名醫生去治病救人。所以醫生應該是最符合他的願景，而不是單單成為一名博士。應該尊重角色的信仰。
我覺得不翻譯最恰當，翻博士還是翻醫生，無論誰對多一點其實都圓不了場
建議叫手殘俠
他是醫學理學雙學位博士。羨慕中，希望自己也有那麼好的大腦，有過目不忘的能力，也能學有餘力，來個雙博士。
就是表示strange這個人，doctor strange是種尊稱，如果這個人是博士的話。就像國內醫生王小明印名片，上面會寫王小明博士，不會印王小明醫生。
這個正吧里以前有人討論過，因為對於成為魔法師之後的腎虧而言，他並不希望和之前那個「dr strange」史傳奇醫生聯繫到一起，而博士有通識之意，所以翻譯成博士更加恰當。
在美國doctor也有博士意思啊。比如哪個教授博士學位，就會prefer說 doctorXXX
同意 參考Doctor Who的說法同時逆向思維的話，如果叫「奇異醫生」，只看名字不會感覺是一個醫生在他職業生涯（不停的做手術）中運用一些超能力嘛……然而人家不是這樣的啦然而人家是失去了做醫生的資本後想方設法恢復，還想讓人家叫他Dr. 呀！
因為博士一詞在古漢語中有「通曉許多知識之人」的含義，因此翻譯為博士更好
本名史蒂芬·「史蒂夫」·文森特·斯特蘭奇（Stephen 「Steve」 Vincent Strange），原是一名優秀的外科醫生，那應該翻譯成：「斯特蘭奇醫生」
在電影里他是個拿了PHD的醫生所以哪種翻譯都可以
參考（神秘博士）
Doctor strange 中的doctor有點雙關語的意味
為方便行文暫且稱他為史俊基（什麼？像思密達的歐巴？）
首先， 一代神醫史俊基口中的Doctor絕大多情況下應該指的是醫生的意思。
史俊基的前半生妙手回春無數，憑藉左手右手一個慢動作，完成了一個又一個不可能的任務。也因此，當別人稱他為大師的時候，他一臉嫌棄，彷彿在說：
大師？
這個梗中，史俊基義正嚴辭，一副我是醫生我驕傲的嘴臉。當然字面上另一層涵義也指碩士博士有別。
但若真翻成奇異醫生，反正我不喜歡。首先正如另一用戶所說的，一點都不酷。身披酷炫屌炸天的紅斗篷，甩超人幾條街，你叫他奇異醫生？
可我腦海中一代名醫是這樣的
這樣的
以及這樣的
有時弄不好還會成為這樣的
而美國人心中的醫生卻是這樣的
這樣的
現實中更有這樣的
哎，這兩個概念不對等，真的。
再來說說neurosurgeon，請感興趣的小夥伴自行百度谷歌神經外科+美國。這一高大上的職業彰顯一個人的智商，家境，學識，當然還有你懂得，史俊基的積家和蘭博基尼可不是魔術變出來的。這也難怪史俊基堅稱自己是醫生。
而翻成「博士」可能有違史俊基本意，但卻如同X教授一樣閃現著智慧之光，彰顯身份地位。作為電影名我還是覺得奇異博士好些。
推薦閱讀：
※觀看漫威電影《奇異博士》之前，有哪些事需要提前知道？
※求分析漫威人物幻視的虛化能力，以及如何應對。？
※如何評價喬納森·希克曼？
※如果浩克得到了紅燈燈戒會怎麼樣？
※如果漫威英雄在《死神來了》這部電影里，都會有什麼樣的死法？
TAG:漫威Marvel |