為什麼《Doctor Strange》翻譯成《奇異博士》而不是《奇異醫生》？

他在劇情里不是外科醫生嗎……(/ω＼)

http://weibo.com/2934604242/Ckoa5wmiX?type=comment#_rnd1476262167446

-分割-

很多回答都提到了美國的醫生都是博士學位，我也理解了在英語(甚至德語等一些小語種)語境里Dr.更多表示的是一個人的社會頭銜，比如當一個人是博士大家都不會稱呼其為http://Mr.XXX而是http://Dr.XXX。

感謝大家用心回答，謝謝。

至於有些人一上來就說沒文化真可怕的，^_^

---

因為學醫救不了地球人，於是他棄醫從魔

---

俠醫史傳奇不服

---

不然要叫 神醫司徒南奇 嗎

---

我記得有一句對話，原台本記不清了，大意如下：

-你是法師？（master？）

-我是醫生！（doctor！）傲嬌臉

屏幕上的字幕是這麼翻譯的，但我覺得這兩個詞放在一起，用英文才能理解這種文化幽默。他傲嬌的不是職業，是我堂堂Dr.你給我降級，叫我master！我還不樂意了！

這個對話也正好能解釋為什麼要翻譯成博士吧。

加一段別的地方看到的背後小故事：

斯坦·李在當時的一封信里表示，一開始準備叫他「奇異先生」（Mr. Strange），但發現很容易跟「神奇四俠」里的神奇先生（Mr. Fantasic）搞混，所以乾脆就叫他「奇異博士」（也是蠻隨便的）。

---

參考了doctor who的翻譯

奇異原來是醫生，但是在故事不是說他行醫救人，更多是作為至尊法師從邪惡的神秘力量手中保護地球，博士可以顯示他對神秘學的淵博。

據說美國那邊醫生都是博士畢業？

話說我這個回答你們也能舉報，也是可以的

---

我覺得還是好聽吧？

如果叫《絕世醫生在都市》《極品醫仙》《天才醫生》之類的我可能不會去看、、、

---

拿到了博士學位的人，會叫Dr.以區分一般的Mr. ，反過來理解就是沒有博士學位的人才叫先生，而Master有大師的意思，也指碩士，如果是一個博士你叫他XX先生或者XX碩士顯然是對他的一種貶低，但是先生也好大師也好，和醫生並沒有任何邏輯上得關係，醫生並不比XX先生XX大師或者XX碩士高級，但是博士則比先生（沒博士學位的人）和碩士都高級，所以就有了故事裡叫我Dr Strange的自我修正。

回到故事本身，Dr Strange實際上指的是斯特蘭奇魔法師，是一個超級英雄的故事而不是醫生的故事，就算他不是醫生而是律師工程師或者快遞員，對後續都沒有任何影響，而一般的路人甲都是XX大師，主角應該和一般的XX大師區分，更強，所以將一般大師理解為XX（魔法）碩士的話，自然就可以得出主角叫斯特蘭奇（魔法）博士的結論，即比一般的魔法師更屌的魔法師，從而匹配他作為魔法師的職業。

---

strange不願意當master，因為他是doctor

---

美國醫生一般都有博士學位的，M.D.(Doctor of Medicine, MD）。

沒有MD是考不了行醫執照的，所以是醫生就也是博士啦。翻譯成「奇異醫生」感覺像是要用醫學做什麼神奇的事情。。。

---

本來就應該是奇異醫生，中國翻譯成了奇異博士，引來樓上一大群自以為是的人圓話

---

根據博士強調自己不是master strange而是doctor strange可見，博士喜歡以博士自居。

---

翻譯嘛。總有各種各樣的歧義和考慮，尤其是涉及到雙關語的。

比如去年1月份上海電影節上映的《predestination》，台灣翻譯非常中二叫《超時空攔截》，大陸翻譯令人無力吐槽叫《前目的地》，這個構詞法分解我給滿分，pre+destination=predestination這個腦洞能理解到的也是一流的翻譯。不過影片中確實有一句話，具體是什麼忘了，反正就是final mission，final destination這種。本來predestination是命中注定的意思，但是人家編劇也拽了一個雙關語，也有pre+destination的意思。

不過命中注定這種片名是註定通不過審核的，因為宣揚宿命論，所以前目的地這個片名出現得很合理。

命中注定我愛你這種片名到是可以通過審核的，因為這是藝術的誇張，呵呵，呵呵，呵呵呵。

所以奇異博士我覺得翻譯成什麼都會失真。中文沒有這種對應的雙關語。

怪博士，怪醫生都是可以的，甚至神奇博士也是可以理解的，但這些同樣也屬於doctor strange這個名字中包含意義的一部分。

這麼一說我倒還想起來有部英劇叫doctor Who，第11任博士和鞦韆上的蘿莉clara有過一段對話。

蘿莉clara：Mom tell me dont talk to stranger,mister. Are you strange?

Dr淫笑:hoho,I"m way past strange.

這裡stranger是陌生人，strange就有奇怪的意思了。這回答怎麼看都像怪蜀黍勾搭小蘿莉。

所以題主就不要在糾結了，如果覺得翻譯不行，你直接說英文就好。

---

我覺得是翻譯成「博士」，一來本身doctor就有博士的含義，而且主角即是博士又是醫生，很準確；二來有利於不了解英語的觀眾理解原文笑點，好幾次主角都糾正自己是個doctor，糾正的點正是Master（大師or碩士），主角是一位救死扶傷的醫生，但同時個人性格中也有著cocky的成分，反覆糾正引申義就是「別給老子降級啊」，這點在他稱呼幫他復健的那位非裔「高材本科生」可以看出。所以，把Doctor譯作「博士」不失為明智之選。

---

我覺得他一直強調自己是Dr.是為了花生

---

微不足道的小猜想：

感覺片名的英文「doctor」更偏向於中文中醫生的意思，對strange來說：回到原來的醫生工作救人or成為法師拯救世界的選擇。

但是，如果翻譯成醫生，會被動地縮小潛在觀影者的範圍。

---

你覺得…奇異醫生是不是一聽就很中二？奇異醫生一點都不酷！

---