不自由毋寧死的英語翻譯，跪謝?

01-20

原文是 "Give me liberty, or give me death!"，

出自美國開國元勳之一的 Patrick Henry的一篇演講。

「不自由，毋寧死」則是翻譯。

without liberty it is not worth living at all.

除了另一個答案里提到的

還有新罕布希爾州的州格言——「Live Free or Die」

Freedom or death !

爐石Garrosh的開場白就是「不勝利，毋寧死！」，英文為「Victory or death！」，稍微改一下就是這樣。

最早是拉丁語格言，libero o morte

give me liberty,or give me death.全文，來自《英語演講名篇大觀》湯天一/胡新航譯

Live free or die.---the state motto of New Hampshire.

不請自來。

有人說是美國的，我覺得應該有更久的歷史。

不少人應該對法國雅閣賓派有印象，這是一個精英組成的政黨，曾經和吉倫特派、斐揚派一起反路易十六，領導法國大革命。但不同於其他兩個派別的保守軟弱，雅閣賓派極端崇尚自由，認為自由高於一切。

雅閣賓派的前身，雅閣賓俱樂部的標誌上有一句著名的標語：Vivre libre ou morir

翻譯成英語就是live free or die

翻譯成中文就是不自由毋寧死

這群崇尚自由的精英後來的所作所為，很好的詮釋了「民主之後，殺你全家」

等電腦修好就上圖。