「喜歡」這個詞最早出現在什麼時候？

01-20

就是突然想到，其實看早些時候上海那些翻譯家的作品都是譯的「歡喜」，全篇沒有「喜歡」這個詞的。網上分別搜了搜，「歡喜」這個詞倒是一直都有，而「喜歡」並沒有搜到什麼古文中有。（也可能是我太淺薄啦，沒有看到過也沒有搜到囧）
所以就是想提問一下，「喜歡」這個詞是近現代才衍生出來的嗎？
以及，總覺得雖然知道在那樣的情境下「歡喜」和「喜歡」是同一個意思，大約對應的英文原文都是like 233，但還是覺得有些細微的不同唉……

謝邀！

首徵當見於漢《太平經》

依照王明先生之《太平經合校》，則出庚部第一百一四卷：

知其安危問養,視其復聞小善言,心為之喜歡,是孝之所致也。

其後，若曹植之《善哉行》亦有之曰：

來日大難，口燥唇乾。今日相樂，皆當喜歡。

其後，裴松之注《三國志》亦有之曰：

爽兄弟不達變數，即便喜歡，自謂不死。（《三國志·諸夏侯曹傳》裴松之注引《魏末傳》）

又：

與輅相見，意甚喜歡（《三國志·方技傳》裴松之注引《輅別傳》）

此四者「喜歡」均訓爲「歡悅」之義。

其後晉以降，僧伽西來，翻譯佛經，多用「歡喜」之句，然此「歡喜」多與此「喜歡」同義，謂歡悅，即今語之高興也。

謝邀。

沒研究過，剛查了下辭典，我們常用的喜歡含義，在初刻拍案驚奇就有這種說法了。或者說明代就有了。

喜歡古代還有另外一個含義，就是歡喜，高興之意，這個詞漢末就有。

各種方言里的用法也都是這兩個含義，雖有細微差別，但也相差不多。

喜也是歡，歡也是喜，喜歡還是歡喜最初應該就是高興的意思，逐漸發展出喜愛的意思，這種同義合成次一般和順序無關，喜歡還是歡喜本無區別，只是應用中逐漸形成習慣，慢慢在不同方言中固定下來。

宋代就有了

過松源晨炊漆公店楊萬里

莫言下嶺便無難，賺得行人空喜歡。

正入萬山圈子裡，一山放過一山攔。

歡喜是吳語，吳語中你要說喜歡，那就是開官腔，而且發音很彆扭。

而粵語中有喜歡這樣的說法，但地道的說法是中意，用粵語說喜歡還是打官腔，所以可以大致推測到了唐朝這個詞還是沒有的。

另外，比如難道你不覺得魯迅的文章，用普通話念很彆扭嗎？其實很多年後我一想，他寫的其實是紹興白話。早期的官話教育並沒有現在那麼普及，所以很多文學家和翻譯家所謂的白話文，是他們母語的白話文。

看到有考慮吳語和粵語中對於「喜歡」的表達的答案，忽然好奇東北話的「稀（音xie1）罕」和「喜歡」有什麼聯繫。

浙江東部人民表示，喜歡和歡喜都可以說，意思也一模一樣。和蔣介石口中的娘西匹一樣。我們那也可以說西娘匹。意思一模一樣，兩者都在說。

只說翻譯方面的話，我是這樣理解的。「喜歡」翻譯成「Like」，那把「歡喜」翻譯成「Fancy」如何？I fancy you.這句話的意思在英式英語里也剛好是表達「我喜歡你」的意思哦。並且Fancy聽起來跟歡喜也有點像呢。希望可以幫到你一點點。