同樣作為法語區，為什麼巴黎的肯德基叫KFC而蒙特利爾的肯德基叫PFK?

01-20

法國語言魁北克

KFC= Kentucky Fried Chicken

PFK= Poulet Frit Kentucky

魁北克地區法裔佔大多數，歷史上數次想獨立，如今在加拿大內部被認可為是une nation indépendante (不知具體翻譯成啥）。這種情況下魁北克的居民就格外強調自己的民族屬性，為了保持法語純潔性，把KFC翻成了法語的PFK…

因為魁瓜們愛他們的語言愛得深沉。

（地點：Berri-UQAM地鐵站，Montréal）

不過是一群法裔天天強調什麼自豪感，其實我覺得他們就是嚴重自卑，不然也不會有語言保護主義這種東西存在。想在魁北克開店？先在店名前面加個le再說。他們就一天到晚擔心自己的法語被英語超過了，花費大量的人力物力確保英語的地位在魁省一直被打壓。所以嗦，肯德基在全世界都叫kfc，包括法國，只有在魁北克被要求翻譯成法語叫pfk 。

跟央視管NBA叫美職籃是一個道理，跟亞洲國家去漢字化也是一個道理，我個人覺得這樣做並沒有什麼不妥的，保護本民族語言的確是有必要的，而且對人們的生活也談不上有什麼影響。如果KFC還叫KFC，但是裡面只准出售清真食品，那才是真正恐怖的。

絕不能出現任何英語大標題。

法語過度保護

和ARRET停車標同理，立法規定不能用英語。

常被法國人吐槽。

同樣道理，國內穆斯林談豬色變，相反中東穆斯林則不會那麼敏感

因為加拿大法語區的居民們要維護法語語言的純潔性（逃。

pure fred chicken of kendaji

KéhFC

不是什麼過度保護。在法國法語被英語「侵略」的現象已經比較嚴重了。這是在英語國家，包括在中國都難以想像的。「純潔性」這個詞很好的解釋了語言保護的意義。在法國能體會很多法語單詞採用英語拼寫、讀音規則帶來的「侵略」，很多現代和專業的方面，用英文辭彙比用法語辭彙方便，年輕人之間比老人之間更嚴重，這比起「NBA」和「美職籃」程度還要大一些。中國這方面相對只是未雨綢繆。