為什麼成功的外國片很少在美國大賣，卻有很多被好萊塢公司買來翻拍？

01-20

感覺最近好萊塢有很多電影，都是從成功的外國片翻拍過來的，而且製作周期幾乎都是幾年之內，很少有超過10年的。比如：（以下按上映年度排序）
1998年《午夜凶鈴》-- 2002年美版《午夜凶鈴》
1999年《無聲火》（泰國）--2008年《曼谷殺手》

2001年《我的野蠻女友》-- 2008年美版《我的野蠻女友》
2002年《無間道》-- 2006年《無間行者》
2003年《咒怨》-- 2004年美版《咒怨》
2004年《兄弟》（丹麥）-- 2009年美版《兄弟》

2005年《13》（法國）--2010年美版《13》
2006年《理髮師陶德》（英國）--2007年美版《理髮師陶德》
2007年《死亡錄像》（Rec 西班牙）-- 2008年《隔離區》
2008年《生人勿進》（瑞典）--2010年美版《生人勿進》
2009年《龍紋身的女孩》-- 2011年美版《龍紋身的女孩》

如果是因為語言障礙，而美國觀眾不愛看字幕，那麼發行這些影片的英語配音版，似乎更經濟一點，財務風險也更小吧？
翻拍需要購買版權，需要投入大量資金，可這怎麼保證，讓觀眾在已經知道劇情的情況下，再買票看一遍（幾年前剛剛上映過）同樣的故事呢？不管從理論還是現實角度看，這種投資既有可能成功，也可能失敗吧？
雖然外國片和翻拍片在美國的票房收入存在差距，但兩者的營銷水平也是相差懸殊。如果外國片在美國的營銷支出和排片檔期比不上好萊塢公司，那麼票房之間的差距似乎也是情理之中吧？
這種現象，顯然能給好萊塢帶來大量就業機會，那麼，有沒有可能是工會施壓呢？否則的話，為什麼不需要演員的外國動畫片，大多靠配音版發行，而極少由迪士尼等大公司翻拍重製呢？

一直說好萊塢缺好劇本，但更準確的說是缺好的Pitch，即好的創意，有了好的創意，發展出來一個好劇本並不難。

之所以翻拍，是因為好萊塢只喜歡這些被翻拍電影的Pitch，而不是她的完整劇本和視聽語言，拿到這個好Pitch，就可以按照自己喜歡的方式大動拳腳了。

就如同一個寫了多年好小說且面臨構思枯竭的小說家，某日路過一個咖啡館，裡面飄出來一句話：我做了一個夢，一個寒冷的早上，一個男孩被弔死了……

小說家根本不會停下來聽完，他會立刻回家，因為這一個靈光乍現的創意即足夠了……

拿創意，不過也有不少翻拍票房很好的呀，泰坦尼克，貓鼠遊戲，迪士尼真人系列，也能舉一堆例子。啊哈哈

如果翻拍一個賠一個，你說還有人搞翻拍嗎，翻拍的多，說明這樣賺錢，既然賺錢的生意，那就有人做，就是這樣了。到底為什麼翻拍就會賺錢，這個我就說不好啦，不過中國有很多歌手去抄外國人的歌然後配上中文的詞，也火了好多嘛。

好萊塢劇本荒、編劇罷工的事情也不新鮮了誒~。

不僅導出搜刮國外的好劇本進行改編，還對自家產的電影炒冷飯新瓶子裝老酒。

悲涼啊。

匿名用戶所說的改編帶來噱頭自然也是一個原因，但是感覺不是根源。

個人觀點：

主要是因為外國片的表現形式並不太符合美國觀眾的胃口，但是那些電影劇本很優秀，所以好萊塢要以那些劇本為基礎，進行一定程度的改編，再用美國式的手法去演繹，迎合本土觀眾，再加上一定的明星效應和經典電影翻拍噱頭，電影票房也有保證。

東西方文化的差異也是一個主要原因，像《咒怨》《無間道》，電影里很多內容都不是直接表現的，內涵、暗示、影射的部分非常多，這些電影在美國成功上映，對好萊塢來說，相當於一個好劇本只展現了它10%的魅力就贏得了不錯的票房，以美國人喜聞樂見的好萊塢手法再拍一個版本，發掘它的全部票房價值。

票房和市場才是主導因素，投資人認為能賺錢才會投錢去拍電影，而不會單純為了創造幾個就業崗位……

上面的答案都是答非所問，下面的答案我也不能肯定，僅供參考。

根據我的觀察，最重要的原因是美國觀眾沒有看字幕的習慣！

與中國相比較，無論電影，電視劇，音樂MV，美國都是沒有字幕的。口音很重？語速太快？有外語？聽不懂？不好意思，就是沒有字幕。當然，不是完全沒有，但如果不是很長，或者說和劇情沒有太多聯繫，就直接省略了，具體情況，你可以看部007的美版DVD。很多也許有人會問，為什麼不配音？除了動畫片，我沒見過配音的電影，個人覺得因為好萊塢甚至美國經濟文化的強勢統治地位，美國電影是沒有配音文化的（看過一些日本動畫片的美國版，配音真的很爛），自家的電影都看不完，何必費精神看字幕或者搞配音呢，搞的這麼辛苦，也沒比自家的好看呀。在美國看電影，買了電影票入場後，放映廳是隨便你選的，也就是說你買一張電影票，可以在電影院呆一天，所以我看過很多次，許多觀眾入場後發現電影不對胃口，起身就走，換個廳看其他電影。你可以想像大部分觀眾們對一部純字幕電影或者說人物，場景，文化完全不了解也沒興趣了解的電影是多麼的沒耐心。

PS，卧虎藏龍在北美票房超1億，是無法複製的。

IOS的應用要到Android上繼續大熱，必須調整視覺元素和交互。

再好的東西，沒有合適的推廣渠道，只會被很少的人認識,電影行業也一樣，必須有好的推廣渠道，資金,強大的團隊支持,才能夠大賣,