「若於路羈絆，但將頭皮示王，王亦售其半價」 這句話怎麼理解？

全文：「加營國王好馬，月支賈人常以舶載馬到加營國，國王悉為售之。若於路羈絆，但將頭皮示王，王亦售其半價」（《太平御覽》卷三五九引）。

---

加營國：《吳時外國傳》中記載的一個古國，大概位於東南亞地區，具體位置難以考證。

月支：亦稱「月氏」、「太月氏」。起源於中國西北古代民族，見《史記》："始月氏居敦煌、祁連間"。到三國時期，遷到了今天阿富汗地區。西方史上稱之為「貴霜王朝」，中國文獻中稱之「大月氏」。

賈人：商人。

售：這裡是古今反義，實際上是購買的意思。類似的情況有很多，比如：

【敢】不唯命是聽 ——《左傳》

「敢」是不敢的意思

問其價，曰:「止四百。」余憐而【售】之。 ——《鈷鉧潭西小丘記》

「售」也是購買的意思。

羈絆的解釋我同意 @言襄的觀點

頭皮：是古分今合的情況，即古義分，今義合。應譯為：馬頭和馬皮，並非馬的頭皮。類似的情況。如：

學問之道無他，求其放心而已矣。 ——《孟子》

「放」和「心」是兩個詞，譯為散漫的心，現代漢語是兩個字合在一起。

整體的意思大概是：

加營國的國王喜歡馬，月氏的商人時常用船將馬匹運至加營國，國王都會向他們購買。即便中途遭遇波折，只要將馬頭以及馬皮呈遞給國王，國王也會以半價收購。

---

就是說，如果在運輸途中，馬匹因為種種原因而損失，只要商人把馬匹的頭和剩下來的皮留下來給國王看，國王也會以馬匹價格的一半來收購。

---

高三畢業文科生，對文言有興趣。謝邀解答：加營國國王喜歡馬，月支（月氏）國商人就經常以船舶販馬到加營國，國王（因為喜歡馬）會都把馬買下來。如果商人在運送馬匹的半途中遇到了波折，只要把馬的頭皮給國王看，國王也會以半價購買馬頭皮。

首先，我覺得全句最難翻譯的是「羈絆」二字，囿於手頭工具書窘迫，我並未能找到完全契合原文的含義條目。但可以推出，古代番邦船舶貿易具有風險，可能久因「羈絆」而延誤交貨，損害貨物，不免有馬匹在船運途中發病身亡，抑或沉船之後馬匹溺水而死等，都將成為這類「以舶載馬」的古代貿易的巨大風險和順利貿易的不確定性。所以釋「羈絆」為舶馬途中的波折以表明可能出現的導致貿易失敗的風險，我覺得是恰當的。

其次，國王愛馬，因此即便只要商人獻上馬頭皮，也願以半價買下。馬頭皮顯然是馬匹死後剝下，自然是由於途中「羈絆」，商人無力舶來完馬的無力之舉。然而國王願以半價買之，極大地降低了商人販馬可能帶給商人的經濟風險，提高了商人販馬的積極性，想必之後也會有相當數量的馬匹乃至良馬輸送至此國。這大概是此文告知我們的，也是我們可以想到的結果。

最後，聯想一點，中國古代也有故事，燕昭王欲求千里馬，使人尋之，得千里馬骨，燕昭王千金買骨，世人以為求賢若渴，於是天下之士爭相趨燕。故事可以對照，也算是一點人生的經驗。

---

好像蟲子。頭皮發麻。

---

推薦閱讀：