「倓然托國，淹然委身」是什麼意思?

01-20

出自木心的《詩經演》

這句話出自《詩經演》中《採薇》，原詩如圖：

化用《詩經》中《採薇》一篇。

《詩經演》常常用和詩經原篇類似的意象營造全然不同的意境，《採薇》原是征卒思歸，半篇苦色，這篇卻是末尾拔高，一片純然超脫。

倓然，安然不疑，出自荀子仲尼，李春陽先生的注釋。

淹然這個詞，我能想到的確也只有金瓶梅。了。「行走時香風細細，行動處淹然百媚」，胡蘭成在《民國女子》里寫到張愛玲的解釋「有人雖遇見怎樣好的東西亦滴水不入,有人卻像絲綿蘸著了胭脂,即刻滲開得一塌糊塗.」

這個詞翻是不好翻的，我只能勉強解為通達自在，如水流般滲透。

連著前面幾句，便是把征夫愁色化成了一片淡定從容，並且自這從容里透出大愛來。

我連用「愛國」形容，都覺得狹隘。正如末尾二句，原詩用的是「托」和「委」，「報」和「舍」是斷斷不可用的，不然意境大失。

ps：題主我求求你下次標下出處和頁碼好不好QAQ

————————————————

受評論區養學先生指點，爾雅釋詁篇中確有對淹字的解釋：

曩、塵、佇、淹、留，久也。

養學先生所見如下：

我自己重讀了一遍，前說「安然」，後接「長久」，見的是盡皆放下的安寧恬淡之意多。

然讀詩這種事，眾人所見一致反而不美。妙在似有還無，欲說還休之間，意思戳穿了說透了就十二分沒趣味，「淹然委身」含著多少憂思無奈幾何悠然放達，也不必一定要清楚分明。

首先，沒看過木心先生的這部《詩經演》

倓然托國

倓然，指安然不移。

語出《荀子，仲尼》

夫齊桓公有天下之大節焉，夫孰能亡之？倓然見管仲之能足以托國也，是天下之大知也。
齊桓公掌握了治理天下的重要關鍵，誰還能滅掉他呢？他堅定不疑地預見到管仲的才能完全可以把國家託付給他，這是天下最大的明智。（這段翻譯是蘇教版教育網上的）

至於淹然委身。。。

真的不知到什麼意思。

淹然百媚是《金瓶梅》裡面寫孟玉樓的。再之外就沒見過類似的詞了。

這裡有個小故事。

齊桓公之前叫做公子小白，他的哥哥叫做公子糾。

是糾，不是我每天啾啾啾叫的啾。

起初公子糾在魯國逃難，小白在莒國刷聲望。

為什麼倆熊孩子不在齊國呢？因為他們大哥齊襄公這個人就跟琅琊榜裡面的梁帝一樣喜怒無常，留在國內搞不好就被弄死了。

襄公與公孫無知被殺了之後，小白和糾都是正經合法的王位繼承人啊，於是魯國就把糾護送回齊國準備爭王位，一路上風雨兼程就怕晚了。

管仲帶著幾十個人先走，路上攔截小白，而且用弓箭一記強力擊射中公子小白的衣扣。

結果小白就地一個假死解除了所有仇恨，並且騙過了管仲。

管仲這二傻子派人回魯國報捷。說：「小白已經被我poke死了，你們慢慢來」

魯國於是就慢慢地送公子糾回國，過了六天才到。

結果這時公子小白（桓公）已先回齊即位。即為齊桓公。

齊桓公即位之後，不僅沒有弄死管仲，反而在鮑叔牙的建議下。任用管仲為國相。

試想一下，一個君王，任用一個差點殺死自己的人為國相。是多大的信任。

倓然兩個字，就是安然不疑的意思。

至於淹然委身。。。

真的不知到什麼意思。

淹然百媚是《金瓶梅》裡面寫孟玉樓的。再之外就沒見過類似的詞了。