《詩經·周南·卷耳》讀音？

01-20

寘彼周行，這個行讀xing還是hang,我仆痡矣，這個仆讀一聲還是二聲，按理說他是僕人的意思，應該讀二聲啊，為什麼有的解釋讀一聲。

謝邀，就讀hang，屬陽部，一般書中有注音的常注為「讀杭」。

王力《詩經韻讀》：

「寘彼周行」這一句一般解釋為「放置在大路旁」，朱熹：「方采卷耳未滿頃筐，而心適念其君子，不能復采，而寘之大道之旁也」。余冠英解釋為「作者因懷人之故，沒有心思采卷耳，所以把筐子擱在大路上」，但高亨在《詩經今注》中解釋為「作者自言在周道上奔走」。存此一說。「僕」，屋部，入聲。有解釋為僕人，有解釋為駕車者，也有認為「仆痡」是「匍匐」的。

《漢字古音手冊》：

普通話，就讀作pu第二聲吧。

「寘彼周行」這一句一般解釋為「放置在大路旁」，朱熹：「方采卷耳未滿頃筐，而心適念其君子，不能復采，而寘之大道之旁也」。余冠英解釋為「作者因懷人之故，沒有心思采卷耳，所以把筐子擱在大路上」，但高亨在《詩經今注》中解釋為「作者自言在周道上奔走」。存此一說。

「僕」，屋部，入聲。有解釋為僕人，有解釋為駕車者，也有認為「仆痡」是「匍匐」的。

作者：花燃山色

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨

周行，當以《毛傳》為正解，其解曰：「行，列也。思君子、官賢人，置周之列位。」

《毛亨·詩序》曰：「《關雎》、《麟趾》之化，王者之風，故系之周公。」.此話已

講得非常清楚了，即「從《關雎》到《麟趾》，都繫於周公」。周公周之列位為成王

室太師，定然在周之行列。

《毛亨·詩序》又曰：「《卷耳》，后妃之志也」。何謂「后妃」？王妻曰後，君妻曰妃，

王后、君妃之統稱。周國是武王分封給四弟周公的采邑，而周國的君子只能有一位，

自然而然其君妃就是作者。周公之妻難道不系之周公嗎？

003.《周公夫人與夫君簡書（之二）》

『引言』「我徂東山，慆慆不歸」，周公東征為時三年，夫人思念寫此信傾訴也。

此信當寫於成王元年秋，夫人信中語氣雖志高氣揚，但已生哀怨。此簡書經成

王室大司樂譜曲後，題名為《卷耳》之樂歌，以便禮樂場合點唱點奏。其歌詞

參考譯文如下：

採摘蒼耳不滿淺筐嘆我懷人身列周行

山高崔巍我馬疲頹我且取酒金罍借酒不永懷

車上高崗我馬病黃我且酌酒角觥借酒不永傷

翻越險阻我馬怯途我仆匍匐氣喘吁吁

【札記】《毛萇·詩序》曰：「后妃之志也。」.實之，周公夫人信中連用七個「我」字，

后妃之志也。《朱熹·詩集傳》曰：「此詩后妃所自作…。」.實之，周公夫人仿效夫

君之《周公與成王簡書·皇矣》中的口氣，七句話一口氣連用七個「我」字，彰顯後

妃之志氣。

所謂「周行」，古今《詩經》詮釋學家有兩種判讀，一是謂「公卿列位」；二是謂「大道」。

兩種判讀大相徑庭，居然.「大道」之誤判佔了上風，不可思議。「周行」.即三公六卿之

行列，猶今之.「中央政治局」。古今《詩經》詮釋家認定三百篇中有.「周行三行」，大

誤也，「周行十行」.也。這十個「行」.字被誤判，就導致辭義誤而句義誤，句義誤必文

義誤是也。所以，經學界之於《詩經》，公然諍訟紛紜二千多年，匪夷所思！

此簡書寫於成王元年（周公東征第一年）之九月，蒼耳成熟之季。

004.《周公夫人與夫君簡書（之三）》

『引言』 .周公夫人寫了上一封信後，感覺信中有怨之詞不妥，畢竟夫君在前線浴血

搏伐是「置身周行」之天職所在。於是，即刻又寫此信送達前線以表歉意，不願拖累夫

君東征分心。此簡書經成王室大司樂譜曲後，題名為《樛木》之樂歌。其歌詞參考譯

文如下：

南山彎樹葛藤拖累樂致夫君福履永隨

南山彎樹葛藤蔽荒樂致夫君福履興將

南山彎樹葛藤纏縈樂致夫君福履功成

【札記】《朱熹·詩集傳》曰：「此詩亦后妃自作也。」實之，遺憾的是古今《詩經》詮釋

學家竟然不知周南之國的后妃是誰，令人扼腕。

所謂「福履」，王賜戰靴。周室公卿在朝著屐，出征登履，可踐率土之濱而有征伐大權。此

信周公夫人以彎樹喻夫君，以葛藤喻己，自責拖累而樂以致歉。心闊塞淵，比屈原夫人人

格高尚。屈左徒隨太子橫東征伐秦，其夫人寫了八封信往前線，其中怨責多多（詳見拙作

之《楚辭札記》）。

此簡書與上封簡書一樣，亦寫於東征第一年九月。

005.《周公夫人與夫君簡書（之四）》

『引言』 ..周公長子、大夫伯禽初為人父，周公夫人第一時間寫此信給東征前線的夫君報喜。

夫人以生殖力強的蝗蟲為喻，祝賀夫君後嗣人丁興旺。此簡書經成王室大司樂譜曲後，題名

為《螽斯》之樂歌。其歌詞參考譯文如下：

蝗振羽群莘莘祝君子孫旺盛盛

蝗振羽群嗡嗡祝君子孫綿繩繩

蝗振羽群集集祝君子孫明哲哲

【札記】《毛萇·詩序》曰：「后妃子孫眾多也。」.實之，伯禽又為人父，周公夫人又抱孫子，自

是高興得溢於言表。中國家庭從古自今重視人丁興旺，當今只因五零後瞎搞「母親英雄政策」、以

及五零後被迫強硬實施的「獨生子女政策」。兩個極端的政策，扼殺了上下五千年之中華人倫史觀。

此簡書寫於東征二年九月，秋蝗蟲產子之時。