表十餘上 是什麼意思？

「初，太興遇患，請諸沙門行道。所有資財，一時布施，乞求病癒，名曰散生齋。及齋

後，僧皆四散，有一沙門方雲乞齋餘食。太興戲之曰；「齋食既盡，唯有酒肉。」沙門

曰：「亦能食之。」因出酒一斗，羊腳一隻。食盡，猶言不飽。及辭出後，酒肉俱在。

出門追之，無所見。太興遂佛前乞願：「向者之師，當非俗人。若此病得差，即舍王爵

入道。」未幾便愈，遂請為沙門。表十餘上，乃見許。

---

表十餘上，乃見許。

前後分句皆為被動句式，其中後者有標誌詞"見"，前者無。按照一些文法解釋，前後皆為倒裝，但我以為"倒裝"這個概念沒有意義，因為在上古及中古文中，被動句的"倒裝"即賓語在前謂語在後的表達方式應為主流，如：何以知之，唯德是依，等。所以我們今日的表達方式反而可以說是倒裝了。

按今日語序，應為"（太興）上表十餘（次），（上）乃許之。"

學習古代漢語，推薦郭錫良版《古代漢語》教材，上下兩冊。http://pan.baidu.com/wap/link?uk=2819206019shareid=661981285third=0

---

應該是：向皇帝表達了十幾次這樣的願望。

你句讀是弱項。

---

謝邀。

表十餘上，乃見許。意思是，上表十餘次（請辭王爵），才獲得許可。

這句文言的語法沒什麼奇怪的，題主的句讀也沒問題。

---

謝邀。

向皇上表明十幾次（＂舍王爵入道＂的想法）。

理解某句文言文還是要多在上下文中找線索，比如上文中＂舍王爵入道＂和下文中＂乃見許＂，他被允許一般也只有皇上才能，此句中又有＂表＂＂上＂這兩個字。＂表＂是古代大臣上書表達想法、表明等意思。這樣句意就能大概清楚了。

---

此處句讀的確有拗口的地方，句讀本來就是方便理解的，此處還需要讀者自己再去領悟，甚至去上下文找線索，那就是句讀本身的問題了！

意思前面兩位都講明了。

但是，古人寫作也不一定總是完美的，瑕疵在所難免，不可總是以古為尊，我覺得這裡語句可以調整下：表十餘，上乃許；or 表十餘，乃見許。

---

推薦閱讀：