日本動漫中,有些女孩子會用自己的名字來代替「我」,這是什麼意思呢?
通常這種用法多見於小孩子,因為在剛剛開始學習語言的時候還無法區分人稱,別人用名字叫他,他也就跟著用名字叫自己
不過成年後也有仍然殘留的情況,而在部分方言地區,比如沖繩,是當作普通用法來用的
其他語言里也會有,英語里把這種現象稱為illeism(ille是拉丁語中的第三人稱代詞)
然而在需要變格的語言里這樣會帶來很多問題,所以通常是按錯誤用法處理的
出處:三人稱 - Wikipedia
動漫中這樣說話基本上就是學小孩子的語氣賣萌
除了極個別哲學一點的題材可能會有上帝視角看自己、把自己當成第三人稱來描述的
應該有這樣的例子,一時想不到確切的了培根最愛回答這個問題了!
首先我們來看看當事人(日本女生)是怎麼想的:
MyNavi公司有針對女大學生做過這個調查「你會用自己的名字自稱嗎?」
結果是: Yes:21.4% No:78.6%
也就是說你在日本大學校園裡走,5個女生中有1個人就會用自己的名字代替「我」
想像一下如果是中國校園:
桂珍「中午去吃什麼」
淑芬「淑芬想去吃山東煎餅(*&>ω&<*)」
桂珍「好,桂珍也想去吃!」
會不會感覺雞皮疙瘩掉了一地?
那麼日本女生為什麼會這樣做呢?首先要從日本人一般不直接用第二人稱這個習慣說起。雖然日本的第二人稱說法之多堪稱世界第一,但是一般對話時卻很少直接用「你」稱呼對方,因為沒有親切的感覺。直接用「你」稱呼的情況也有,一般對方是完全的陌生人,或者是你看對方不爽。
比如女生朋友之間一般對話是:
絵理香「久美ちゃんさ、タカシと別れた方がいいんじゃない?」
久美「なんでそんなこと言うの?もしかしたら、絵理香ちゃんはタカシのこと好きになったの?」
絵理香「だまれ、ブス!カァァ゛~ッ!ペッ」
這裡面兩個人都是用「對方名字+ちゃん」來稱呼對方的。既然可以用名字代替第二人稱,那麼代替第一人稱也沒問題吧。是沒問題,但是會讓人覺得很作。男生是絕對不要用,女生雖然看臉,但是再可愛也敵不過「ぶりっ子(裝腔作態)」這個debuff的負面效果。
我們來分析一下用自己的名字代替「我」的女生是什麼心態:
- 從小嬌生慣養,以自我為中心
- 裝可愛,想和對方拉近距離
- 心理年齡低或實際年齡低
最後提醒一下男生,如果一個女生只在你的面前用自己的名字代替「我」,那說明她喜歡上你,可以做下一步行動了。
不局限於動漫啊,現實中也有很多,其實總結為兩個字:賣嗲/裝萌/矯情……
----------------分割線-----------------------
有朋友問日本這樣女孩是不是很多?怎麼說呢,不算少。根據心理學分析,這種人一般是幼少期被父母寵愛有加,自己的名字相當於被周圍認可的信號,所以即使長大成人也難以擺脫這種認知,當她用名字稱自己時是希望周圍重視自己的一種表現。當然,這樣的其實還好,屬於心智上還比較幼稚。但是現實生活中也存在很多是刻意裝的,日本叫做「ぶりっ子"這就屬於我個人比較厭惡的類型了。每當遇到這種人時麒麟臂就會發抖……鈴才不會這樣呢,哼!
「多比沒有主人,多比是一隻自由的小精靈。」
現實成人很少,小孩子會這麼說,成人說會覺得像賣萌,家教嚴的小孩子也會被父母禁止。記得以前悠哉日常的廣播吧,村川梨衣說自己小時候曾經自稱「梨衣」結果被麻麻罵了
愛莉。。為什麼一瞬間就。。我不應該看懂的啊。。捂臉。。愛莉 ?(察覺)
其實中國古文里也有這種以名、號代己的例子,不過行文方式是不同的。
三次元也會這樣說,是個比較常見的稱呼方式,多用於女性,但現在有減少的趨勢。日本人說話比較委婉,不喜歡錶達太強烈的個人色彩的東西。比如我認為,我覺得……他們會把我弱化,所以很少用第一人稱。在過去女性地位低下,用名字稱呼自己更普遍,你可以想像穿著和服彎著腰低著頭的女性,她們不說"我"。但現在女性早就不是這個樣子了。受到其他文化影響,這樣稱呼變得少了。現多見小孩子,還有在表達感情的時候。
阿宅們會覺得很萌的~嗯,就醬
這是女生裝可愛的一種行為,同時用自己的名字代替人稱代詞也比較容易讓別人記住自己的名字,就醬!
蒙多覺得你是個大娘們您等一會兒,閻鶴祥很不開心
安東巴甫洛維奇·契訶夫才沒有覺得這樣說話在賣萌呢,啊到底怎麼辦才好呢口語里小孩子賣萌撒嬌的時候經常說吧,配合各種「だもん」「ってさ」結尾食用效果更佳。
不過還是看臉,有的第一個音剛出來就做得想吐她一臉....
長大了偶爾女生還能用用,男生真沒見過
貌似在書信中也有強化感情意志的作用總之把握住使用場合和對象很重要
一天到晚對誰都這樣「人家翠花怎麼怎麼樣」的,
絕壁被眾人白眼懟死。到哪裡都一樣的,天生不屬可愛系的就不要強求了....
用名字指代自己說話,很正常啊,比如說葉良辰在此先謝過了,還有像如果各位是喬峰的朋友之類,和賣萌沒有關係的。本來在傳統上,我們有名有字,名以自稱,字以他稱。幾千年都是這麼乾的,結果才改了幾十年,就少見多怪了。
「最後提醒一下男生,如果一個女生只在你的面前用自己的名字代替「我」,那說明她喜歡上你,可以做下一步行動了。」
這是真的,我問完就被上了。匿了
良辰最喜歡對那些自認能力出眾的人出手
推薦閱讀:
※哪些ACGN角色最考驗coser的技術?為什麼?
※柯南主線劇情現在到哪裡了?
※如何評價《甲鐵城的卡巴內瑞》於2016年4月26日在國內視頻網站陸續下架?
※對於日本來說,歷史上國內影響力最大的動漫是什麼?
※有哪些不為大眾所熟知但很好看的動漫?