怎麼理解 Radiohead「the drying of your tears」這句歌詞？

01-19

出自 Exit Music (for a film)
整首歌的歌詞：
Wake.. from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape

Pack.. and get dressed
Before your father hears us
Before all hell breaks loose
Breathe, keep breathing
Don"t lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can"t do this alone
Sing.. us a song
A song to keep us warm
There"s such a chill, such a chill

You can laugh
A spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you
Now we are one in everlasting peace
We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke
We hope that you choke, that you choke

要理解the drying of your tears這句歌詞，先要了解 Exit Music ( for a film ) 是 for哪個 film。

Exit Music ( for a film ) 是 Radiohead 為 96 年 DiCaprio 主演的 Romeo + Juliet 寫的片尾曲。靈感來源則是 Romeo and Juliet (1968 film) ，13 歲的 Thom 看過 68 版羅密歐與朱麗葉後哭得一塌糊塗，那時候的他還不明白為什麼那個早晨他們不逃走，而這也同樣是一首非常私人的歌，寫給那些 bad stuff 來臨時就應該逃走的人。

知道了這首歌的由來，知道了創作背景，我想對於 The drying of your tears 你一定有了自己獨特的理解吧。畢竟 There are a thousand Radioheads in a thousand people"s eyes.

---進一步閱讀---

Exit Music ( for a film ) 在電影中是片尾曲，為此 Radiohead 還用 68 版本的電影剪輯了一個 MV。

Wake.. from your sleep
The drying of your tears
Today we escape, we escape
Pack.. and get dressed
Before your father hears us

Before all hell breaks loose
Breathe, keep breathing
Don"t lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can"t do this alone

只截了一點因為畫質比較差…戳鏈接看視頻

[MV] Radiohead- Exit Music (For a Film)

醒醒，親愛的

你的淚花還來不及風乾

今天我們就要逃離，永別此地

整理物品，穿戴整潔

別讓你的父親察覺到我們

別讓那些骯髒噩夢，再次出現

呼吸，親愛的，保持呼吸

別在這時失去勇氣

呼吸，親愛的，保持呼吸

沒有你我無法完成這一切

唱首歌吧，為了我們

唱首歌來為我們保持體溫

這裡如此寒冷，如此寒冷

盡情地笑吧

露出你們低賤懦弱的笑容吧

願你們窒息！在你們自己的規則與明智里

此時此刻

我們終於擁有彼此

在永恆的寂靜之中

我們祝願，祝願你們窒息，全部窒息

Wake...from your sleep，

(from)The drying of your tears.

從夢中醒過來，從悲傷中醒過來。

難道不是你眼淚的干痕

親愛的

沒有時間流淚

備好行裝

和我私奔

為Baz Luhrmann的《羅密歐與朱麗葉》（Romeo + Juliet）創作的歌曲。

疑犯追蹤第三季末用了這首歌。《地球百子》第一季第13集插曲也用了。

他們不得已要分開，隱姓埋名、每一個回頭、每一個眼神、正如這首歌一樣

忽然想到了「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干」