把外教惹生氣了該如何道歉?
其他答案實在看不下去了,有必要這麼冷嘲熱諷么?
這個外教是否是洋垃圾,我從一句maybe later及刪好友這方面看不出,只能看出這個外教幼稚、教養不高。
———題主更新了———這外教做人有問題,題主還是別跟丫計較了。你們說題主骨頭軟,跪舔就真的合適?你們站在道德的高地上真的不冷?
感謝@譚蔓茹 提供的「表情包」題主才大一,這種事兒沒經歷過太多,自然會把嚴重程度想的很重;
題主處於「師生」關係之中,老師(外教)突然態度的轉變自然會讓自己不舒服,而且教與學沒有和諧的關係,對自己完全沒有好處,自然要去努力彌補;
題主很慌很青澀,這是個小事兒,正如高票答案 @譚蔓茹 所說,面談就能解決。題主還小還不是其他答主那樣的老油條,相信經歷過這件事,題主下次就會坦然很多,也請其他答主可以嘴下留情,不要動不動上綱上線,沒意思,真的。
題主,去找外教面談吧。能好好談就談,不能好好談就算了,拋去這個外教還有無數其他辦法提高口語結交外國朋友。
—————————————————割—————————————————————————答案發出去以後發現只有「論點」沒有「論據」,只能又把自己拿出來說理了。(評論里出現了大批「韓學專家」對我進行了一番批判,然而這並不能多續你們一秒。關於韓國的問題討論,請移步我關於韓國的答案,你說啥都行,但我多半不會再回復了。)在韓國交換期間,班主任是學校外院最德高望重的老師之一,教課認真氣氛活躍為人親善,但是身上也有著很重的韓國「長輩教師」的等級觀念。有一次因為我誤解了她的一句話沒有及時上交發表的PPT,交談中因為自己很緊張激動,語言組織混亂導致她認為我非常沒有禮貌且以下犯上(在韓國算是大罪了),當著全班各國同學的面對我進行了長達5分鐘的「羞辱」(話很重,但不至於失控),甚至一度非常賭氣地往角落一坐,雙手抱胸,說「這課我不上了」……
我也很慌很委屈,不知所措被水淹沒,甚至下課後跑到操場上大哭一場……當天冷靜下來後給老師發了kakaotalk解釋了一下,老師也給了我回復,並表示自己確實太激動了,希望可以互相理解。突然我就明白了,師生關係說到底也是人與人的關係,沒有什麼難以跨越的鴻溝,平常心地去坦誠解決,大家無冤無仇自然會重歸於好。
後來我跟這個老師還是能夠愉快的玩耍,走之前各種不舍。
這是我在處理語言文化不同的師生矛盾時的經歷,希望答主不要慌,都沒問題的。
最後祝你
身體健康
再會06.12 修改了: 看原文以後有兩個反應, 第一-這個外交的英文怎麼感覺怪怪的,是他故意搞怪或者什麼別的原因。。。
看到 「trust your next teacher" 這樣的話就感覺- 這個Meeting並不是單純的學長/學生聚會的一種Meeting,而且這個兄弟的反應估計是跟自己的一些感情有關係。這種話一點兒師生關係的感覺都沒有,好像這個故事差了什麼。。。
(雖然就是個人感覺哦)就能說,這樣比較複雜的事情最好盡量面對面來處理。文字溝通有很大的一個劣勢:語氣不明確很容易產生誤會。另外「外國文化」沒有大家想像的那麼黑白,同國家的人的教育和教養背景不一樣,所以對事件的反應也會不一樣,加上友人是通過第三方去了解這個事情,很容易有些偏差,這樣來看也許他的回復也會有些錯誤的地方。想彌補這份友誼的話,得面對面坐下來盡量淡定的聽外教解釋他對此事的想法並向他解釋。如果他不愛聽,那是他人品的問題,與題主沒關係。
看了 @李高冷的回答覺得她說的也對,想送她一副表情圖:when you are not sure about something, you ask, do not assume .
Do not feel sorry any more, you did nothing wrong. He should be the shame one .天吶……小弟弟/小妹妹。恭喜你!你運氣好!
首先你確實有一點點不會說話的地方:不要揪著別人的一句話說「你如何如何」。只要說「我以為如何如何」就行了。因為說「你」的話容易聽起來像在指責。
但是你此後的強烈道歉和那個人的反應就很有問題了。此人從語氣上來說是個控制型人格。離他遠點。他很可能原來想從你這裡要點什麼。這叫欲擒故縱懂不?讓你緊張讓你心生內疚好下一步讓你作出讓步討你便宜啊。你有空看看 Modern Family 等等美劇,老美小孩子從小就玩這套小心思,不要太溜。
我帶過翻譯團隊,這種情況處理過很多次。別說你在校大學生了,就是剛出校門的小翻譯也對老外有種敬畏感。但是隨著閱歷增長覺得他們也跟我們一樣,啥人都有,沒啥稀奇的。
你說怎麼辦?如果是我的話,一開始他說 maybe later 我就說:「Ok, let me know when you have time 」 那就把確認時間的球踢到他那邊了。不是說他有時間你就一定去哦!是他有時間的時候來找你看看你是不是也有空,好確認見面時間。後面如果敢BB, 就半開玩笑說:「 Dude! I have been waiting for you! You saw good food and forgot about me?」
到了現在這個地步,你在雙方的心理交鋒上已經低到塵土裡了。現在最好的方法是不理他,見面笑笑也不用特別說什麼。坦坦蕩蕩就好。如果他有什麼小動作整你要不卑不亢指出他的錯誤,告訴他你在一定情況下會向學校報告事情經過。他馬上跪舔你信不信。
我發現低層次的老外(不是你跟他談生意的大公司高管那種)其實非常的欺軟怕硬。試過好多次外方人員因為項目進度不順心罵我們的小翻譯出氣。小翻譯反應跟你一樣,甚至有幾個女孩子還被罵哭了。我拿著合同,一條一條地跟外方說他做錯的地方,完了我跟他說:我去你們國家辦事我尊重你,但你來中國就要適應這裡。如果你不適應這裡,是你上司沒有在你來以前對你進行必要的 cultural training,這不是我方的錯。如果你實在不適應,這樣吧,我打個報告讓你上司把你召回。但是按合同規定因召回造成的延誤後果由你方承擔。
多數老外在這一步就慫了。但還真有過不服跟我叫囂的。也不用跟他們對罵,馬上寫了電郵跟他們上司投訴並抄送我上司。第二天馬上變得比狗都馴服。
根據我跟老外打交道多年的經驗來說,要贏得尊重交到真心朋友最重要的4個字:不卑不亢。Once it"s shame on you, twice, it"s shame on me~
到這地界了,天王老子也得聽咱的教訓一下就乖了
題主更新了,我道歉,我片面了。
題主只是慣著他了,外教是覺得自己是外國人牛逼的不行。愛教教,不教滾,聽說過拒載沒聽說過拒教,慣的。
對了,也是因為太多人慣的,這些洋垃圾才腆著臉覺得自己很高貴。總要有人懟他的,為什麼不是你呢?----------------------12.7-------------------------------------------------------
在一個挺好的傍晚,有一個也挺好的庶務官,名叫伊凡?德米特利奇?切爾維亞科夫,坐在戲院正廳第二排,舉起望遠鏡,看《哥納維勒的鐘》。他一面看戲,一面感到心曠神怡。可是忽然間……。在小說裏常常可以遇到這個「可是忽然間」。作者們是對的:生活裏充滿多少意外的事啊!可是忽然間,他的臉皺起來,眼珠往上翻,呼吸停住,……他取下眼睛上的望遠鏡,低下頭去,於是……啊嚏!!!諸位看得明白,他打了個噴嚏。不管是誰,也不管是在什麼地方,打噴嚏總歸是不犯禁的。農民固然打噴嚏,警察局長也一樣打噴嚏,就連三品文官偶爾也要打噴嚏。大家都打噴嚏。切爾維亞科夫一點也不慌,拿出小手絹來擦了擦臉,照有禮貌的人的樣子往四下裏瞧一眼,看看他的噴嚏攪擾別人沒有。可是這一看不要緊,他心慌了。他看見坐在他前邊,也就是正廳第一排的一個小老頭正用手套使勁擦他的禿頂和脖子,嘴裡嘟嘟噥噥。切爾維亞科夫認出小老頭是在交通部任職的文職將軍勃利茲查洛夫。 「我把唾沫星子噴在他身上了!」切爾維亞科夫暗想。「他不是我的上司,是別處的長官,可是這仍然有點不合適。應當賠個罪才是。」
切爾維亞科夫就嗽一下喉嚨,把身子向前探出去,湊著將軍的耳根小聲說: 「對不起,大人,我把唾沫星子濺在您身上了,……我是出於無心。……」 「沒關係,沒關係。……」 「請你看在上帝面上原諒我。我本來……我不是有意這樣!」 「哎,您好好坐?,勞駕!讓我聽戲!」切爾維亞科夫心慌意亂,傻頭傻腦地微笑,開始看舞台上。他在看戲,可是他再也感覺不到心曠神怡了。他開始惶惶不安,定不下心來。到休息時間,他走到勃利茲查洛夫跟前,在他身旁走了一忽兒,壓下膽怯的心情,嘰嘰咕咕說:
「我把唾沫星子濺在您身上了,大人。……請您原諒。……我本來……不是要……」 「哎,夠了。……我已經忘了,您卻說個沒完!」將軍說,不耐煩地撇了撇下嘴唇。 「他忘了,可是他眼睛裡有一道凶光啊,」切爾維亞科夫暗想,懷疑地瞧著將軍。「他連話都不想說。應當對他解釋一下,說我完全是無意的,……說這是自然的規律,要不然他就會認為我是有意啐他了。現在他不這麼想,可是過後他會這麼想的!」 切爾維亞科夫回到家裏,就把他的失態告訴他的妻子。他覺得妻子對待所發生的這件事似乎過於輕率。她先是嚇一跳,可是後來聽明白勃利茲查洛夫是「在別處工作」的,就放心了。 「不過你還是去一趟,賠個不是的好,」她說。「他會認為你在大庭廣眾之下舉動不得體!」 「說的就是啊!我已經賠過不是了,可是不知怎麼,他那樣子有點古怪。……他連一句合情合理的話也沒說。不過那時候也沒有工夫細談。」 第二天,切爾維亞科夫穿上新制服,理了發,到勃利茲查洛夫那兒去解釋。……他走進將軍的接待室,看見那兒有很多人請託各種事情,將軍本人就夾在他們當中,開始聽取各種請求。將軍問過幾個請託事情的人以後,就抬起眼睛看著切爾維亞科夫。 「昨天,大人,要是您記得的話。在『樂園』裏,」庶務官開始報告說,「我打了個噴嚏,而且……無意中濺您一身唾沫星子。……請您原……」 「簡直是胡鬧。……上帝才知道是怎麼回事!您有什麼事要我效勞嗎?」將軍扭過臉去對下一個請託事情的人說。「他話都不願意說!」切爾維亞科夫暗想,臉色發白。「這是說,他生氣了。……不行,這種事不能就這樣丟開了事。……我要對他解釋一下。……」
等到將軍同最後一個請託事情的人談完話,舉步往內室走去,切爾維亞科夫就走過去跟在他身後,嘰嘰咕咕說: 「大人!倘使我斗膽攪擾大人,那我可以說,純粹是出於懊悔的心情!……這不是故意的,您要知道才好!」 將軍做出一副要哭的臉相,搖了搖手。 「你簡直是在開玩笑,先生!」他說著,走進內室去,關上身後的門。 「這怎麼會是開玩笑呢?」切爾維亞科夫暗想。「根本連一點開玩笑的意思也沒有啊!他是將軍,可是竟然不懂!既是這樣,我也不想再給這個擺架子的人賠罪了!去他的!我給他寫信封就是,反正我不想來了!真的,我不想來了!」 切爾維亞科夫這樣想?,走回家去。那封給將軍的信,他卻沒有寫成。他想了又想,怎麼也想不出這封信該怎樣寫才對。他只好第二天親自去解釋。 「我昨天來打攪大人,」他等到將軍?起問詢的眼睛瞧?他,就嘰嘰咕咕說,「並不是像您所說的那樣為了開玩笑。我是來道歉的,因為我打噴嚏,濺了您一身唾沫星子,……至於開玩笑,我想都沒想過。我敢開玩笑嗎?如果我們居然開玩笑,那麼結果我們對大人物就……沒一點敬意了。……」 「滾出去!!」將軍臉色發青,周身打抖,突然大叫一聲。 「什麼?」切爾維亞科夫低聲問道,嚇得楞住了。「滾出去!!」將軍頓著腳,又說一遍。
切爾維亞科夫肚子裏似乎有個什麼東西掉下去了。他什麼也看不見,什麼也聽不見,退到門口,走出去,到了街上,慢騰騰地走著。……他信步走到家裏,沒脫掉制服,往長沙發上一躺,就此……死了。
契訶夫《小公務員之死》
o講真,我覺得這是你外教自己的問題。回復maybe later之後就沒有下文,如果是英國學校里的老師,我會覺得這位老師很不專業,不給具體時間讓學生等著,太耽誤別人時間了。
再說,就算是錯過一次見面,也不至於發脾氣。刪掉就不說了,刪人之前唧唧歪歪地說一堆「希望你對下一個外教好一點」未免也太小家子氣了。
其實外教不是都是一樣的,有些外教是喜歡中國文化喜歡學生的,有些外教只是為了拿本國拿不到的高工資,勉強留在中國。這樣為了工資的外教其實還蠻多的,他們就是為了利益留在國內,也沒空了解中國,甚至覺得中國什麼都不好,有點生氣。我覺得作為高校的老師,對學生有耐心應該是最基本的吧。其實沒必要非要從「外教」的角度去想,只要把他當成普通老師,就更容易想清楚。
大一還早,跟人撕破臉上課會覺得尷尬,其實你人生日後撕逼的日子還長著呢。尷尬得多了也就習慣了。這世上你不撕別人,也可能會撞在別人槍口上呢。前一天跟同事微信群里撕得昏天黑地,第二天不還是要假笑著去上班…友善度不要了,這明顯是老師的錯憑什麼要推給學生?這要在美國學校信不信我把來往簡訊留著,能告到這個老師捲鋪蓋走人?還道歉?!!大晚上看到題主的描述差點氣的睡不著覺,題主你還我睡眠,摔!我原以為我中華新一代少年必定和過去一代不一樣,是陽剛而富有朝氣的,是獨立而自強的,是天不怕地不怕而有少年男兒血性的,對待外人是見過世面,不卑不亢而富有自尊的我原以為中華少年起碼應該是這樣的
君不見,漢終軍,弱冠系虜請長纓。
君不見,班定遠,絕域輕騎催戰雲。
男兒應是重危行,豈讓儒冠誤此生。
況乃國威若累卵,羽檄爭馳無少停。
我們來複習下中學語文
《小公務員之死》寫的是一個美好的晚上,一位心情美好的庶務官伊凡·德米特里·切爾維亞科夫,在劇院里的一個小「不慎」將唾沫濺到了坐在前排的將軍級文官身上,小文官惟恐大官人會將自己的不慎視為自己的經意冒犯而一而再再而三地道歉,弄得那位大官人由毫不在意到真的大發雷霆;而執著地申訴自己毫無冒犯之心實屬清白無過的小文官,在遭遇大官人的不耐煩與呵斥後竟一命嗚呼。一個人竟喪命於自己的噴嚏,其實,這小文官喪命於他自己對達官貴人的恐懼。他一心想以道歉申訴去排遣內心恐懼,儘管那大官是別的部門的將軍。
從小說情節發展看,小公務員有著很強的「自卑情結」,這也是他的性格特徵之一。小公務員生活的環境使他很早就產生了相深蒂固的低人幾等的自卑心理。在他眼裡,那些上層社會的達宮貴人有著神聖不可侵犯的威嚴,他們的一舉一動、一言一行,都代表著一種意志、命令和心理威脅,並對他產生一種現實的壓抑感,這種壓抑感抑制了他心理個性的發展。當他想擺脫這種壓抑獲得個性滿足的自尊時,卻受到了現實的巨大遏制與反彈,因為上層社會不容納他,所以,當他向將軍道歉,卻遭到生硬而傲慢的拒絕時,他的心理受到嚴重的挫傷。可他要求獲得自尊的願望,使他要找回心理平衡,定心看戲,於是,他要再次道歉,然而隨之而來助打擊則更加大了他心境的傾斜度,使他完全處在迷惘狀態中,不能按照生活的邏輯進行思維,而運用想像的邏輯進行判斷,用想像代替現實做出一系列主觀臆想的判斷甚至做出「穿上新制服,理了發」去賠禮道歉的荒唐舉動。據現代心理學研究,越是自卑的人,其迫求自尊的補償慾望愈強烈,當這種慾望遇到外界強大抵抗力時,就容易產生心理病態。小公務員就是在強大外力抵抗下心理變態而自斃的。這樣的結尾,透視著小公務員的內向性格和個性不成熟。他在大庭廣眾之下注重自己的舉止,留意別人的反應,喜歡胡思亂想並按自己的想像去揣度別人,在獲取自尊受到挫折時,心理承受能力脆弱,不能進行心理調試,致使自己定上心理變態、精神崩潰而死亡的道路。這也是作者對病態社會使人性扭曲的揭露。[3]為什麼你自己不和外教溝通,竟然委託遠在英國的朋友的室友溝通?我覺得你的溝通能力有嚴重的問題,一開始不確定對方是婉拒還是推遲直接問不行嗎?發生誤會後不自己解釋,委託別人解釋?還是一個遠在天邊的人?這樣和別人溝通真的是太糟糕了,這不是英語問題而是人際交往的問題。另外你的表述也很模糊,你甚至自己都沒明白別人為什麼生氣。發生誤會不去當面解釋反而來知乎提問,你自己沒弄明白原因又不發聊天記錄截圖誰幫得了你啊。這是件小事,哪怕誤會不解除對你的人生也沒有一丁點影響,但是你一定要設法提高自己的溝通能力了,不然將來很可能吃大虧的。
如果你的描述完全符合事實且完整,主要問題都在外教那。他一開始沒定下確切時間,後來也沒通知你,後來就火了。他怎麼知道你不是一直等著他通知你,而是你忘了呢?難道這種情況下還必須學生追著老師問時間?這種事本來就是學生幫老師,哪有學生追著老師問的道理?但是考慮到題主絮絮叨叨的描述,題主的描述有可能不完全符合事實,也有可能是不完整的或有刪減。
1、找到外教2、當著他的面,滿臉狂熱,喊出:安拉胡阿克巴!3、等著他跪下來
題主才大一,情有可原吧,各位冷嘲熱諷有點過了。要知道我當初大一的時候,可是被學生會的一位師兄訓得幾天睡不好覺呢。對題主來說,如果你覺得有和這位外教保持良好關係的必要,可以去當面解釋一下。
maybe later不能說是婉拒,就是晚點再說嘛。他說maybe later的時候就可以多嘴確認一下大概什麼時候,比如下午兩點?晚上六點?如果不能確認,他應該說(或你可以要求)等他方便時通知你。這麼簡單的事,兩邊都搞得這麼曲折至於嘛。
要知道,你不可能同時討好周圍所有的人,特別是那些本身智力水平就低下的人。他們自己生活就管理不好,事也想不明白,還極容易情緒化,說實話,我最討厭的就是這種。所以最好的辦法就是never give a fuck。
想像一下,如果你路過鄰居家然後他們狗對你狂吠不止,你會努力安撫它並且解釋你沒有惡意嗎?我相信你一定不會浪費這個時間。但為什麼一樣的事發生在一個外教身上就變得這麼被動呢?
PS 外教那時候回復「Maybe later」等於沒回復。這不是外教不外教的問題,也不是文化差異的問題。這真的是兩個人溝通不暢。求你跟老師之間有話直說好嗎。見一面就能說清楚的誤會,就不要想得太複雜了題主。
外教自己這麼坑還好意思拉黑題主你??呵呵,笑死人了,如果要求make appointment的話必須非常正式,一般來說都會約定非常確切的時間,絕對不可能來一句:maybe later.....敢說這個話已經說明說話的人確實沒有意願去maker appointment,但是問題來了,作為一個外教,本來就分內的事情怎麼會以這種態度對待??還可以直接把學生踢了?這樣講吧,外教的nationality是哪一個國家?這麼不靠譜不會是黑哥哥,法國,義大利那樣國家的吧?講難聽一點,英國,法國能來中國做一個外教的不是在大學修什麼國際教育這種專業來中國鍍鍍金,刷刷經歷,就是混不下去來體驗一下高等公民的權利來了。我以前認識的一個adviser就是去南京待了兩年,到現在中文根本不會講,指望其他國內學生找她練口語,呵呵~而且你必須知道英國freaking Brits骨子裡瞧不上中國的很多,甚至跑到美國對一些上語言班的留學生裝逼的loser大有人在,我的同學的做法是找了律師給學校發律師函,老師道歉並且滾蛋了。
怎麼感覺語氣誠惶誠恐的??沒外教就活不下去了?動不動刪好友和熟練使用微笑可以看出來是一個老油條了好嗎?在國內的外教確實等同於垃圾,從某種程度上來講完全不錯,只有混不下去和修奇怪專業以及退休放鬆的外教才會來中國。國內的跪舔習慣一時半會都改不過來,給他捧出優越感來了,呵呵。你要是實在想求得原諒,不如予取予求?有的人一輩子也站不起來,有的人在學校找到南美來混飯吃的loser就瘋狂跪舔,習慣了。。。。
有的人說尊重外教就是體現自己的教養。這句話是一句正確的廢話,當外教在侮辱,戲耍,藐視你的時候,你拚命請求原諒,直到他把你的尊嚴踩在地上,直到你一無所有嗎?當別人在侮辱你而你不反擊回去,把他的臉抽腫,他不會覺得你有里有節,他只會覺得你好欺負,覺得中國人只配給人舔痔瘡,你以為只是你被侮辱了,實際上是另中國人這個名詞蒙羞。「尊重外教就是體現自己的教養。」這句話就像歐洲受害人家屬對媒體說:「他們(極端MSL)不配得到我們的恨!!」 WTF???Who cares?
中國人得到尊嚴不是國民政府的有理有節甚至跪舔,而是打向紫石英號的炮火!!甚至不止解放軍,連對岸的國軍也有炮手向紫石英號開火。中國人得到尊嚴是朝鮮戰爭,不是各種祈求,甚至處心積慮接個美國總統的電話也要大肆宣揚,這樣作踐自己沒有人看得起你的,挺起腰來不好嗎?媽呀 這麼一個事兒都能上升到「人權」「國人跪舔」「如何對待外國人」
服氣 題主大一,小孩子而已,怎麼就跪舔了?確實和老師約好的事結果失約了(不管啥原因確實是沒去是吧),嗯道個歉,咋了?這就是成跪舔了?到底是誰把外國人太當回事兒了?這事兒不是外教,就普通的老師,你於情於理說個sorry,都不為過啊。「有的人跪習慣了,站不起來」,那恐怕這位朋友是一直竄在天上,下不下來了吧。這麼一個小事情,就因為人設是外教,看把下面一大片人給高潮的。破乎服。如果是中國老師發生這事,題主大概心裡一句「CNMB什麼老師」就過去了。
推薦閱讀:
※是什麼原因導致很多外省人覺得廣東人真的什麼都吃?
※以英語為母語的人怎樣看待中國的英語教學?
※有什麼關於德國人的事情讓你感受到中德文化差異?
※外國朋友對「黑人」倆字的格外敏感體現出他們什麼心理?中國人無顧忌的使用「黑人」倆字又是什麼心理?
※港片或美劇里用語音信箱和電話答錄機很普遍,為什麼國內不太流行電話留言?