各個遊戲國服或國行版中有什麼信達雅的完美翻譯?
有什麼在遊戲中出現的極好的翻譯，比如台詞，稱號，技能，武器，或者是名字。
夢境纏繞，魂之輓歌，黃泉顫抖，恩賜解脫。出自dota2技能名，恩賜解脫的原版法文其實翻譯過來就是暴擊。
不過我覺得翻譯的最好的是地卜師的大招，分則能成。
添加一段，最excited的是夜魔：day walker,night stalker 白晝姓江，按e膜王哈，在timeline上看到這個問題，剛好當年我的畢業論文就是研究港台與大陸的遊戲翻譯差異。
要論信達雅在遊戲中的實現，其實是存在很多限制的，首先寫實題材的遊戲就pass了一半，因為這裡並沒有什麼花樣可玩。同理科幻題材也是一波團滅。真正容易大放異彩的往往是奇幻題材，無他，花活多爾首先作為wow狗，經典的熊貓人cg和「你們這是自尋死路」就不說了。不過這裡有一個很有意思的點。在知道新版本要洗白蛋蛋的時候我就預感到這句「自尋死路」要出事。再後來出了《先行者》系列短片，果不其然，蛋總篇上來就說「you were not prepared」。而且最有意思的是，在戰鬥結束後蛋總對全體伊利達雷說了一句「now，you are prepared。」英文版在此:http://www.bilibili.com/video/av5655128當時我就很好奇國服版會怎麼處理這個……歷史遺留問題，畢竟按照台版的「還沒準備好」就直接全都解決了。於是國服版是這個樣子的:http://www.bilibili.com/video/av5657984
第一句「not prepared」被改成了「你們還有很多要學。」可以，中規中矩，避開了prepare的問題。
http://www.bilibili.com/video/av5672102另一個很典型的例子就是dota2了，前面有人提到夜魔，不過並不精確，原文這句day walker，night stalker所強調的只是「我白天是個正常人不過晚上就會變身成尾行hentai呵呵呵呵呵」。而中文的「白晝行疆，暗夜魔王」就屌的多了，我們來拆開看一下，白晝行【疆】，暗夜魔【王】。隱隱透露出的意思是「我不但會變身尾行hentai我還超級屌這片老子扛把子嘿嘿嘿嘿嘿」。這個翻譯就屬於典型的玩花活了。
而相對來講屠夫啊不對扒雞啊不對帕吉的那句「謝謝你，火雞，啊我是說夥計。」這個將「meat」和「mate」的諧音改為「火雞」和「夥計」的翻譯就非常到位。不過個人感覺dota2的台詞中真正強大的是我們的成語，啊不對，灰燼之靈。這裡轉一個老帖好了:http://tieba.baidu.com/p/3542505493?share=9105fr=share該下車了，有時間再更，很慚愧，只做了一點微小的貢獻。dota2國服里的翻譯還是挺用心的，一看就是下了功夫的，比如：
- 借書狂魔拉比克：
- 做菜從不發愁沒調料---賞金獵人
- 你說我一個打魚的，怎麼就跑到這裡當了弼馬溫了呢？--幻影長矛手
- 風流少年蝙蝠俠--蝙蝠騎士
- 一位在開顱手術中逃跑的病人--暗夜魔王
- 打起鼓來,敲起鑼來哎,推著小車來送貨--獸王
- 我是一個被愛傷過的人---敵法師
- 策馬奔騰共享人世繁華--半人馬酋長
- 三體製造者--卡爾
- 大骷髏它兄弟-小骷髏---克林克茲
- 雖然有那麼多英雄，可是在他面前，永恆也不過是電光火石的剎那-創世者
戰火為何而燃？（To ask why we fight）秋葉為何而落？（Is to ask why the leaves fall）天性不可奪，(It is in the nature)吾輩心中亦有惑。(Perhaps there is a better question)怒拳為誰握，(Why do we fight)護國安邦懲奸惡，(To protect home and family)道法自然除心魔！（To preserve balance and bring harmony）戰無休而禍不息，（For my kind ）吾輩何以為戰！（The true question is what is worth fighting for ）
Killing Spree
殺戮盛宴
拋磚引玉。
《守望先鋒》里麥爹開大，英文台詞是「it"s high noon」，中文翻譯成「午時已到」。
high noon是一部非常有影響力的美國西部電影。美國牛仔通常選擇正午時分在酒吧門口決鬥，防止太陽刺到某一個人的眼睛。放這個技能時，屏幕變得黃沙瀰漫，有幾團風滾草飄過，西部味爆棚。
翻譯成中文「午時已到」，不僅保留了原意，更與「午時問斬」的典故聯繫到一起，突出麥爹收人頭的能力。EVE呀
EVE：星戰前夜艦船：Reaper＝死神號Worm＝潛龍級Malediction＝咒滅級
（Cruse＝詛咒級）Arbitrator＝主宰級Bellicose＝挑戰級Absolution＝救贖級Armageddon＝末日沙場級Abaddon＝地獄天使級Claymore＝月刃級Golem＝魔像級Revelation＝神示級Thanatos＝絕念級Avatar＝神使級（本來阿凡達的意思也就是下凡化作人形）星域：Longtret＝長征Geminate＝對舞Impass＝絕徑（原詞應該是impasse）Branch＝血脈Pure Blind＝黑淵Devoid＝破碎至於星系名稱全部都是mmvmfdz4g5en2863px5edwhjacxr3nm之類的亂碼就當我沒說呀就說說魔獸世界裡的一些翻譯吧，對比台服的國服，林柔掌。台服，林嫩爪國服，大地之環薩爾。台服，陶土議會，索爾國服，既定之天命。台服，必然的結果。（一個飾品）國服，侏儒。台服，地精國服，地精。台服，哥布林。所以爐石傳說的一個資料片就變成了地精大戰哥布林？？？國服，帝隕。台服，國王的瀑布國服，統御先鋒軍。台服，制霸先鋒軍國服，無盡渴望。台服，口渴難止。國服，風暴峭壁。台服，風暴群山國服，冰封王座。台服，寒冰霸權；國服，大地的裂變。台服，浩劫與重生國服，龍眠聯軍。台服，龍眠協調者。國服，濁水河岸 。台服，莫奇的銀行。國服，黃粱閣。台服，夢旅者亭閣就記得這些了。
Murky——奔波爾霸。來自魔獸世界鐵爐堡著名魚人NPC
我知道肯定有人說我在抖機靈，但這個確實是先出的英文版再信達雅的翻成中文的。
《口袋妖怪日月》蟲電寶
LOL中 趙信的一句台詞
一點寒芒先到，隨後槍出如龍。
美服台詞是
Here"s a tip…and a spear behind it.tip的本義為警告，而spear就是長矛的意思。
據說當時剛出這個英雄時，官方在論壇里放出英文台詞讓玩家來翻譯。一個玩家給出的結果。
之前讓大學的英語老師看過，他不玩遊戲，聽我描述完趙信的形象以後，感覺完全符合信達雅。
不過在我了解這句話的時候也搜了另一句
Press the assault!
這句話在國服的翻譯是
陷陣之志，有死無生。
這句話是出自《三國志》中的話。（原答案為評論趙雲，評論區有指正，謝謝。）感覺國服的翻譯真的用心了。黑暗之魂3里的：冷たい谷-----冷冽谷深みの主教たち------深邃主教群很棒
LOL新英雄kindred，中文名字翻譯成「千珏」，吹一波這個翻譯吧，kindred意為親戚，同宗同源，志趣相投，而中文「珏」意味兩塊合在一起的美玉，很好地切合了英文單詞的意思，「千」有顧及音譯的考慮，又含有長長久久的意思，與「珏」字珠聯璧合，這個名字給十分！
上古捲軸里的幾件神器dawnbreaker破曉chillrend寒裂dragonbane龍禍簡潔又好理解
剛好快到萬聖節了，貼一套無頭騎士的台詞吧！
這可是從60級經典舊世一直持續到現在的老太爺級翻譯！再次拜謝 @Ediartos其實遣詞與文采挺……嗯，挺押韻的，朗朗上口……這一點忠於原版台詞！
配上加了回聲特效的魔性浪笑，和漫天飄忽的火色馬蹄印，這個沒事就念兩句(shou)詩的節日BOSS給香草時代的小號們留下了不可磨滅的第一印象（比如我）新手村-登場：
戰慄吧，喪鐘已為你鳴響！顫抖吧，輓歌已為你宣唱！Prepare yourelves, the bells have tolled! Shelter your weak, your young and your old! 末日審判已潸然降臨，所有生者都要付出代價！Each of you shall pay the final sum! Cry for mercy the reckoning has come!新手村-完活：
我的地獄烈焰竟已不再煌煌，你的生命火燭必也要暗褐無光！My flames have died, left not a spark! I shall send you now to the lifeless dark!新手村-乙烷：
你們竟如此渴望將我滅亡，可卻不知首級還在，我便可避免一切災殃！So eager you are, for my blood to spill. Yet to vanquish me, "tis my head you must kill!血色-登場：
遙遠而艱辛的探索到此為止，真正的正義者將由命運擇示！It is over, your search is done! Let fate choose now, the righteous one.血色-階段2（召喚南瓜）：
墮落之騎士，致冥府之戰士，遵從契約之召喚，為勝利而戰！Soldiers arise, stand and fight! Bring victory at last to this fallen knight!血色-乙烷：
今天，走到了這樣的末路，可明日，又要面對怎樣的殊途……This end have I reached before. What new adventure lies in store? 全部英文台詞在5樓：青椒下無頭騎士的台詞 英文版的 可有人知道？這麼爛大街的沒人提？Nothing is true, everything is permitted.萬物皆虛，諸法皆允。——————————就這麼幾個贊竟然還能在評論區看到驚喜……
虛空之遺戰役裡邊，用亞頓之矛最後那個大激光技能造成多少多少傷害的話，會有一個成就，叫"對弱雞施以天罰"，這個成就跳出來的時候，我真心感覺就連官方都跟著會長一塊變成諧星了
dota2
屠夫原文 Thank you meat, oh no, mate譯文 謝謝你火雞，哦不我是說夥計以前有個問題里還看到過，猴子買活時死了孫行者，還有者行孫，原文忘了推薦閱讀：
※2017年，你在遊戲中的「年度最佳操作」是哪一次？
※為什麼國內做不出優秀的遊戲主機？
※如何看待精靈寶可夢正統RPG系列確認將登陸任天堂Switch？
※日式遊戲和美式遊戲的嚴格定義到底是什麼？
※大神看下主機配置，屬於什麼檔次，價格如何？