有道人工翻譯水準怎麼樣？

01-19

今天無意發現有道提供人工翻譯，針對專業論文，法律文書，公司簡介等等。不知道這些翻譯水準靠不靠譜？

很想回答一下這個問題。

國內提供人工翻譯的機構很多，互聯網上比較有名的大概就是百度和有道，因為時間緊張就試用了一下有道的專業翻譯，大概一千多個字的專業文檔中翻英。付錢之前客戶的態度非常好，交貨之後就完全兩樣了，首先翻譯的東西跟shit沒什麼區別，可見有道所謂的專業級譯員水準多麼的差。更大的問題是打客服電話聯繫客服居然連續打五六個沒人接，注意不是有等待提示的那種call center，而是播放一段音樂電話就自動掛斷了。

我只好通過點擊「修改」按鈕提交表達不滿，客服居然回信說有道的評審組老師看過譯文覺得沒有質量問題：

於是我提交了前兩頁我自己發現的問題：

可笑的是這位譯員給我直接發了封信為他糟糕的翻譯做了辯護，可見網易的客服直接把信forward給譯員了：

因為糟糕的翻譯加上dead line，我不得不自己翻譯了一遍，我要求網易退錢給我，在我的一再交涉下，客戶拒絕我和她的上級進一步溝通，而是給我發了一個所謂的「專家質量評審報告」：

請注意：這裡面只列舉了我在前兩頁譯文中找出的不當和錯譯，要知道，這個文檔有11頁，最後如此質量低下的翻譯被判為合格，我再次與客服溝通，客服叫我不服自己找權威機構花錢做質量檢測去，反正不退錢。

網易有道就是這麼提供服務的，請大家知悉

不請自來，

說心裡話不怎麼樣，我原本以為他們的翻譯會更加貼近英文用法，但是實際上並不是。我是中翻英。由於我英文不是太好，但是單位要求需要發SCI，因此，我只能花錢請人翻譯。我發現有道有人工翻譯，就選擇了發表級的翻譯，花了2200元。翻譯結果不讓人滿意。即便是我這個英文不怎麼好的人都能看出他們的翻譯太中式了。怎麼可能我打逗號他也跟著打逗號的。呵呵，我只能怪我自己英文不好。我還需要繼續學習！以後再也不會相信這種人工翻譯。

3000字，1200元，人工翻譯，不幸的是我拿「人工」翻譯結果對比了下有道自動翻譯的，呵呵了。

我試過，不知道是有多差，千萬別用有道！客服也很差勁，都是一批白痴！！提交訂單就別想更改訂單，更別想取消訂單，強制消費。

作為有道兼職譯員，我想說有些人也別太玻璃心。也別以為自己付了錢就多了不起。（恕我直言，據我觀察，裡面很多客戶要不就是學渣，要不就是跟外國人yp的中國人，要不就是小氣兮兮的大學生）

首先要知道你付的1200元，最多只有300元到了譯員手裡。對，就是這麼噁心。差不多千字百元的價格。

其次，我看了下，有道上需要翻譯的文件，什麼專業論文啊，一大堆中國特色的短語和句子，大部分都是特別需要花心思和時間翻譯的，價值絕對要比100元千字要高。

但是作為譯員，不好意思，既然你給我100元，我只能給你翻譯出100元的質量。如果遇到負責水平高的譯員，也許能翻得很好，但是大部分我猜都是水平很一般，也沒什麼責任心吧。機翻之後再改改就交。國內翻譯公司都差不多這種貨色。自己抽走了大部分酬勞，只把小部分給譯員。在這種情況下，願意認真翻譯才是見鬼了。人家辛辛苦苦上那麼多年學，考那麼多證，出國留學，就為了這一點小錢么

所以我一般只翻譯技術含量不高的文件，比如說日常對話之類的。

對於有些幾毛錢的單子，還讓人家譯員講解語法的，我就呵呵呵呵呵呵了。。。

再要不就是幾毛錢的單子，讓人翻譯一句經典文學名著的。。。。

幾毛錢的單子讓人修改來修改去的，修改你全家啊！咋不上天啊！

總之這個平台真是充分體現一部分國人小心眼，愛佔便宜的劣根性。

真心不怎麼樣，我選擇的人工翻譯，商標名字已經取好了的，讓照著翻譯一下，客服說這個算是創意翻譯498元一條，我說你們直譯就行，又不用你們重新起名，客服說不行，說我是用來註冊用的，他們這個屬於創意翻譯的。我急著要，就給了錢，結果給的翻譯，意思根本就不是我要求的直譯，一半以上的方案還都是別人家品牌現成的英文名，一個字沒差。我申請修改，結果修改後出來一看，就是把之前方案裡面的兩個單詞中間的空格去掉，強湊成一個單詞，還溫馨送我一個備用方案，我當時看了就來火，給我的是一個國外的品牌名，我他媽還剛好知道這個牌子，我當時想你給我的備用方案怎麼不幹脆是是Chanel、Dior、LV呢？。關鍵我之前強調了這是別人家的註冊商標，和我要翻譯的內容八竿子打不到一塊去，我只是要求直譯我那5個字而已，那不過就是一個形容詞加一個名詞就可以翻譯出來的，愣是沒能翻譯出來。修改過一次以後，然後就沒人理會我了，收了錢不認人了。一開始說這是創意翻譯，是翻譯師創造出來的所以要498。結果就是把各種照搬大牌品牌英文名，還跟我要翻譯的內容不搭邊，然後在邊上加中文解釋，強行往那意思上湊。。。