「壇說」這一說法的依據？

01-19

從小就能看到很多街機遊戲中的「風雲壇」「英雄壇」，但一直以來我都以為這應該是日文中的繁體字的意譯所致，題主甚至認為是「英雄転」這種標題。然而最近國內出現了一些遊戲如《英雄壇說》之類堂而皇之的用法，難道是題主之前一直誤會了嗎？於是題主上網查了關於「壇」的用法，很遺憾並沒有找到類似「壇說」或「英雄壇」的說明，就算查「英雄壇」，出來的也都是鋪天蓋地的廣告和攻略。題主很好奇，是「壇」字本身就有這樣的用法，還是被現代的人們所誤傳，賦予的？這讓我想起了「戛然而止」中的「戛（jiá）」因為戛納電影節，被強行賦予了 gā 這樣一個讀音，而歌手孫子涵在《唐人》中唱的就變成了 gā 然而止，對此我感到很遺憾。求大神為我解疑釋惑，關於「壇」字的正確用法，到底有什麼。

「壇說」純屬文盲翻譯。

「壇說」來自不了解中日簡化字區別的人看到的日語新字體「伝説」，前一個字不是「壇」而是日本簡化的「傳」，在日本新字體中，絕大部分以「專」為聲符的字被「雲」替代，比如日語「自行車」叫「自轉車」，但是寫法是「自転車」，中國大陸的簡化方式稍稍不同，簡化「專」為「專」，所以這個「伝説」正確翻譯是「傳說」。

誤譯很多人說了，不過在我看來誤譯的原因還不僅僅是因為字形相似那麼簡單。討論「伝」和「壇」的混亂可能要帶上80年代末的兩部動畫。

三種字形先放在這裡以供不熟悉中日字形區別的讀者參考：

傳（簡化前）＝傳（中國簡化字）＝伝（日本簡化字）
壇（簡化前）＝壇（中國簡化字）＝壇（日本未簡化）

「傳」的兩個音對應的常用詞「傳（chuán）說」「○○傳（zhuàn）、傳（zhuàn）記」中日都使用，且「○○傳說」「○○傳」都是中日常見的作品名結構。

中國人接觸日本的「伝」字，大多來自動畫、漫畫作品。如果是80年代前後出生的人，大概都會知道一部叫『魔神英雄伝?ワタル』的動畫，不同的引進商有不同的譯名，其中存在『魔神英雄傳』的翻譯（還有一個常見的中文名叫『神龍鬥士』）。同時期還有一部作品『鎧伝サムライトルーパー』，存在『魔神壇鬥士』的譯名。

都有「魔神」，都有個長得很像的右邊是「雲」的字，一個認識，是「壇」；一個不認識，但長得非常像「壇」，就念「壇」了。「長得像什麼念什麼」不新鮮，收集水滸卡的小學生中可以有大量管「天罡」念「天直」的。

「天直（天罡）」「登殼（発売）」這種完全沒有意義的詞都可以念得出來，「魔神英雄壇」很容易合理化，被誤傳也不是不可以理解了。因為兩部作品中文名相似度很高，也都有機甲，加上『魔神英雄傳』同時有著『神龍鬥士』的譯名，沒看過這兩部作品的人把兩者混淆都不算新鮮事。

我只看過『魔神英雄傳』，沒看過『魔神壇鬥士』，所以不知道後者作品中的魔神們是否有「壇」這個東西，如果有，那麼算是不錯的「根據內容重新起的名字」，如果沒有，那就很莫名其妙了。

如果覺得還不夠亂，可以再加上一個字：譚

「譚」通「談」，也是可以作為作品名的，比如中國著名遊戲『BUG奇譚』。更要命的是，日語中直接有「英雄譚」這麼一個詞：

英雄譚：英雄の活躍を描いた物語。（大辭林）

而且，從維基上看，『魔神壇鬥士』存在一系列在DC、PS2上的遊戲——『サンライズ英雄譚』。兩部作品我都沒看過/沒玩兒過，所以不清楚它倆關係是否密切，也許對於「zhuàn」和「tán」的混亂起到過推進作用，也許並沒有。

不過「英雄壇」這個東西還真不能說它就不存在。不少遊戲中「英雄」這一概念都是指召喚而來的古代英靈（如Warcraft、Fate），而召喚英靈這件事兒，需要一個祭壇。

所以，「○○英雄伝（傳）」「○○英雄譚」「英雄祭壇」這三個實際存在的辭彙，配合「伝（傳）」的誤傳，讓「英雄壇」這個詞越來越多地被一些新遊戲採用。

當然「壇說」純屬是文盲了。

應該是"伝"吧，在日語裡應相當於"傳"，伝說，綠巨人伝什麼的，查了下，伝在漢語裡也有自己的意思，不過日語確實造（簡化？）了不少漢字，像吉沢明步的沢（澤）。

江沢民

唱成尬然而止純粹就是沒文化了，跟字本身沒關係

哈哈???!(??????) ?

簡化了的新日式漢字，小時候看《神龍鬥士》，也叫《魔神英雄伝》，差點就讀成tan了。。。╮(╯▽╰)╭還好字認得少，查了字典，emmmmm

對應到今天就是

君達日本語真劍上手

君請一生懸命真劍頑張

的感覺

首先不是壇，是單人旁的伝，同志你看字不能看一邊。這個字和罈子根本沒半毛錢關係。

至於被誤傳，兩個原因。

第一個是中日在字形簡化上走上了兩條不同的道路，誤導了一大批諸如題主（劃掉）一樣觀察力一塌糊塗的神奇用法：

在簡體字里，日語新字體把「專」變成了「雲」，而簡體中文（一簡）變成了「專」

自轉車（舊字體/中文的日語外來語）- 自転車（日文新字體）-自轉車（中文一簡，不過沒人這麼說）

傳記（舊字體/中文繁體）-伝記（日文新字體）-傳記（中文一簡）

傳說（舊字體/中文繁體）-伝説（日文新字體）-傳說（中文一簡）

至於被誤認為壇，除了眼拙之外，只能怪罪中文一簡把「專」和「亶」全部轉化成了雲，恰好日文對亶沒有簡化（日語的天壇還是天壇）。

第二個原因是發音上的原因：

自転車（JI』TEN』SYA）；伝記（DEN』KI）；英雄伝（EI"YUU"DEN）；

這個日語漢字，好死不死不是發ZHUAN這個音的（何況也發不出來），就是發TEN/DEN音。

所以日常月久，一部分人就覺得：

魔神英雄伝（魔神英雄傳）=魔神英雄罈子（劃掉）

PS，我覺得題主很可能會把自転車說成自蛋車。

日本簡化漢字：伝 (でん)，原作：傳。

傳說：伝説 (でんせつ)。

看完這個問題「壇」字在我眼裡就已經完形崩壞了

有些翻譯太懶太不負責了