哪些爛名壞了一部好遊戲？

01-19

好名字請移步http://www.zhihu.com/question/20209977

騎馬與砍殺（ Mount Blade ）

聽這個名字覺得巨山寨啊，但是真真是一部好遊戲。

《俠盜獵車手》。話說我在玩它之前一直都以為是開火車或者賽車類的遊戲。

記得90年代某期《電腦愛好者》上有這麼一篇文章，寫糟泔的遊戲名，兩個印象深刻。

某高爾夫遊戲 tiger woods 官方引入後叫 老虎森林

星球大戰遊戲 obi-wan 官方引入後叫 浪接浪 ？！

《自由槍騎兵》聽說過沒？

哪家的？微軟的。沒錯，你沒聽錯是微軟的！

這是一款什麼題材的遊戲？是關於騎兵？中世紀，羅馬？還是？

什麼類型遊戲？

NO,NO,NO！

這是一款大型太空模擬戰鬥經營類遊戲。

是的，你又沒聽錯！是太空，太空！

但的確是一款比較高度自由，又帶點RPG類型的好遊戲。

猴島小英雄和壞蟑螂，單聽名字不會去玩的請舉手，玩過覺得不錯的也請舉手~~

鐵甲風暴也是個大俗名，不過在國產遊戲里算是相當不錯的作品。

樓上有人提到大菠蘿，我覺得這個音譯名叫起來琅琅上口，只不過在買CDKey的時候坑了不少人……

台灣的各種譯名，《太空戰士》什麼的。

補充：

「半條命」也算經典誤譯了，與之類似的還有《The Witcher 2: Assassin of Kings》被譯成了「巫師 2：國王刺客」，和巫師有毛關係啊？！

　「世界」：共61款

　　魔獸世界、奇蹟世界、完美世界、傳奇世界2、機甲世界、戰國世界、零世界、修真世界、世界戰役、忍者世界、九州世界、戰艦世界、戰機世界、首個世界、空戰世界、煉獄世界、神騎世界、黃易世界、奇蹟世界2、神仙世界、西遊世界、熱血世界、神鬼世界、三國世界、由我世界、無限世界、俠義世界、坦克世界、寵物世界、上古世界、拳皇世界、飈車世界、封神世界、蒼茫世界、QQ幻想世界、極光世界、蒸汽世界、精武世界、騰雲世界、黑暗世界、神秘世界、雙重世界、武俠世界、魔獸世界卡牌、劍俠世界、王者世界、龍騰世界、功夫世界、夢想世界、石器世界、星門世界、安特羅皮亞世界、勁舞世界、夢世界、傳奇世界、超女世界、幻想世界(九城)、樹世界、美麗世界、龍族世界-神兵、倚天Ⅱ自由世界

　　「英雄」：共43款

　　英雄聯盟、刀劍英雄、DC漫畫英雄OL、300英雄、地下城英雄、英雄三國、漫威英雄傳、英雄與將軍、英雄Q傳、遺忘英雄傳說、功夫英雄、英雄王座 2、QQ英雄殺、戰火：英雄聯隊、英雄往事、小不點英雄OL、英雄美人2、英雄年代2、魔卡英雄、棒球英雄、超神英雄、中華英雄、戰地英雄OL、刀劍英雄 2、英雄連OL、英雄門3、洛奇英雄傳、英雄島、英雄無敵在線、英雄之門、英雄Ⅱ、眾神與英雄、天山英雄傳、抗戰英雄傳、大話三國英雄堂、英雄OL、英雄詩歌、英雄之旅、英雄城市、英雄王座、新戰國英雄、射鵰英雄傳OL、九洲英雄

　　「三國」：共41款

　　三國志OL、三國群英傳OL、真三國無雙OL、英雄三國、回到三國、三國演義、將魂三國、三國、龍騰三國、盛世三國、三國世界、三國遊俠、三國戰魂、三國斬、VS三國、超級西西三國、三國殺OL、易三國、三國之天、王者三國、火鳳三國OL、三國群英傳2OL、夢三國OL、西西三國、三國爭霸、名將三國、三國鼎立、三國志OL(韓)、三國征戰、真三國、三國帝王戰、三國策V、圖騰三國、三國傳奇OL、新三國策IV、三國鼎立(Q版)、QQ三國、大話三國英雄堂、三國豪俠傳、亂舞三國、鐵血三國志

　　「傳奇」：共31款

　　熱血傳奇、傳奇世界2、神鬼傳奇、天羽傳奇、虎符傳奇、天子傳奇OL、聖域傳奇、龍之傳奇、風雲傳奇、盛世傳奇、聖道傳奇、大唐傳奇、完美傳奇、夢幻傳奇、魔戒傳奇、星空傳奇、傳奇續章、劍狐傳奇、傳奇歸來、軒轅傳奇、海戰傳奇、神兵傳奇、諾拉斯傳奇、傳奇外傳2.0、Valklied傳奇、菲迪彼德斯傳奇、三國傳奇OL、傳奇世界、盛大傳奇3、瑞澤姆傳奇、少林傳奇OL

　　「夢幻」：共25款

　　夢幻西遊、夢幻龍族、夢幻誅仙、夢幻國度、夢幻古龍、夢幻水滸、夢幻八仙、夢幻之星OL2、夢幻武林、夢幻穿越、夢幻崑崙、夢幻群俠傳、夢幻傳奇、夢幻時代、夢幻蜀山、夢幻江湖、夢幻問情、夢幻戰國、夢幻星球、夢幻騎士、夢幻情天、夢幻迪士尼、夢幻西遊卡牌、夢幻之星-宇宙、夢幻NBA

　　「西遊」：共23款

　　口袋西遊、快樂西遊、西遊界、西遊3、瘋西遊OL、西遊群英傳、西遊世界、西遊釋厄傳OL、浪漫西遊、真愛西遊、西遊天下、QQ西遊、奇幻西遊、創世西遊、西遊記、大話西遊戰歌、西遊Q記、夢幻西遊卡牌、富甲西遊、大話西遊3、西遊記OL、大話西遊2、夢幻西遊

　　「天下」：共19款

　　天下貳、傭兵天下、秦皇天下、帝國天下、劍雨天下、君天下OL、大秦天下、仙元天下、K1拳霸天下、熱血天下、西遊天下、雄霸天下、縱橫爭霸天下、萌戰天下、成湯天下、亂武天下、天下無雙、天下3、龍域天下

　　「大陸」：共15款

　　第九大陸、霸王大陸、神魔大陸、九州大陸、神話大陸、龍之大陸、霸王大陸X、王者大陸、殘酷大陸、幻獸大陸、冒險大陸、開心大陸、混沌大陸、大陸之星、幻想大陸

　　「無雙」：共12款

　　真三國無雙OL、大唐無雙、天下無雙、亂世無雙、傳世無雙、俠客無雙、水滸無雙、快樂無雙、魔神無雙、新問鼎、武俠無雙、無雙OL

　　「外傳」：共12款

　　武林外傳、鬼吹燈外傳、傳奇外傳2.0、春秋外傳、生肖外傳、大唐豪俠外傳、納雅外傳、劍俠貳外傳、神武逍遙外傳、八仙外傳、問道外傳、軒轅劍外傳

　　「傳說」：共10款

　　仙境傳說、絲路傳說、炎黃傳說、生肖傳說、新封印傳說、封魔傳說、仙境傳說2、日月傳說、東方傳說OL、傳說OL

　　「江湖」：共10款

　　熱血江湖、笑傲江湖、逍遙江湖、麻辣江湖、熱血江湖2、遊戲江湖、夢幻江湖、江湖行、熱血江湖足球、圖形江湖

　　「大話」：共10款

　　大話西遊2、大話仙境OL、大話紅樓、大話水滸、大話軒轅、大話仙劍、大話西遊戰歌、大話西遊3、大話戰國歸來、大話三國英雄堂

　　「精靈」：共9款

　　精靈2、魔之精靈、星月精靈、精靈傳說、精靈樂章、寵物小精靈、百變精靈、魔法精靈、精靈樂章(2D)

　　「水滸」：共9款

　　水滸Q傳、大話水滸、新水滸、水滸Q傳2、水滸無雙、真水滸、熱血水滸、夢幻水滸、水滸OL

　　「武林」：共8款

　　武林外傳、超級武林大富翁、武林群俠傳、武林群俠傳2、武林至尊、夢幻武林、武林秘籍、武林歷險

　　「之劍」：共8款

　　卓越之劍2、降龍之劍、怒吼之劍、守護之劍、封印之劍、玄天之劍、角鬥士之劍、永恆之劍

　　「天堂」：共7款

　　天堂2、天堂之冠、天堂永恆、節拍天堂、天堂夢、轟炸天堂、天堂

　　「冒險」：共7款

　　冒險島、小鬥士大冒險、GF大冒險、什麼什麼大冒險、光之冒險、仙境冒險、冒險大陸

　　「神話」：共7款

　　蜀山神話、創世神話、神話OL、神話紀元、九天神話、神話大陸、神話2

　　「QQ」：共16款

　　QQ幻想、QQ音速、QQ三國、QQ堂、QQ飛行島、QQ華夏、QQ飛車、QQ炫舞、QQ仙境、QQ仙俠傳、QQ封神記、QQ幻想世界、QQ西遊、QQ英雄殺、QQ仙靈、QQ炫舞2

轉自網路，博君一笑。

《半條命》

沒人提《夢幻模擬戰》(Langrisser)嗎？

蘭古利薩多好的音譯……

那名字貌似是從包裝盒上的Fantasy Simulation翻譯過來的……

波蘭的巫師(The witcher)系列遊戲。沒有了解這個系列的原著小說和遊戲之前，我以為這是一個魔法師為主角的遊戲，一直都不感興趣。直到後來被朋友安利，我知道了這是一個以狩魔獵人的角度看龐大世界的遊戲。。

魔獸世界。

超越善惡和英文名一起，都太有內涵了，行動指令不強啊，一看就沒有玩的慾望。錯過了才發現是評價超高的作品。另外還有武士阿菲（雖然是動畫，但好歹也出了遊戲所以也算上），明顯沒有爆炸頭武士給力啊。

太空戰士和惡靈古堡是兩個最無語的翻譯。不過這個是老梗了。港風的遊戲譯名也很無語，動不動就龍啊虎啊豹啊什麼的，大人容易想多，小孩一看很猛，但覺得也很土啊！！！

半條命算是歪打正著，特喜歡的一個直譯的名字（小時候經常跟朋友開玩笑，「這遊戲太爽了！玩得我只剩下half life了！！」）。其實我覺得所有名字根本不用折騰，直譯就好了丫！！！

俠盜獵車手這個名字算是當年最阻礙GTA眾傳教的因素之一了吧，（賽車遊戲啊？沒興趣！）雖然也不能說錯，但知道還一個名字叫做橫行霸道後瞬間拋棄不用了。另外，如果伏天這個遊戲這樣翻譯顯然沒有突出遊戲的特色，應該按字面意思DOG DAY直譯的，再把故事的發生地點加上就完美了。

另外，夢幻模擬戰這名字很好啊，MD世代還是小學生的我表示這名字超酷，一聽就想玩！

最後想發泄一下最討厭的一個電影譯名《殺手沒有假期》，要不要這麼不倫不類啊！！直譯成《在布魯日》這名字完美啊！！！

惡魔五月哭

有一款2009年出品的RPG，擁有相對老套但比較完整的世界觀，操作性、畫面都屬中上水準，但就是這樣一款看起來不錯的遊戲，名字竟然叫做《崛起》(《Risen》)……簡直是……無力吐槽……

《極品飛車》很土的譯名，不知道怎麼譯的...不過現在都普遍接受了。

銀色幻想，1997年做出這種水平的遊戲...真的令人嘆為觀止

有一個能與「太空戰士」(Final Fantasy) 相比肩的——

夢幻模擬戰 (Langrisser)。

這兩個劍與魔法風的遊戲硬是被譯出科幻感來了。

非CF莫屬。雖然名字容易讓人聯想到CS，但是其良好的畫面，刺激的對戰體驗和騰訊成熟的運營都完爆CS，最重要的是操作簡便容易上手，讓眾多學齡前兒童和很少接觸其他電子遊戲的鄉鎮人口體驗到第一人稱射擊遊戲的快感。自從李鐵根將CF帶到葫蘆屯，全屯便掀起了一陣CF的風潮，勁舞團不再是技校精英唯一的選擇。王大壯和簡二錘決定通過CF的較量來確定村口網吧10到25號機保護費的歸屬，李守銀也一擲千金地購買CF武器道具給阿芳來毫無保留地表達自己的一片痴心。

《阿瑪拉王國：懲罰》

整體感覺 8.5分：劇情十分出眾，但是有些難以理解。

畫面表現 8.0分：美麗的景色和出色的動畫被表現平平的角色模型所拖累，我希望人物說話的時候嘴唇能準確的對上。

音效表現 8.0分：背景音樂不多，但是配音非常到位，為整個劇情增色不少。角色有很多對白，這是個不錯的設計。

上手體驗 9.5分：遊戲中的精品。《阿瑪拉王國》為其他遊戲設定了一個很高的追趕目標。本作絕對值得一玩。

耐玩性 9.5分：我希望所有玩家都能沉迷於其中。

總分 9.0分，令人驚訝！

被名字毀了。。看到名字我都不想玩，但是朋友推薦就試了試了，超級經典，然後我還參與了這款遊戲的漢化工作。

難道沒有人說魔獸世界嗎？

雖然這麼多年早已經習慣了。。。。