有哪些國內教的英語口語對話是錯誤的或外國人現在不常用的？

01-19

比如how are you什麼的，衍生自老外問了「How are you」之後是如何期待這句話之後的回答和對話的發展的？

1.你會說英語嗎？

國內課本是：Can you speak English?

一般習慣是：Do you speak English?

「Can...」的意思是：你說英語成么？（意思是：明明會說英語，咱別裝犢子行嗎？）

2.我很好，你呢？

作為對於問候語「How are you doing?」的回答，

國內課本是：I"m fine, thank you, and you?

一般習慣是：I"m good, how are about you?

日常中極為口語化的版本：Good, how are you?

如果一個人說 I"m good 的話，那就是過得很好，過得不錯。

但是如果說的是 I"m fine 的話，而且不是特別 active 的話，那就可能是過得不咋地，某事體驗不是很好，或者可能有啥不開心的事情。這個詞的用法接近於漢語里看到對方好像不開心問「你咋了？」，然後對方因為不想說而回答的「沒事...」一樣（英語中也有相同的用法「What happened?」「I"m fine...」）。沒啥事的話，不是特別生疏的人一般不會用 Fine，這個詞只在初次見面大家都不熟的時候作為一個安全選項。所以建議在使用上不要讓人產生誤解，都認識那麼長時間了怎麼還放不開。

買東西：I want .....

不能說不對，只是這種說法比較rude。

May I have...

Could you please give me...

比較緩和。

其實Fine, thank you, and you以及long time no see這樣的說法並沒有錯。就算比較土，美國人也都聽得懂。關鍵的問題是，中國人如此回答是出於情急之下的本能，doesn"t mean anything，每個中國人都這麼說，也確實令人很無語。不過見面打招呼問how are you本來就是寒暄一下，相當於問你吃了沒，不是邀請你吃飯，其實是問得假，所以回答也假就無所謂了。其他對話的場合，說的英語再怎麼不地道，美國人都是聽得懂的。舉個例子，英語不是我們的母語，所以我們聽特殊口音的英語（美國中西部南部口音，印度口音，新加坡口音）很有可能聽不懂，但是一個老外對著我們說不標準的普通話，裡面混雜些用詞錯誤和順序顛倒，我們都能聽懂。By the way, 老美最casual最常見最青少年的問好方式是what"s up

我覺得中國人在英語方面最大的問題是，基礎教育當中，語法和寫作——也就是應試類的——過多，casual的口語沒有機會接觸或練習，導致的結果就是說話非常的書面、迂迴。美國人其實是非常懶非常直接，辭彙量又不怎麼大的，愛好動詞；而中國人喜歡名詞形容詞副詞。舉個栗子，我老聽到中國學生說I would like to offer a proposal/opinion/suggestion，就不能直接說I suggest/propose/think么？聽著多繞啊，而且給人感覺就是不夠有自信和說服力。

這個問題在英語越是好的人身上越是嚴重。我現在有不少同班同學之前沒出過國，在國內念的都是一流的中學和大學，也出身於上海深圳等英語教育非常好的城市，口音問題都不嚴重。所以在英語方面更唯一的問題就是熱愛堆砌辭藻，沒事兒都要把一個動詞名詞化，聽著讓人特別捉急。

其實在好萊塢的老電影里，真的是有how do you do 這個說法的。

不過現在再這麼講，就有點時代錯亂的感覺。好比你現在在北京街上見人就問「吃了嗎？」

說不定課本都是解放前的內容直接抄過來的。

比較正式的社交場合，禮節上應該有人介紹你和陌生人認識，不需要開口問別人的名字。如果要問陌生人的名字，可以說We haven"t been properly introduced. My name is xxxx. 首先介紹自己，別人也會做自我介紹。如果他忘了說了，也可以說Sorry I didn"t catch your name.

May I have your name 當然也可以，不過有點像機場check-in問你名字用的。

最後來一首How do you do 的歌：Song of the South.net

Just so so

英語口語的關鍵不是對錯的問題，而是你敢說出來，並且說出來的內容能讓人聽得懂，即使沒有語法，說的也不流利也沒關係，主要是讓聽的人能夠聽懂。

很多生活辭彙的用法，課本太直譯，或者太舊了沒有更新。

比如聖誕老人叫Christmasman，我告訴了一個美國人，他覺得這個名字五雷轟頂啊有沒有，要麼是不是耶穌的外號？美國大多叫Santa

比如班長monitor。。。貶義太重，這種情況明明應該叫president。

炸薯條吃的番茄醬根本不叫tomato sauce啊。。叫ketchup。

還有which class are you in? I"m in class 5, grade 3。。又一個被中國化老美聽了五雷轟頂的英語對話。。

etc. etc.

說一個英國朋友告訴我的：英國大概是在幾十年前乾杯說bottoms up（中國意義上的＂幹了！＂）。現在年輕人說down it。他第一次聽到外國人跟他喝酒的時候說bottoms up差點笑死。。。大概就是理解意思，但是本國人絕對不會這麼說了。

How do you do.

這是國內的英語教材中常見的招呼方式。

但在與英語國家的人打交道的過程中，

從沒聽到過一句「How do you do」。

以上。

打招呼常用的是how is it going(你近況如何？）。語言本身也是在不斷改變和進化的，要想學習外國人最新的口語表達最好的方式當然是找老外聊天，條件達不到就多看看國外脫口秀的節目，收穫會很大的。另外同時提高聽力（尤其是聽力）、閱讀和寫作水平也是很重要的，你跟別人聊天需要有內容，而不是單純的打招呼，這就需要對彼此的文化以及專業領域有所了解和積累。總之，這是一個費工夫的活，需要長期的堅持和努力！

我就用背的話與外國人聊天還被糾正語法錯誤。太尷尬了。。原來這句話一直是錯的

Hello!

一般都會說Hi 或者 Hey

國外忌諱問年齡。問私事。

很好。

20多年前和再往前上學時學的英文，都是中國人自己寫給自己用的，那種英文看上去就像現在的機器翻譯的效果。

我看見的最坑爹的課本上的英文是(大概意思是)小明在上學的路上，送老奶奶去醫院看老伴之類的。不知道編這種英文文章的目的是什麼，是要用英文向全世界宣揚我們的價值觀嗎？

還有How many people are there in your family?

貌似外國人不在人口普查的範圍內。

what"s your name?因為rude

I have something to do如果你要請假，這是一個不好的理由，不夠具體

interesting～外國人說的意思是這個東西其實沒什麼意思