國內手語和國外手語有什麼聯繫和不同？國內外手語通用嗎？

01-19

不通用，但有一定的聯繫，我學過一些中國手語和美國手語，講一講他們的區別和聯繫吧：

手語的規則主要是 "句法（語法）規則" 和"構詞規則"兩個部分。

手語的句法一般對應於這個國家本身的語言的句法，如中國手語採用中文語法排列句子中各個詞語的順序。美國手語採用英語語法排列句子中各個詞語的順序。但有句法中幾點是中國手語和美國手語，以及全世界幾種主要的手語共通的：1.省略代詞，代詞依靠眼神和手指的指向來表達；2.省略副詞，副詞靠誇張的表情和身體動作來表達；3.句子的種類（陳述，感嘆，疑問，祈使）靠神態來表達。

手語的構詞主要有：象形，指示，表音，仿字這四種方式（貌似還有少量是用會意和結合這兩種構詞方式的）。「象形」和「指示」的手語辭彙，基本上中國手語和美國手語都差不多，比如「愛心」就是用雙手擺出一個愛心型（象形），比如「你」就是指一下對方（指示）。但「表音」和「仿字」的手語辭彙，都是來源於這個國家本身語言中的辭彙，所以是不通用的。比如「人」在中國手語中就是用雙手擺出一個中文「人」這個字的形象（仿字），比如「理性」這個抽象辭彙，就是中文拼音l-i，x-ing，然後根據讀音分別對應的手型拼出這個詞（表音）。

還有一點很有趣的，我後來才知道，雖然都用英語，但美國的手語，和澳大利亞的手語，和英國的手語，都是不一樣的。不過美國和加拿大的手語是一樣的。還有就是，聽說雖然都用中文，但中國大陸的手語，和台灣的手語也有非常大的差異。

不通用，但相似。

其他的答案都說了很多，包括語法什麼的都說到了，我就補充一個類比吧。

中文說「你好」，就是你好，英文就是「hello」，法語就是「Bonjour」，日語就是「こにじは」，等等，都不相同。但世界各地，口頭說媽媽的時候，都是同樣的「mama」這樣，只會在書面語中才會用到「母親」，「mother」之類的成熟單詞的稱呼。

那麼為什麼？

新生兒在剛生出來的時候，只會哭，哭的發音，就是「a」。而將嘴唇閉合發聲，就是簡單的前鼻音的「m」。斷續的張開與閉合，就構成了「ma」。

也就是說，你家孩子不是第一個詞就會說「媽媽」，而是會說的第一個詞就是「mama」。

這也是人類這麼多年的進化和發展，為什麼「媽媽」就是「mama」，「mama」就是「媽媽」的緣故。

也就是說，在人類形成語言和文字以前，當我們都是小孩的時候，大家說的都是一樣的。

這就是人類語言的共同之處。

在《中國手語》字典裡面，一些常見動作(比如「摘」，「拿」，「給」等等)的注釋後面，通常要加一個括弧，括弧里會說，可以以實際情況用其他動作表示。

這就是相同與不同。

全世界人民都知道拉屎要蹲著。但世界人民撒尿卻是不一樣的。

這就是相同與不同。

(怎麼突然這麼噁心+無節操……)

美國手語的「forever」和中國手語的「永遠」不是一個打法，但我們在say goodbye的時候都會揮手賣萌。

這就是相同與不同。

PS 知道「奧林匹克」的手語怎麼打嗎？用手比劃五個圈。此為國際手語，嘿嘿。

補充一下喝渴何珂：

中國手語分南北兩派。南方手語以上海為主，下分出香港手語。北方手語以北京為主，特點是有字形雙關。中國手語與台灣手語不同，後者屬於日本語系。當然中國手語在台灣的使用大約也佔到一半。

中國手語是一對美國夫婦1887年最先開始使用並從此慢慢發明出來的，但是這兩個美國人不懂美國國手語，所以不用擔心，中國手語沒有受美國手語影響。

手語中除提到的手部動作參與構詞和意義，還有身體、口型甚至眨眼眼等面部表情的參與。

表情（有時和身體配合）基本上用來作情感修飾，有一些是全球通用的。

還有一點上面也沒提到：構詞以外的，語言的情態、語態構成。這與文化有關了，而非僅限於語言問題。比如中國手語與英國手語都有用大拇指表示肯定、小指表示否定——這是一個共同點，相似的也可以找出許多不同點，因於社會context的因素。

中國手語有一套類似拼音的書寫字母，還有一套」眼光「系統（或說」眨眼「，並不局限於眨眼，但不知為什麼wiki上說是blinks)——用於表示音調。這個很特殊了。

————

總的來說，由於語言等等文化因素，以及歷史政治因素（比如日本曾經禁止使用手語），構成整個民族或地域性的成分（context）不同，從其中生髮流出的手語也依此不同。早期的手語規範化不大，基本上的限於家庭內或社區、地區內，很難形成系統有效的」語言「。雖然形成系統語言的都是有很多人工加工發展成的手語，但是目前還沒有形成像電腦語言和"世界語」一樣的完全人工製作的手語。

請參考 http://www.spreadthesign.com/，裡面列出了20種外國的手語，基本上都不通用，加上國內南北方的手語，可以說手語的語系也是很複雜的。

簡單一點理解，手語和口語是一樣的。各地方口語之間的差別有多大，手語的差別就有多大，甚至於更大，因為不同地方的聾人之間交流相對較少，所以手語的區域性更強。

當然不同的手語之間也有共性，因為手語都是聾人從日常生活中自發形成或者總結出來的，有很多相似的地方。

可以從源頭說起通過調查研究語言是種本能當然手語也包括需要溝通有了語言一開始並沒有確定的語法，是通過兒童自發的改進，每個地區集成聾啞人，類似現代的沙龍，大家自發形成一套規則，之後沿襲使用，所以每個地區都不一樣

不通用。因為手語有翻譯的。