有哪些好聽的法語翻唱中文歌的歌？

01-19

求助大神
最近在自學法語，想聽法語歌，覺得熟悉的旋律比較聽得進去。（中文翻唱法語的法語原版也可以～）

1.Clémentine《pourquoi tu pars en voyage》

陳綺貞《旅行的意義》

法國爵士天后Clémentine昵稱橘兒，因為clémentine在法語里是「細皮小柑橘」的意思。她的歌聲正如她的昵稱一樣，俏皮可愛，具有自然的芳香。1963年出生的橘兒從小深受爵士樂影響，後來又喜歡上bossa nova，便將這兩者的樂風結合，打造出一種悠閑浪漫、有感染力的風格。

法文歌詞欣賞：

tu a vu tant de paysages

admiré tant de beaux visages

semé des souvenirs si doux

sur la terre un peu partout

tu as aimé Paris la nuit

adoré Pékin sous la pluie

le beau livre du grand amour

ce livre l』as-tu toujours ?

tu ne m』as jamais dit que tu m』aimais

je n』ai jamais compris pourquoi tu m』aimais, te plaisais

je n』ai jamais compris ce que tu me trouvais

non non jamais

dis-moi pourquoi tu t』en allais

tu as tant de miles sur ta carte

tu choisis bien tout tes cadeaux

tu collectionnes les cartes postales

toujours le ciel idéal

tu aimes les ?les par-dessus tout

et la Turquie t』as rendu fou

ta vie semble si irréelle

comme dans un film de Bunuel

tu ne m』as jamais dit que tu m』aimais

je n』ai jamais compris pourquoi tu m』aimais, te plaisais

je n』ai jamais compris ce que tu me trouvais

non non jamais

dis-moi pourquoi tu t』en allais

tu m』as dit un jour comment tu m』aimais

oui, tu m』aimais

dis-moi comment oublier tes lettres

je les aimais

mais tu me quitte pour voyager

強烈推薦弗雷德樂隊真的唱的太美了！

＊2.弗雷德樂隊《A force de t"aimer》

王菲陳奕迅《因為愛情》

弗雷德樂隊FLD5是一支由歐洲和美洲的音樂人組合而成的外籍樂隊，他們因共同的音樂夢想而走到一起，他們來自不同的國家，他們熱愛音樂，更熱愛中國文化。主要成員有：吉他主唱弗雷德Frederic(法國）；貝斯手：盧博Lubomir（斯洛伐克）；鍵盤手：馬特Matthew（英國）；鼓手：朱力歐Giulio（義大利）。

法文歌詞欣賞

On s』est quitté cela fait deux ans

Je continue de pleurer, souvent

Savoir avec qui tu es

Ne plus vouloir y penser

Tant de chemins, de rêves ensemble

Pourquoi maintenant je suis tout seul

J』 ai perdu la force d écrire

Je t aime comme auparavant

A force de t』aimer, J』ai perdu mon Bonheur

Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur

A force de t』aimer, mélange de rancoeurs,

N』avoir pas pu saisir ma chance a temps

A force de t』aimer, je ne t』oublierai jamais

Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur

A force de t』aimer, mélange de douceur

J ai gardé, la lune peut témoigner, Le sens de t』aimer

Tant de chemins, de rêves ensemble

Pourquoi maintenant je suis tout seul

J』 ai perdu la force d écrire

Je t"aime comme auparavant

A force de t』aimer, J』ai perdu mon Bonheur

Comme si la distance, le temps manquaient a mon coeur

A force de t』aimer, mélange de rancoeurs

N』avoir pas pu saisir ma chance a temps

A force de t』aimer, je ne t』oublierai jamais

Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur

A force de t』aimer, mélange de douceur

J ai gardé, la lune peut temoigner, Le sens de t』aimer

On s』est quitté cela fait deux ans

Je continue d』 espérer, pourtant

Savoir avec qui tu es

Ne plus vouloir y penser

＊3.弗雷德樂隊《Les lavandes de Leina》

王菲《致青春》

法文歌詞欣賞：

Petite cachette remplie de soleil

Baguettes, tambours, et parfums de cannelle

Leina, le ventre au vent, s"enchante et sans peine

Rêve de lavande pendant son sommeil

Du vert du l"Eure a l"air du temps, robe de dentelle

Decouvre à chaque chemin, chaque pas, des merveilles

Et quand le mauve se dresse au ciel de toutes ses centaines

Un sentiment du bravoure, soudain, s"empare d"elle

Vole, Leina, ou chante

Mais fais le bon choix

Tant que, leurs charmes

T"emmènent au para

Devant ses voisines les abeilles

Leina coupe sans pareil

Les brindilles violettes elle préfère

les sécher en l"air

Devant ses voisines les abeilles

Leina les yeux grand ouverts

Les brindilles violettes elle préfère

Les avoir chez elle

Vole, Leina, ou chante

Mais fais le bon choix

Tant que, leurs charmes

T"emmènent au paradis

4.泰然翻唱《quand》

鄧紫棋《後會無期》

滬友泰然（Aurélien）是《爸爸去哪兒》法語版原唱，北京航空航天大學中法工程師學院首屆畢業生，獲得巴黎中央理工大學法國通用工程師文憑。這首《後會無期》的法語翻唱版《Quand》由泰然同學自彈自唱，趁著《後會無期》的餘溫未褪，再來欣賞一次吧！

法語歌詞欣賞：

Quand je me taisais, tu me comprenais,

Quand t"étais pas près, je te sentais.

Je ne sais pas pourquoi c』est comme ?a,

mais dans tous mes photos t』apparais.

Quand y avait des cours, on se plaignait,

Quand y avait des colles, on avait crainte,

Je ne sais pas pourquoi c』est comme ?a,

Maintenant je voudrais les repasser

On oublie toujours comment on s』est rencontré,

mais on apprécie cette amitié;

Qu』est-ce que tu deviendras, où est-ce que tu sera,

Tout ?a on s』en fout complètement.

Quand il fait nuit, on cherche le soleil,

Quand il brille, on préfère la pluie,

Je ne sais pas pourquoi c』est comme ?a,

Les choses perdues sont plus précieuse.

依然是弗雷德樂隊好愛這個樂隊！！！

＊5.弗雷德樂隊《Au bout de mes

reves》

王菲《匆匆那年》

法文歌詞欣賞:

原作詞：林夕

作曲：梁翹柏

原唱：王菲

法語作詞：弗雷德

演唱：弗雷德樂隊FLD5

中文翻譯：徐潔

Dans ma vie j』ai voulu tant voir, tant donner, tant faire, et croire au lendemain

我想要看遍人生風景，付出所有，嘗試一切，繼續相信未來

Pourquoi ne pas jouer le heros d』un livre qui s』en va loin, qui perd son chemin

為什麼不成為書中的英雄，踏上征途，義無反顧

Dans la vie je ferai tout pour ne pas etre celui qui parle pour rien

在人生中，我會盡一切努力，不碌碌無為

J』irai jusqu』au bout de mes reves

我會將夢想進行到底

Oh qu』elle est belle la terre sous son soleil,

哦，在陽光下，地球是這麼漂亮

Cheveux au vent, je traverserai toutes les mers

頭髮飛揚，我會越過所有的海洋

Sans aucun remord, sans bagage et le c?ur en pierre

沒有悔恨，沒有行李，橫下一條心

J』irai crier sur tous les toits du monde : ? Au bout de mes reves ! ?

我會站在全世界的屋頂上叫喊，我要將我的夢想進行到底！

Ne pleurs pas maman, donne moi tes ailes,

不要哭媽媽，給我你的翅膀

Tu m』ecriras que tu m』aimes

給我寫信，告訴我你愛我

Que la vie n』est faite que pour etre celle

告訴我生活

que je decris dans mes poemes

就是我詩中描寫的樣子

Ne pleurs pas papa, j』ai pas d』ennui

不要哭爸爸，我沒有煩惱

Juste assez pour faire ma vie

我的人生已沒有缺憾

Tant que quatre etoiles eclairent,

只要星辰亮起

Le chemin de la premiere

我就在邁向第一顆星的路上

J』irai jusqu』au bout de la terre

我會去到天涯海角

J』irai jusqu』au bout de mes reves

我會將夢想進行到底

Je ne m enfuis pas je pars, je cours, je tombe, je vole, et vais vers mon destin

我不逃跑，我出發，我奔跑，我跌倒，我飛翔，我朝向我的命運

Comme si mon coeur ne pouvait pas rester tranquille dans ce monde incertain

就好像在這個不確定的世界裡，我的心不能保持沉默

Dans la vie je ferai tout pour ne pas etre celui qui parle pour rien

在人生中，我會盡一切努力，不碌碌無為

J』irai jusqu』au bout de mes reves

我會將夢想進行到底

Oh qu』elle est belle la terre sous son soleil,

Cheveux au vent, je traverserai toutes les mers

Sans aucun remord, sans bagage et le c?ur en pierre

J』irai crier sur tous les toits du monde : ? Au bout de mes reves ! ?

Ne pleurs pas maman, donne moi tes ailes,

Tu m』ecriras que tu m』aimes

Que la vie n』est faite que pour etre celle

que je decris dans mes poemes

Ne pleurs pas papa, j』ai pas d』ennui

Juste assez pour faire ma vie

Tant que quatre etoiles eclairent,

Le chemin de la premiere

Ne pleurs pas maman, donne moi tes ailes,

Tu m』ecriras que tu m』aimes

Que la vie n』est faite que pour etre celle

que je decris dans mes poemes

Ne pleurs pas papa, j』ai pas d』ennui

Juste assez pour faire ma vie

Tant que quatre etoiles eclairent,

Le chemin de la premiere

J』irai jusqu』au bout de la terre

J』irai jusqu』au bout de mes reves

———答案來源於百度(。?﹃ ?。)。

A Force De T"aimer因為愛情

Les lavandes de Leina致青春

Dans le ciel les étoiles夜空中最亮的星

Pourquoi tu pars en voyage旅行的意義

Au bout de mes rêves匆匆那年

Dans ma chanson d"amour我的歌聲里

Petite fortune小幸運

Muet默

情歌王（這首不知道法語名...）

毛暉老師翻唱的[情歌王]，真的特別佩服他。為了唱這首歌背了一周歌詞哈哈……

貼上歌詞，出處見水印

夜空中最亮的星法語版很贊網易音樂雲上找得到

Dans le ciel les étoiles，

qui nous entendant.

Les Gens qui lèvent la tête,

la solitude et le soupir.

Dans le ciel les étoiles,

s"ils se souviennent.

Qu"il était avec moi,

sous le vent il s"est perdu.

J"ai prié d"avoir une ame vraiment pure et les yeux qui peuvent pleurer.

Donnez-moi le courage de vous croire,

et sans mensonges je t"embrasse.

Et quand je ne trouve pas le sens d"être ici,

je suis perdu dans la nuit.

Dans le ciel éclarent des étoiles de vous approcher laissez-moi

étoiles éclairent dans la nuit,

est-ce qu"ils ont su

Quiconque nous accompagne,

oùse trouve-t-il aujourd"hui

étoiles éclairent dans la nuit,

est-ce qu"ils s"en foutent

C"est lever du soleil,

l"arrivée de l"imprévu

J"ai prié d"avoir tous mes douleurs dans mon c?ur

et sans vouloir oublier tes yeux

Donnez-moi le courage de vous croire

Et sans mensonges je t"embrasse

Et quand je ne trouve pas le sens d"être ici

Je suis perdu dans la nuit

Dans le ciel éclairent les étoiles,

illuminez le chemin pour moi.

我祈禱擁有一顆透明的心靈

和會流淚的眼睛

給我再去相信的勇氣

哦越過謊言去擁抱你

每當我找不到存在的意義

每當我迷失在黑夜裡

哦哦哦夜空中最亮的星

請指引我靠近你

Dans le ciel les étoiles，

qui nous entendant.

Les Gens qui lèvent la tête,

la solitude et le soupir.

不邀自來，原諒我湊不要臉ˊ_&>ˋ

個人很喜歡法語極課毛暉老師改編的法語版夜空中最亮的星。

我一直都在反覆聽那首歌，期待有天可以完整地唱出來( ′ ▽ ` )?

以下是直接從毛暉老師微博轉過來的歌詞圖片。

剛好知道一首，進來題目本來想回答。

結果！突然想起來自己經常審題不清！於是返回題目又看了一遍。。

果然！題主問的是「法語翻唱中文歌的歌」！

於是！就把之前寫下的答案給刪了！

但是！看了一眼問題描述，又看到了「（中文翻唱法語的法語原版也可以～）」。。。

蔡淳佳的《依戀》，翻唱自Hélène的《Je m"appelle Helene》（我的名字叫伊蓮），原唱和翻唱都很好聽的說，歌詞如下（翻譯的貌似不怎麼好，不過大意差不多）~Hélène 伊蓮

Je m"appelle Hélène 我的名字叫伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩

Comme les autres 象其他的女孩一樣

Hélène 伊蓮

J"ai mes joies mes peines 我有我的歡樂和痛苦

Elles font ma vie 這就是我的生活

Comme la votre 就象你的一樣

Je voudrais trouver l"amour 我想找到愛情

Simplement trouver l"amour 只是想找到愛情

Hélène 伊蓮

Je m"appelle Hélène 我的名字叫伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩

Comme les autres 象其他的女孩一樣

Hélène 伊蓮

Si mes nuits sont pleines 夜晚是我的痛苦

De rêves de poémes 除了詩和夢

Je n"ai rien d"autre我沒有其他

Je voudrais trouver l"amour 我想找到愛情

Simplement trouver l"amour 只是想找到愛情

Et même 並且

Si j"ai ma photo 如果我的照片

Dans tous les journaux 能在所有的報紙上

Chaque semaine 每周都有

Personne 當我夜晚回家的時候

Ne m"attend le soir 沒有人在等著我

Quand je rentre tard 當燈熄滅的時候

Personne ne fait battre-mon coeur Lorsque s"eteignent les projecteurs 沒有人使我心跳

Hélène 伊蓮

Je m"appelle Hélène 我的名字叫伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩

Comme les autres 象其他的女孩一樣

Je voudrais trouver l"amour 我想找到愛情

Simplement trouver l"amour 只是想找到愛情

Et même 並且

Quand à la télè 你能在電視上

Vous me regardez 看到我

Sourire et chanter 在微笑和歌唱

Personne 當我夜晚回家的時候

Ne m"attend le soir 沒有人在等著我

Quand je rentre tard 當燈熄滅的時候

Personne ne fait battre-mon coeur Lorsque s"eteignent les projecteurs 沒有人使我心跳

Hélène 伊蓮

Je m"appelle Hélène 我的名字叫伊蓮

Je suis une fille 我是一個女孩

Comme les autres 象其他的女孩一樣

Hélène 伊蓮

Et toutes mes peines 總會有一天

Trouveront l"oubli 我所有的痛苦

Un jour ou l"autre 都會被忘卻

Quand je trouverai l"amour 什麼時候我能找到愛情

Dans ma chanson d"amour.翻唱曲婉婷我的歌聲里，這個不錯，比因為愛情好聽。翻唱作品不多哎~其他的，我看到也有別人說啦~

卸腰。我就知道一首A force de t"aimer，翻唱自《因為愛情》

On s』est quitté cela fait deux ans

Je continue de pleurer, souvent

Savoir avec qui tu es

Ne plus vouloir y penser

Tant de chemins, de rêves ensemble

Pourquoi maintenant je suis tout seul

J』ai perdu la force d"écrire

Je t"aime comme auparavant

A force de t』aimer, J』ai perdu mon Bonheur

Comme si la distance, le temps manquaientà mon coeur

A force de t』aimer, mélange de rancoeurs

N』avoir pas pu saisir ma chanceà temps

A force de t』aimer, je ne t』oublierai jamais

Tous ces moments gravés a jamais dans mon coeur

A force de t』aimer, mélange de douceurs

J"ai gardé, la lune peut témoigner, le sens de t"aimer

On s』est quitté cela fait deux ans, Je continue d』espérer, pourtant

Savoir avec qui tu es, Ne plus vouloir y penser

莫斯科郊外的晚上…… La famille que l"on A choisie

A Force De T"aimer因為愛情

dans ma chanson d"amour我的歌聲里

Dans le ciel les étoiles夜空中最亮的星

這些是我知道有翻唱的

但是還是聽些原版地道的法語歌曲吧：

l"amour est un soleil

je sais pas

magic boulevard

le papillon

Quand On n"a Que L"Amour

Je viens du sud

encore une fois

Donne moi temps

一飛外語

網易雲上有歌單

依戀