如何看待國內媒體報道【PS4 Pro 使用AMD Vega的RPM技術性能趕上 XboxOne X】?

01-19

國內媒體翻譯Wccftech的文章報道稱：
值得一提的是，PS4 Pro主機發售前，系統架構師Mark Cerny曾表示，PS4 Pro將支持AMD顯卡的一些新功能。其中一個就是AMD現在稱之為RPM的新特性。Cerny表示，這將助力PS4 Pro的性能表現大幅升級。
Cerny說：「AMD的一些新功能將加入PS4 Pro主機。其中一個首先出現的功能是處理16位變數，有可能會同時處理兩個16位運算，而非一個32位運算。也就是說，在單精度點下，我們的性能是4.2TF。而在半精度下，性能翻倍，達到8.4TF（16位運算）。這個巨大潛力將大幅提高PS4 Pro的性能表現。」
　有趣的是，微軟的新主機Xbox One X並沒有加入這個功能。可能微軟考慮有了這麼高的內存和GPU能力，這個功能沒有必要了。RPM這個功能，需要遊戲開發團隊投入大量時間研究和實行，因此很多第三方遊戲開發商應該會放棄這個功能。

國內遊戲媒體的節操真是....

總想搞個大新聞。

先說結論：這新聞是斷章取義，加私貨，亂翻譯，再加點春秋筆法的文章。

還是來看看Wccftech的原文翻譯吧。

原文標題：RX Vega』s Rapid Packed Math Could Narrow The Power Gap Between PS4 Pro and Xbox One X

我認為靠譜翻譯：RX Vega的RPM可以縮小PS4 Pro和Xbox One X之間的性能差距

今天國內「一線」媒體翻譯：PS4 Pro性能將追上微軟Xbox One X主機 AMD Vega顯卡成大功臣

「一線」遊戲媒體最開始的標題：Vega顯卡將助力PS4 Pro打敗微軟 Xbox One X主機4K成雞肋

國內另外一個「一線」媒體標題：感謝A卡！PS4 Pro性能將大幅升級：全球最強主機

去年11月份說支持FP16時國內媒體的標題：PS4 Pro真實運算能力秒殺天蠍座!接近GTX1080!

老黃聽了都想打人!

這家「一線」遊戲媒體最開始的標題：

手動斜眼笑.jpg

然後原文後邊還有兩段國內某「一線」遊戲媒體的小編也因為一些客觀公正第三方的原因，選擇性不翻譯、不使用、不提及。

原文內容：This is important since with the feature now also available on PC with AMD』s RX Vega GPUs, more game developers could be encouraged to use Rapid Packed Math across the board, PlayStation 4 Pro included. It』s important to also note that this won』t be enough to completely close the performance gap with the Xbox One X since it』s simply too wide and FP16 operations cannot be used in every instance.

翻譯：這一點非常重要，因為現在PC的功能現在也可以在AMD的RX Vega GPU上使用，更多的遊戲開發者可以使用RPM，包括PlayStation 4 Pro。重要的是還要注意，這不足以完全追趕上與Xbox One X的性能差距，因為差距太大（since it』s simply too wide），並且FP16操作無法在每個實例中使用。

（括弧內的翻譯不確定，特此註明，並且還是用了一些機翻輔助）

正是因為這樣那樣的媒體小編的偏見、加私貨、亂翻譯、斷章取義，國內主機環境才能如此惡劣，可以預見的將來，知乎上就會有一大堆「如何評論XboxOneX的性能遠弱於PS4 Pro，微軟還沒砍掉Xbox部門」類似問題。

蠟燭.jpg

原始文章：RX Vegaamp;amp;amp;#x27;s Rapid Packed Math Could Narrow The Power Gap Between PS4 Pro and Xbox One X

這麼說來，RX460/470能秒殺GTX1080Ti了？

不過可以理解，畢竟當年PS3的CELL都能模擬地球呢。

不過PS4 Pro還是先來個原生4K/60幀血源詛咒吧。

PS4 Pro不是Polaris核心嗎

另外，wccftech和國內某些無良網站一樣，一個標點符號都不能信

最大輸家英偉達都還沒發話，人家出個GTX1080容易嗎？天天被你們這堆北極星構架秒來秒去的…

Sony看了中國新聞知道了自己399的ps4pro已經可以和499的插一插一樣牛逼了。

早期這文章內容是這樣的，後來修改了，霉體有點噁心了

其實這個問題很無聊，PS4 Pro和Xbox One X 都是按摩店家的東西，如果是按摩店的技術提升導致性能提升，兩者都會獲得相應的提升。除非你和我說Sony買斷AMD不給微軟用？

看了下原文，覺得也是有問題的。那個人為什麼認定X1X就一定沒有用到RPM？微軟沒有說支持就代表這項功能是索尼獨佔？X1X新出的機器，肯定對於新技術支持比Pro好。所以作者是怎麼得出的結論的？基本已經斷定是GK了，國內就喜歡轉這些GK文。

因為明擺著吹索尼(反串黑) 貶微軟(正面黑) 兩邊都能能拿錢。

索尼由於GK事件風口浪尖這種明擺著吹的文章很容易想到索尼GK，所以索尼為了平息事態要給錢，總結索尼要給反串黑塞錢;

至於微軟給錢，我都說你微軟不好了你微軟總歸要給點錢來給我讓我幫你洗白啊，總結微軟要給正面黑塞錢。

一篇文件既是正面黑又是反串黑兩邊拿錢有什麼不好？這是這種媒體的想法。

就像數碼多索尼出一部walkman黑一部，甚至得出索尼黑卡拍照不如手機，還有今年用數碼變焦過的XZP樣張跟2年前的950xl比解析力，得出xzp解析力不如950xl的結論。

原因就是索尼不給錢，不給錢我就隨便黑，黑得影響你銷量時你自然會塞錢。

想想也知道，官方水軍能做出這種屁股想都知道假的的言論的只有華為一家了。(霧，華為是在打二重邏輯，反正是小米反串黑，滑稽)

另外不要覺得這類媒體黑了幾次黑累了就不黑了，想想數碼多和Zealer像殺父仇人般黑索尼吧，收不到前不會停手的，甚至找出950xl這類一看就知道沒錢請槍手的手機來黑來加強可信度。

(當然收到錢一定會停手，王自如:老子絕不測評華為。。。。收錢後。。。。華為真好我要向所有人推薦華為)

圖像驅動的話，叛逆者有話說

索尼圖像驅動比微軟厲害嗎？

笑了，硬體差距能夠這麼來大幅度拉近以後賣顯卡的怎麼活？光賣顯卡驅動咯？

國內大部分所謂的遊戲媒體，都只是翻譯網站，從來只敢把自己的想法偷偷塞在翻譯的外媒的文章中，就沒自己原創過，什麼新聞都只是根據外媒報道……