Donald Trump國內為什麼翻譯成「特朗普」或「川普」？

01-19

MD，偶爾發現Trump還有一個中文翻譯是「特魯姆普」。

當街闖 (Don J Trump )

音譯的問題，同為Trump,斯諾克球員Trump被國內譯作很傻X的特魯姆普(幾乎每個單獨的字母都配一個中文發音，不論是否有發出聲，也不論讀起來是否像英文原音，十分白痴，比起日本那種翻譯外來語的方法更死板。粵語讀起來還很像粗口)

而Donald Trump 的Trump, 國內原先還是用那麼白痴死板的方法、不問是否像原聲的翻譯「特朗普」。很奇怪，為啥同一個姓氏，前者卻被翻譯為「特魯姆普」，那國內那些白痴翻譯員就應該繼續按同一準則譯音後者呀？為何不？不會是因為想讓普通人能簡單區分兩人，這一弱智理由吧？若這樣，那日後再湧現幾個Trump名人，你們難不成要改個什麼「踏路莫撲」「特乳麻婆」(豆腐？) ( ˉ □ ˉ )………………

現時比較廣泛的「川普」，用國語讀的話算是比較貼近英文原音的了，但個人認為英文里發極輕聲的音節，根本就不用故意找中文字頂位置了！但單獨「川」又不太貼近原音，這沒辦法，國語字的發音種類不夠多造成的，這是先天局限。

反而粵語能翻譯個完全沒破綻的「侵」，Donald Trump 「當撈侵」(「撈」字發撈麵那個音，不是撈起那個) 一些廣東或香港那邊的網友也是流行這樣打的，因為粵語發音完完全全就跟英文一樣！沒半點瑕疵！(你非要拿那個超輕聲p說事我也沒轍) 但香港主流媒體很奇怪，明明有這最貼近原音的翻譯，但無論新聞的聲音報道還是文字報道，都還用「特朗普」，可能一開始用錯了，以後因慣性報道和避免歧義，都懶得再覓其他翻譯了吧。

香港那邊還有個讀法，才子陶傑還繼續延用的舊式「杜林普」(其他大眾傳媒幾乎清一色特朗普，陶傑之前還被某「仇家」斥其故意標新立異不跟大隊，其實杜林普才是以前Trump的粵譯)，這個粵語讀起來稍稍比「特朗普」接近原音吧，但其實粵語里真正有完全無瑕疵貼合Donald Trump 的「當撈侵」，香港網路不時「侵」來「侵」去的，呵呵

我最喜歡「床破」。可是特朗普和川普也好像他的名字。

翻譯成創普比較好，為普通美國人創造更好的世界

川普不好和四川普通話的那個川普重名了

創普比川普好更比特朗普好

明明兩個音能翻譯出三個字來真是服了

一點也不音譯估計和老美說特朗普人家都聽不懂

個人認為有時音譯反而會失去味道，不如意譯。

實際上，當代漢語中已經有許多音譯兼意譯，以及半音譯半意譯的辭彙。譬如：beer（啤酒）、Coca-Cola（可口可樂）、TOEFL（托福）、ice cream（冰淇淋）等。