「奇葩」用英文怎麼說？

01-18

第一反應出來的： a piece of work （貶義）

韋氏詞典解釋：a complicated, difficult, or eccentric person

freak [fri:k]

1. a person or animal that is markedly unusual or deformed

2. someone who is so ardently devoted to something that it resembles an addiction

第一個反應就是freak

看語境。作為流行語的「奇葩」，本身含義就不確定。表示褒義（罕）的時候可以譯作「genius」 "awsome"，表示貶義的時候大概可以用「weirdo」"wacko"來表示。

練習題：請嘗試翻譯

中國特色社會主義是世界共產主義運動中的一朵奇葩。

weirdo

(感謝秦昕同學提醒拼寫錯誤)

看 Zed Shaw 的演講里老說 "fucking bizarre", 那語氣我真以為是"奇葩"了..

「奇葩」不一定具有貶義，而是指一個人的思維和行為模式不能被人理解，甚至有搞笑的成分在裡面，因此「奇葩」可以代表傻萌呆、做事和思維超出一般人的想像，不按常理出牌的人。

對應的英文詞是crackpot: eccentric person with strange or impractical ideas; or an eccentric person, especially one with bizarre
ideas.

其他對應的名詞：fruitcake:someone who is mentally ill or behaves in a strange way;

crank; a whimsically eccentric person;

nut: a strange or crazy person.

epic? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=epic

http://www.hjenglish.com/new/p534084/

Cartman？

dope

neurotic

bizarre.

cases like "what are the most bizarre reasons for being rejected by a boyfriend or girlfriend"翻譯過來就是有哪些奇葩的拒絕表白的理由

Virgo

Weirdo (less serious)

Freak (more serious)

One of a kind

Miracle.

Reference

screwball

weirdo

retarded retard

from Eric Cartmen

可以叫做 prize specimen

無論是字面意思還是諷刺手法，都和中文更貼近。

例：

And he said, "You are a prize specimen, aren"t you?"（他又說，「你還真是個奇葩。」）